Anderson Gaveta

Parte desse sentimento que a gente tem, não é só da amizade do cara com a pedra e tal, não sei o que, que a gente acha engraçado, que é um desafio, que não tem face, não tem, né? Tem toda a expressão, assim... Rostos são superestimados. É, pois é, né? Então ele é um conjunto, né? Dos puppeteers, do texto, do ator, né? Eu viveria tranquilamente com um Rocky e um Tarso. Tranquilamente. Tranquilamente. Mas aí o Tarso é muito... Eu não preciso de nada, sério. Ah, ah, ah!

Mas eu falo pouco, então eu sou a companhia perfeita pro Rocky. Ah, boa, é verdade. Mas assim, o legal é que como eles têm essa barreira de tradução, acontece no livro, acontece no filme, que às vezes eles falam um negócio e aí vem o som dele e não tem tradução. Eu preciso de uma nova palavra pra explicar isso, né? Então, o vocabulário deles...

ainda é muito simples, né? E isso cria um ar de inocência no Rocky, porque, por exemplo, ah, ele quer falar um negócio que é muito bom, só que eles não tiveram tempo de ensinar superlativos ou qualquer coisa, então ele fala good, good, good, ou fala bad, bad, bad, sabe? Amém, amém, amém? É muito bom.

Ele repete a palavra que eles conhecem, do vocabulário limitado que eles têm entre eles, pra dar ênfase de que isso é muito bom. E esse tipo de linguagem, que é quase infantil, eu acho que dá esse ar de inocência pro Rocky, né? Que o Rocky, ele é todo bom. Ele em nenhum momento tem uma discussão de, sabe, de eu não confio em você, de não sei o quê. Não, não.

É, não, ele só dá umas cutucadas, leve mau humor. É muito fofo, é muito legal. É, não, é o mau humor do dia a dia. Ele foi muito feliz porque o texto do Rocky é muito preservado do livro. Ele é até um pouco mais improvisado e fica um pouco mais orgânico no filme do que no livro. No livro ele é mais mecânico porque, entendeu? Ele sempre fala question no final, né? Não sei o que é question, quando ele tá perguntando uma coisa.

É, quando o Grace volta pra encontrar ele e bate assim na estrutura da nave, aí ele fala, Grace question. Aí eu, ah, meu Deus. Mas é engraçado, sabe por quê? Isso é o Andy Weir apegado à ciência, etc. Porque ele não tem a nossa pergunta no tom. Você entende que é uma pergunta pelo tom como a frase termina, né? E cada cultura tem forma diferente de fazer isso, né? É brasileiro que acabou de mudar os Estados Unidos. Pergunta afirmando. Como? Ué, você ao invés de falar can you, você fala you can. Ah!

Mas essa é legal, porque ele fala o question porque ele não sabe fazer a inflexão vocal da pergunta, porque ele não faz, ele fala na língua dele, com os sons dele, né? E aí eles descobrem que eles têm que pontuar as inflexões que a gente usa naturalmente na linguagem, entendeu? Então, quando ele vai fazer a pergunta, ele tem que falar a question, né? É muito maneiro isso.

É literalmente isso, vocês sabem, né? A gente fala português e a resposta é inglês e é natural como Star Wars. Meu Deus, deve ser incrível isso. Eu vou ser julgado por isso, mas o André Souza já me deu uma explicação neurocientífica. É normal e funciona. Eu acho uma coisa muito fascinante. Falar em diálogos em línguas diferentes, né? E no final ele tá assim com o Rocky e o Rocky tá assim com ele, né? Ninguém precisa mais de tradutor. Eu achei muito foda isso, cara. E é possível. E não é bizarro. Funciona. É legal.

É muito foda como a comunicação funciona. Você sempre sabe quando alguém tá xingando. Alguém fala... Tua mãe, é. Tua mãe. É a mãe. É a mãe. Cara, se o Rocky viesse pro Brasil, a primeira coisa que a gente tem que ensinar pra ele é teu cu. É. É a melhor resposta pra tudo. Universal. Rocky, eu preciso deixar o Ju fazer esse cálculo. Teu cu. Lá ele, lá ele. Lá ele também, irmão. Lá ele. Ah, ah.