주성철 편집장

그렇게 67년의 반영시위와 2013년의 반중시위를 엮어놓은.

그러니까 말하자면 67년부터 2013년까지는 홍콩이라고 하는 어떤 도시의 정체성이 생겨나면서 뭔가 홍콩 사람들의 뿌리가

단단해지면서도 흐트러졌던 홍콩 사람들은 굉장히 복합적인 그러니까 2046년이 돼서 홍콩의 일국 양제 시스템이 없어지고 완전히 중국에 귀속되는 그 시점을 바라보면서 과연 홍콩이란 무엇인가 홍콩인의 정체성이란 무엇인가라는 것을 질문하는 것을 추리소설로 극화해서 만들었다고 보시면 되겠는데요.

이건 개념적인 얘기라고 할 수 있고 핵심은 이 작품에 아시겠지만 두 명의 경찰이 등장을 하는데요.

관전도라고 하는 굉장히 말하자면 천리안이라고 하는 별명을 가지고 있는 정말 천재적인

고참 형사와 로우 샤오밍이라고 하는 젊은 형사가 파트너십을 이루어서 사건을 해결해 나가는 구조라고 할 수가 있겠는데요.

바로 이 관전도어라고 하는 형사가 67년에 경찰이 돼서 2013년까지 쭉 이어져 오고 있는데 이 경찰이라고 하는 게 굉장히 중요하죠.

67년은 홍콩 경찰의 부패가 극에 달해서 이 사람이 경찰이 된다고 하는 것을 많은 사람들이 말렸다.

그렇게 시작했던 사람이 2013년이 돼서

67년에 내가 경찰이 될 때도 홍콩 사람들이 경찰을 정말 싫어했는데 그 이후에 자기가 열심히 일을 하고 경찰의 이미지가 바뀌었다가 2013년이 됐더니 이 2013년의 경찰도 시위를 하는 시대를 억압을 하니까 이제 또 다시 홍콩 사람들이 경찰을 미워하게 된 거예요.

홍콩 사람들이 경찰을 미워할 때 경찰이 됐다가 그 이미지가 바뀌었다가 다시 또

아무래도 제가 굉장히 사적인 이유인데요.

제가 홍콩을 워낙 좋아하다 보니까 가끔씩 홍콩 관련 소재의

저작물들이 나오면 전에도 말씀드렸지만 다 사거든요 일단 내용이 뭔지 확인도 안 하고 일단 사요 근데 사보면 번역 때문에 좀 뭐랄까 되게 좀 삐질 때가 많죠 전문 번역가가 좀 드문가 보죠

좀 부족하기도 하고 또 이렇게 중국어와 다른 광동어의 어떤 매력도 있는데 늘 번역에서 아쉬움이 컸는데 여기는 일단 지명들을 너무 잘 살려냈어요.

예를 들면 홍콩 여행 가보신 분들은 코즈웨이베이라고 하는 데를 잘 아실 텐데 거기에 그냥 한자로 하면 동남안이거든요.

동남안인데 그 누구도 동남안이라고 한 사람이 없어요.

그냥 홍콩 사람들이든 관광객이든 다 코즈웨이베이라고 하는데

코즈웨이베이가 이런저런 저작물에 등장할 때는 늘 동남안이라고 나오는 거예요.

그렇게 지겨워를 하는 건 거죠.