장강명
👤 SpeakerAppearances Over Time
Podcast Appearances
두이노의 비가를 집필하는데 10년이 걸렸다고 하지만 10년 내내 쓴 건 아니군요.
성에서 쓰기 시작해서 성에서 마무리했고 릴케가 시인으로서 릴케의 마지막 창작력을 불태운 그런 작품이다 저희가 사실 시를 아무리 내용을 설명을 해드려도 직접 읽는 어떤 감흥을 전하지는 못할 텐데 시인님의 시 묘비명에 릴케의 시
한 구절이 있잖아요.
묘비명에 이거를 새겨달라고 하는데 그게 열린책들 버전에는 정확히 그 구절이 아니라 내 눈을 감기세요 이렇게 되어 있더라고요.
묘비명에는 10구절은 다르게 쓰시는 거였죠.
그 구절이 어떻게 되죠?
이게 릴케가 살로메에게 바치는.
시인님 이제 외국 시를 공부를 하실 때 어떤 이렇게 늘 번역본 여러 개를 가지고 공부를 하시나요?
읽으시나요?
이 번역을 할 때 저희가 이제 하다못해 외국 팝송 가사 같은 것도 영어로 들을 때 이거를 한국으로 옮기면 좀 어떻게 옮겨야 될지도 잘 모르겠고 번역 때문에 시가 좀 아름다움이 죽는다 이렇게 보는 견해도 있는 것 같고 또 시인님 책도 두 권이 아마 영문판이 나왔잖아요 그 어두워진다는 것과 사라진 손바닥 이게 영문판 번역된 거로 보셨을 땐 좀 느낌이 어떠셨나요?
네.
저는 그 시의 말 자체의 힘을 아예 모르는 외국어 시를 외국어로 낭송하는 걸 들을 때 확 느끼게 되더라고요.
맞아요.
작가 축제 같은 곳에서.
그런데 마음의 장소 보니까 너무 재미있는 이거 이벤트라고 해야 되나요?
너무 재미있는 행사가 있었는데 코스타리카 활화산에서 여러 나라 시인들이 모여서 낭송을 한 그런 경험을 하셨다고요?
저는 국제작가축제 낭송회에서 베트남 시인이 어떤 시를 낭송하는데 되게 감동을 받은 적이 있어요.
무슨 뜻인지는 잘 모르는데 되게 감동을 받고 그리고 그런 낭송 이벤트 열리면 소설가들이 뒤에서 되게 싫어합니다.
왜 소설가랑 시인이랑 같이 낭송을 시키냐고.
너무 불공정한 게임이다 이러면서.