奇怪！北大是Peking，上海交大却叫JIAO TONG？

「微信」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。笔记：交通大学为什么用拼音Jiaotong, 而不是transportation：交通大学前身是中华民国交通部所属的三所学校：1.  南洋公学（即后来的上海工业专门学校，上海交通大学、西安交通大学、国立交通大学前身）2.  山海关北洋铁路官学堂（即后来的唐山工业专门学校，西南交通大学前身）3.  铁路管理传习所（即后来的北京交通管理传习所，北京交通大学前身）三所学校于 1921 年合并为交通大学（Chiao Tung University）。「交通」二字最初来源于三所学校的主管部门中华民国交通部（Ministry of Transportation and Communications），由时任校长叶恭绰（北洋政府交通总长）定名。此一点在校史中有明确记载。之所以选择用拼音翻译而不沿用交通部的「Transportation and Communications」，并无严格考证。比较主流的说法是：中华民国交通部涵盖运输、通信、气象、观光四大领域，此处「交通」的命名已经并非是狭义的「交通运输」（Transportation）领域。因此「交通」最终取了广义的「四通八达」之意，因此最终选择了用拼音翻译校名（Chiao Tung）。获取节目完整音频、笔记和片尾的歌曲名，请关注威信公众号「早安英文」，回复“加油”即可。更多有意思的英语干货等着你！

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.