Cadão Volpato

Olha, tirando o Pão dos Anjos, que eu estou acabando de ler agora, confesso para você, estou no finalzinho, eu li As Vozes da Noite, da Natália Ginsberg, e eu sou uma espécie de devoto da Natália Ginsberg. Eu comecei lendo o Caro Michele, por influência de um amigo, e nunca mais parei, eu acho ela sensacional. E eu recomendo muito esse livro, acabou de sair pela companhia, As Vozes da Noite, Natália Ginsberg.

É, eu sou um devoto. E é um livro de 63 que ela escreveu e que é um dos mais bonitos que eu li da Natália. Isso é interessante. Veio numa fase, um gap, um intervalo na vida dela como escritora de seis anos. É um livro muito bonito. Boa recomendação. E qual você tem recomendado para os amigos?

As vozes da... Não vale. Sabe o que que é? Todo mundo sabe disso, quer dizer, eu dou aula sobre literatura, um curso que chama Ler e Escrever. E todo curso Ler e Escrever tem que ter obrigatoriamente uma Natália Ginsburg, entendeu? Eu acho que ela tem, talvez seja a voz, o ritmo, eu não sei o que me pega tão profundamente, entendeu? Sempre que eu posso recomendar, eu recomendo. E aí pintou essa oportunidade, eu tô fazendo isso que eu fiz agora.

A foto dela de capa, andrógina, maravilhosa, também reivindica um outro lugar para a mulher, distante da sexualização como era comum no rock. Cadão, essa é para você. Como essa persona da Patti Smith influenciou sua geração? Bom, eu só queria acrescentar uma coisa na sua pergunta, porque você falou que tem algumas revelações. Para mim, a maior revelação do livro, e isso é uma coisa pessoal, é sobre o irmão dela, que era uma pessoa trans. Eu tenho uma filha trans. E o meu livro, Notícias do Trânsito, é sobre essa filha trans.

E ela assume um outro nome, Rachel, minha filha também assumiu um outro nome. Então, isso foi uma revelação no livro, uma coisa absolutamente inesperada. A coisa do pai, da filha ela já tinha dito, acho que no Só Garotos ela tinha contado que ela tinha doado a filha, né? Mas, sei lá, achei isso uma coisa, me pegou muito, muito de perto, assim, engraçado, né? Eu acho que a Patti Smith é uma pessoa muito importante pra música.

Eu não sou um curtidor exato da música da Pessimistic, nunca fui. Mais por desconhecimento do que por qualquer outra coisa. Mas eu estive exatamente envolvido numa época, num pós-punk, que tinha a ver exatamente com o que ela fazia. Porque dizem que ela é essa influência, que horses é uma influência muito grande no movimento punk.

Quando você vê a feitura do Horses no livro, e ela conta isso com pormenores, a composição, cada música, cada poema, etc., eu acho que isso não tem nada a ver com punk. O punk não é essa coisa elaborada. O punk fugia da poesia como o Diabo da Cruz, entendeu? O punk era uma coisa de três acordes, que é uma coisa que ela usava, ela gostava de dizer isso, e talvez por isso ela tenha influenciado tanta gente.

Mas ela fazia uma coisa muito mais elaborada. E o punk é uma coisa crua, o punk é um grito. O que a Patsy Smith fez foi uma espécie de oração. É uma coisa completamente diferente. E eu acho que essa elaboração distanciava ela do punk. Aí eu pensei, pô, mas o que os punks enxergaram nisso, né? E aí tem um momento no livro em que ela fala que quando ela foi tocar na Inglaterra, quem vem bater a porta dela? Sue, que é a Sue's In The Benches, e os caras do Clash, por exemplo.

então eu acho que eles estavam atentos a isso também, tanto que eles não são exatamente punks, eles viraram alguma coisa pós-punk, que era isso que interessava. Naquela época, você ser mulher e ser músico, ou música, era uma coisa, não era muito bem vista, sabe? No meio do rock, que é um meio muito misógino, muito masculinizado, isso sempre foi assim,

As mulheres eram vistas como, sei lá, backing vocal, sabe? Uma coisa patética, né, na verdade. E ela representava um poder que eu acho que até assustava, na verdade, sabe? E um poder capaz de elaborar, de fazer coisas muito mais à frente do seu tempo. Porque a poesia, na forma como ela concebeu, tinha muito mais a ver com o Bob Dylan do

qualquer outra coisa que tivesse acontecendo naquele momento. Se bem que você tem o Tom Verlaine, que era companheiro dela naquela época, etc. Pessoas próximas que eram muito elaboradas no television, eram bandas muito mais sofisticadas, as que tocavam no CBGB. Então você tinha o Talking Heads também ali naquele momento, né? Você tinha esse tipo de pessoas que eram pessoas mais elaboradas que o grito punk. Então eu acho que a importância dela é essa, ela sempre foi ela mesma.

