Menu
Sign In Search Podcasts Charts People & Topics Add Podcast API Pricing
Podcast Image

粤语有段古 | 俚语背后的故事

唔听你支死人笛

12 Nov 2019

Description

在粤语里面形容一个人不听话,不听指挥,有个说法叫“唔听笛”。听笛,在粤语里面有听指挥的意思,唔听笛自然就是不听指挥了。那么为什么听指挥叫“听笛”呢?原来,以前小康人家出殡,都会请一队乐队在前面吹奏送行,而出殡的音乐最主要的乐器是唢呐,其他乐器都要跟着唢呐来吹奏。古时候乐器的分类不像现在这么细致,大凡是吹奏的乐器都称之为“笛”,所以听着唢呐的指挥来吹奏,就是“听笛”了。后来引申出来,就变成听指挥、听话的意思。例如周星驰的《审死官》里面说,那位山西布政司最听他娘亲支笛,就是最听娘亲话的意思。所以在粤语里面,有个歇后语,叫“阿聋送殡,唔听你支死人笛”,表达的就是不听你指挥的意思。

Audio
Featured in this Episode

No persons identified in this episode.

Transcription

This episode hasn't been transcribed yet

Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.

0 upvotes
🗳️ Sign in to Upvote

Popular episodes get transcribed faster

Comments

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.