Bárbara Rubira

A Babi contou esses tempos um caos engraçado que tem a ver com isso numa das nossas reuniões de pauta. É o seguinte, eu trabalhava na Rádio Eldorado, emissora FM aqui de São Paulo, e a rádio estava para lançar uma temporada nova de um dos programas da grade, o Minha Canção, que é apresentado pela Sara Oliveira. Começa agora Minha Canção, com Sara Oliveira.

Era a sexta temporada do programa, eu lembro. E o Minha Canção é assim, ele dedica cada episódio a um artista musical. E a Sarah meio que vai explorando as histórias e as lembranças que ela mesma tem com aquelas músicas. Às vezes até com depoimentos de outros artistas, de amigos, etc. Aí nesse esquenta pra estreia da nova temporada, fizeram uma chamadinha que ficava rodando várias vezes ao longo da programação da rádio, nos intervalos e tal. Do que são feitas as canções?

E eu lembro que falava algo do tipo… As vozes mais marcantes, os refrãos mais memoráveis. De refrãos memoráveis?

Eu nunca esqueci esse negócio dos refrãos memoráveis, porque já no dia em que começou a rodar essa chamada, a gente começou a receber muitas mensagens, e-mails, comentários no site, de ouvintes, alguns até um pouco indignados, por a gente estar supostamente assassinando o português usando essa forma do plural, refrãos. Só que a chamada da Eldorado, na verdade, estava certa, pelo menos de acordo com a tal da norma culta.

Aliás, enquanto a gente escrevia esse roteiro aqui, até o corretor do Google sugeriu que a gente corrigisse refrãos para refrões. E aí o meu chefe na época, o Emanuel Bonfim, teve a ideia da gente brincar com isso, para esclarecer de uma vez por todas. Ele me pediu para ligar para algum linguista para nos dar um respaldo de especialista, assim.

Aí eu consegui um contato do Sérgio Nogueira, professor de língua portuguesa, que talvez você lembre como o professor que aparecia na bancada do Soletrando, do Luciano Huck, nos anos 2000. Aí eu gravei um papo com ele, em que ele confirmava que estava tudo certo com o refrão. Ele até me deu uma explicação do porquê, que tinha a ver com a origem da palavra do latim, se eu não me engano.

e ele diz inclusive que pode ser que um dia com o tempo a forma refrões passe a ser aceita pela norma culta pelo uso consagrado na linguagem coloquial

Foi isso que aconteceu com a palavra anciões, por exemplo. De tanto pessoal falar, a forma foi parar no dicionário. Aí a gente colocou a minha entrevista com o professor para rodar no programa vespertino da rádio, enfim. Foi um jeito simpático de dizer, eu acho, tipo, valeu todo mundo pelo toque, mas a gente não vai regravar a chamada, não.

Pensar que a gente ainda usa um telefone fixo para atender as pessoas, isso é um estranhamento nos dias atuais, né? Dessa última vez que eu liguei no Telegramática, quem me atendeu foi a Rita. Então, meu nome é Rita, eu sou professora de língua portuguesa. A Rita Fonseca é carioca e é professora de português há 28 anos. Faz 15 anos que ela se mudou para Curitiba.

O serviço do Telegramática é mantido pela Secretaria Municipal de Educação de Curitiba. E ele funciona desde 1985. Quer dizer, ano passado fez 40 anos de funcionamento. Lá nos anos 80, a prefeitura de Curitiba se inspirou num serviço parecido que existia no estado do Arkansas, nos Estados Unidos. E no serviço em si, pouca coisa mudou nesse tempo. São números de telefone fixo que funcionam das 8 da manhã às 5 da tarde, com uma pequena pausa para o almoço do meio-dia a uma.

Diferentes, assim, né? Ah, eu escrevi assim, essa concordância tá certa? Esse tipo de coisa a Rita tá craque em responder todos os dias, o dia todo. Mas lógico que, mesmo com toda a experiência que ela tem, tem coisa que ela não consegue responder só de cabeça. Então ali na mesa de trabalho dela tem um monte de materiais de consulta pra sanar qualquer dúvida que surgir. Tem o dicionário do Aiza, tem o Aurélio. Tem o dicionário de Regência, do Lufti.

Eu perguntei também pra Rita por que ela acha que o Telegramática sobrevive numa época de autocorretor sempre ligado, com Google e agora chat GPT respondendo qualquer tipo de dúvida em segundos. Por que tem tanta gente que ainda prefere pegar o telefone e pedir ajuda pra Rita?