Ginger

Porque además creo que hay mucho que México puede aprender del cine de Medio Oriente y de Medio Oriente. Ambas son zonas de conflicto, ambas son zonas que en muchos lugares no se conoce la paz y creo que está padre invitar a la gente a que tal vez intente ver estas otras narrativas e intente crearlas también.

Porque además creo que hay mucho que México puede aprender del cine de Medio Oriente y de Medio Oriente. Ambas son zonas de conflicto, ambas son zonas que en muchos lugares no se conoce la paz y creo que está padre invitar a la gente a que tal vez intente ver estas otras narrativas e intente crearlas también.

Es que justo por eso me encanta que estemos hablando de eso aquí en Nosotros los Clones, porque yo creo que si no habíamos logrado tener un festival de cine libanés en México, es mucho por el tema de la subtitulación y del lenguaje.

Es que justo por eso me encanta que estemos hablando de eso aquí en Nosotros los Clones, porque yo creo que si no habíamos logrado tener un festival de cine libanés en México, es mucho por el tema de la subtitulación y del lenguaje.

O sea, en Líbano se están produciendo cerca de 150 cortometrajes al año y solo 4 o 5 largos, pero casi ninguno llega a Latinoamérica porque no hay quien los subtitule, porque en general el libanés es un dialecto muy complicado. Pero entonces, ¿qué pasó? No sé si me recuerdan, alguna vez ya estuve aquí como reportera de tecnología.

O sea, en Líbano se están produciendo cerca de 150 cortometrajes al año y solo 4 o 5 largos, pero casi ninguno llega a Latinoamérica porque no hay quien los subtitule, porque en general el libanés es un dialecto muy complicado. Pero entonces, ¿qué pasó? No sé si me recuerdan, alguna vez ya estuve aquí como reportera de tecnología.

Entonces, yo ya conocía un poco sobre la inteligencia artificial y sobre cómo funcionaba. Y entonces dije, ¿por qué no intentamos subtitular estas películas con inteligencia artificial? Y ahí estuvo el meollo del asunto.

Entonces, yo ya conocía un poco sobre la inteligencia artificial y sobre cómo funcionaba. Y entonces dije, ¿por qué no intentamos subtitular estas películas con inteligencia artificial? Y ahí estuvo el meollo del asunto.

Así es, funciona un poco así. O sea, lo que funciona es que muchos de los cortometrajes, o más bien casi todos los cortometrajes, fueron subtitulados al inglés. Entonces, yo le pedí a los directores su película en formato limpio, o sea, sin subtítulos, y que aparte me mandaran otro archivo, que son los subtítulos en inglés, que el formato se llama .srt. Sí.

Así es, funciona un poco así. O sea, lo que funciona es que muchos de los cortometrajes, o más bien casi todos los cortometrajes, fueron subtitulados al inglés. Entonces, yo le pedí a los directores su película en formato limpio, o sea, sin subtítulos, y que aparte me mandaran otro archivo, que son los subtítulos en inglés, que el formato se llama .srt. Sí.

Entonces lo que hice fue que entré a un programa llamado vid.io y ahí yo metí los subtítulos en inglés y le dije, bueno, tradúcelo al español. Pero pues esta ya era una tercera traducción. Estaba ya súper perdido. Estaba muy perdido. Pero pues más bien yo como hablo muy bien la lengua, pues más bien ya veía la película, veía lo que me había subtitulado al español. Vale.

Entonces lo que hice fue que entré a un programa llamado vid.io y ahí yo metí los subtítulos en inglés y le dije, bueno, tradúcelo al español. Pero pues esta ya era una tercera traducción. Estaba ya súper perdido. Estaba muy perdido. Pero pues más bien yo como hablo muy bien la lengua, pues más bien ya veía la película, veía lo que me había subtitulado al español. Vale.

Sí, pero era más como una edición, era más como pulir la subtitulación del inglés al español. Y sí, o sea, yo por eso digo que todavía la inteligencia artificial está muy lejos de suplir a los traductores, porque había muchísimos errores y había muchísimas cosas que no cuajaban.

Sí, pero era más como una edición, era más como pulir la subtitulación del inglés al español. Y sí, o sea, yo por eso digo que todavía la inteligencia artificial está muy lejos de suplir a los traductores, porque había muchísimos errores y había muchísimas cosas que no cuajaban.

Me ahorró mucho tiempo y mucho dinero también.

Me ahorró mucho tiempo y mucho dinero también.

Sí, totalmente. ¿Y dónde vamos a poder ver las películas? Las vamos a poder ver en el Centro Ibanés el 30 y el 31 de agosto. ¿Es el que está en Insurgentes? El que está en Insurgentes. Hay dos, pero vamos a verlas en el que está en Teatro Insurgente.

Sí, totalmente. ¿Y dónde vamos a poder ver las películas? Las vamos a poder ver en el Centro Ibanés el 30 y el 31 de agosto. ¿Es el que está en Insurgentes? El que está en Insurgentes. Hay dos, pero vamos a verlas en el que está en Teatro Insurgente.

Totalmente abierto al público.

Totalmente abierto al público.