被点名时，中文喊“到”，英文喊什么？

生活，有时候是一门玄学。你越是不想发生的事情，它越会在现实中发生。尤其是上大学时，一认真去上课就不用签到，一逃课老师就点名。那你知道“点名”的英语是什么吗？很多人学英语思维偏向中式，会把“点名”直译成call names。乍一看似乎没错，但老外听到怕是要气炸了！call (sb) names实际上是“谩骂，辱骂”的意思，与“点名”大相径庭。例：At my last school they called me names because I was so slow.在我上一所学校，他们骂我，因为我动作太慢了。注意，这里要用names，是固定用法。如果变成“call sb's name”，意思是“叫某人的名字”。“点名”的正确表达是 take/call the roll roll /rəʊl/ ，指的是“名单；花名册；登记表”。剑桥词典中 take/call the roll的英文释义为：If you take/call the roll,you read aloud the names of all the people on the list to make certain that they are present.也就是：大声念出名单上所有人的名字，以确定他们在场。从一些词组的英文释义，我们能够非常确切地知道它的意思和使用语境。比如从take/call the roll这个英文释义中，我们至少可以学到2点：1）“点名”除了take/call the roll，也还可以直接说read aloud the names of the list。2）“点名”的目的是为了看学生是否present（出现的，出席的）。换句话说，在“点名”场景下，如果被叫到名字，英文就可以回答“present”，完整形式是：“I'm present.”不过，“present”相对会显得正式和古板。课堂上老师点名时，更流行的回答是：1）Here最常见的回答，相当于I'm here的省略。2）Yes /yeah / yep后两者比yes会更随意，轻松，偏美式。3) Adsum /'ædsʌm/ 相当于I'm here.如果你经常看美剧，还会注意到军人或者海员等，在回答上级命令或者被上级点名时，会回复一句“Aye aye，sir！”aye/aɪ/ 其实是yes的另一种说法，属于古英语。据说是因为在海面上相对比较嘈杂的环境中，海员回答yes容易听不清，而aye发饱满的双元音，会更洪亮些。大概相当于我们国内军队中，用“洞”替代了“0”，用“拐”替代“7”，算是一种特殊场景下的用法。最后再看看一个国外网友的分享：In suburban LA, the standard response was "huh?" 【译】在洛杉矶郊区，人们的标准反应是“哈?”哈哈哈哈……这才是人间真实啊！睡意朦胧中突然被点到名字，可不就一脸闷逼来一句“哈？”么~

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.