최민석
👤 Speaker
1625
total appearances
Appearances Over Time
Podcast Appearances
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
노르웨이의 숲에서 나가사와 선배가 하는 유명한 대사가 있잖아요.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
위대한 개츠비를 세 번 이상 읽은 사람이라면 누구라도 나와 친구가 될 수 있지.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
이런 대사로 피치제를드에 대한 애정을 드러내는데 이 소설에서는.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
여자가 남자 주인공한테 자신의 남자친구를 설명을 해요.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
그러니까 주인공이 그 남자에 대해서 이렇게 얘기를 해요.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
젊은 시절의 하루키가 위대한 개츠비에 얼마나 몰입해 있었는지 알 수 있는 대목인 거죠.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
첫 번째는 개인적인 캐릭터가 아주 확고한 점인 거죠.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
마라톤을 하고 맥주를 사랑하고 재즈를 즐기고.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
다 이런 책도 썼고 옛날에 재즈바도 운영했고 마라톤은 진짜 많이 뛰었고 이런 캐릭터가 확고한 점이 있고 그리고 또 다른 이유는 무국적의 서사와 문장 그리고 번역하기 쉬운 문장.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
이 번역하기 쉬운 문장이 되게 중요한 것 같아요.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
무국적의 서사이기 때문에 번역이 잘 되는데 왜 하루키의 문장이 번역하기 쉽냐.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
작가 소개를 할 때 하루키가 청소년기에 고배에서 자라났기 때문에 영어 페이퍼백 소설을 많이 읽으면서 자랐다고 했잖아요.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
아마 그것 때문에 자기도 소설을 쓸 때는 자기가 배운 영어 페이퍼백처럼 써야 된다고 생각을 했나 봐요.
[KBS] 작은 서점
1/26(월) - [오늘, 이 책] / [최민석의 불(타는) 문학]
그래서 초창기의 하루키는 영어로 먼저 쓰고 그걸 일본어로 번역해서 썼어요.