“割韭菜”英文怎么说？

“割韭菜”最一开始出现的是在金融区域，韭菜指金融圈的基层群众，也就是一些投资散户。这些散户被其他所谓的专家忽悠买股票、理财等金融产品，最终散户以赔钱为结局，庄家盈利为目的，然后周而复始的现象，那这就称为割韭菜。CNN在一篇报道中就把“割韭菜”翻译为，be picked like leeks.并解释为：Its a self-deprecating（自黑） term implying they are being played for suckers, just faceless vegetables harvestedby big companies and the government.其中“being played for suckers”与割韭菜意思很像，都有被愚弄、被骗的意思。①I was played for a sucker.我被割韭菜了。②How could you play me for a sucker?你怎么能割我的韭菜？此外，sucker sb into sth这个表达也非常常见，它表示：骗（某人）做…例如：We were suckered into doing the job for free.我们受骗白白干了那活儿。● “薅羊毛”英文表达●如果从字面层面翻译，就很容易被译成suck out the wool 不是但很明显，这又是一个典型的中式英语，而薅羊毛正确的理解是“用最便宜的价格买东西”，所以英文可以说：Get the Best deal为什么这么用呢？因为“deal”有交易的意思：举个例子I wanted them to get a fair deal. 我希望他们得到一个公平的交易。在商场里面被贴上“the best deal”标签的商品，就表明此时的成交价格是最合适的。举个例子To find the best deal, the application must collect information from several elements. 要找到最合适的价格，应用程序必须从几个元素搜集信息。相对应的我们把那些乐于薅羊毛的人称作“羊毛党”，它的英文可以这样表达：econnoisseurEconnoisseur is one who insists on the highest， quality at the lowest price.坚持以最低的价格，买到最高品质商品的精明消费者。如果你觉得这个单词有些难记，你也可以直接用“deal-hunter”来表达，但是比较口语化，书面表达还是建议用Econnoisseur.

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.