O que me espanta na vida dela é essa fidelidade a si mesma, uma coisa que ela sempre manteve. E isso é uma coisa admirável, entendeu? Ela é um símbolo, um símbolo de uma época e um símbolo de uma cultura nova-iorquina, eu diria. Embora ela não seja de Nova York, ela seja da Filadélfia profunda, ou seja, ela tem um quê de caipira, né? Isso é muito engraçado você ver na vida dela.

ela representa essa ebulição que acontecia em Nova York nos anos 70, porque Horses é de 75, exatamente no meio de 75. O que acontece? O punk aparece mais ou menos por aí, né? E o pós-punk vai aparecer na sequência, a partir de um show Sex Pistols em Manchester, né? Que aí nasce todo o pós-punk a partir daí. Ela era uma espécie de madrinha desse movimento todo, então ela é muito importante nesse sentido, de uma importância vital para a música, então ela é sempre uma referência, isso é incrível.

Cada um. Você também é escritor. O que você acha que vocês têm que aprender com o Petty? Ela ainda é roqueira, né? Eu já fui roqueira. Então, essa coisa de contraste entre, vamos dizer assim, literatura e música, eu encarei durante muito tempo também. Porque eu queria ser escritor, mas aí virei letrista e...

É engraçado, era uma contradição pra mim. Hoje em dia já não é mais, mas naquela época era. Então eu entendo quando ela fala essas coisas assim sobre... O fato dela ter se recolhido depois do sucesso absoluto também eu acho que diz muito da personalidade dela, né? Então acho que faz muito sentido.

Uma coisa engraçada, eu sou de uma geração, eu sou bem velhinho, então eu sou de uma geração que encara, encarava a poesia como uma coisa, tinha-se vergonha de se dizer, eu sou poeta. Isso é uma coisa que, puta, ninguém dizia. Se você vai pro meio do rock and roll, então, eu, por exemplo, era uma aves rara, eu sempre fui. Por quê? Porque eu elaborava um pouco mais, eu era mais velho, eu tinha outras leituras e eu gostava de poesia. Mas eu não gostava de dizer, pô, eu sou poeta. Eu, aliás, tenho vergonha até hoje, eu não sou poeta.

Por outro lado, a Patsy Smith é completamente isso. Às vezes me incomoda. No Pão dos Anjos, especificamente, e menos no Só Garotos, mas um pouco no M Train, como se chama em português? Linha M. Linha M. Um pouquinho. O Devoção eu não gostei. Então, tem essa relação com a escrita dela que às vezes provoca em mim emoções muito variadas e muito próximas do que eu sentia naquela época de roqueiro, em que a gente era um pouco de confronto, você entende?

Como era um mundo masculino também, não se assumia esse tipo... A poesia não era uma coisa comum no rock and roll. Aí você vai falar, mas e o Renato Russo? O Renato Russo era o Renato Russo, sei lá. E eu era um ser estranho naquele meio, entendeu? E nesse sentido eu me identifico com ela, mas às vezes me irrita um pouco. Então eu tô lendo, quando tem descrições muito elaboradamente poéticas, eu fico um pouco nervoso. Curioso, né?

mas eu avancei pelo livro de um jeito muito simples porque é tanta coisa que acontece na vida dessa mulher e de um jeito tão esquisito que eu acho que se eu fosse ela também faria todas as junções mágicas que ela faz porque ela faz um monte de conexões mágicas é uma coisa meio de bruxo ela faz isso o tempo todo então é muito respeitável mas pra mim é uma leitura curiosa mexer com tantas coisas mexe com umas emoções que outros escritores não mexem porque ela é roqueira

Ela é música. E ela foi uma roqueira de confronto. Você entende? Você vê... Eu, por exemplo, procurei algumas participações dela em programas de televisão, coisas mais antigas. Ela tem uma ferocidade que é impressionante. Aí o contato com o punk, a conexão com o punk é muito visível. Então ela era uma pessoa muito forte. Acho que ainda é. Hoje ela tem uma aparência um pouco mais uma senhorinha maga, né? É um pouco isso, né? É uma bruxa...