Christine Westermann

speaker

7,020 appearances 11 recordings 1 series first heard May 2026 last heard 6d ago

Christine Westermann’s voice in public audio — every appearance, attributed to the second.

Trend

recordings per month · last 12 months

Recordings per month over the last 12 months — 11 in all, peaking in Jun 2026 with 3.

Appearances

newest first · ▶ plays the moment

Zwei Seiten - Der Podcast über Bücher | WDR · Erde – übers Umgraben und Aufwühlen · 8 Sep 2026 podcast

DTV. voice-verified

Vielleicht melden wir uns mal bei DTV und fragen nach. voice-verified

Ich habe natürlich auch hier und da gemerkt, dass die Sprache ein bisschen... voice-verified

blumelig war und hier und da gehakt hat. voice-verified

Aber ich habe mich dann so gefragt, oder das ist ja immer das, was man sich dann bei Übersetzungen fragt. voice-verified

Und ich weiß, da beschweren sich ganz viele Übersetzerinnen und Übersetzer auch, dass sie dann schnell herangezogen werden als die Buh-Männer oder Frauen. voice-verified

Auch in unsere Richtung gab es da schon mal Kritik, dass wenn uns irgendein übersetztes Buch nicht gefällt, wir dann immer schnell sagen, na, vielleicht liegt es ja auch an der Übersetzung. voice-verified

Aber wir können es halt einfach nicht nachprüfen. voice-verified

Wir wissen nicht, ob das im Orgi voice-verified

Vielleicht gibt es auch eine tolle Rede, vielleicht sagt man das in Norwegen auch so mit den Kätzchen, dass man sich als Kätzchen auf den Rücken dreht und gekrault wird, wenn man frisch voice-verified

Ja, aber dann ist natürlich die Frage... voice-verified

Und da würde ich wirklich gerne, ich würde gerne mal ein längeres Interview mit einer Übersetzerin oder einem Übersetzer führen, weil ich mich auch immer frage, wie weit ist deine künstlerische Freiheit zu übersetzen? voice-verified

Also wenn ich jetzt merke, plaudern ist einfach nicht das richtige Wort, aber die wortwörtliche Übersetzung ist plaudern. voice-verified

Und du weißt in deinem, du sprichst die andere Sprache dann ja auch so gut, dass du es einschätzen kannst und weißt... voice-verified

der Typ oder die Frau meinte plaudern, dann ist es ja eigentlich deine Pflicht, es auch so zu übersetzen. voice-verified

Und trotzdem gibt es ja auch gute und schlechte Übersetzungen. voice-verified

Die kann man natürlich dann auch nicht ganz rausnehmen. voice-verified

Man müsste Norwegisch voice-verified

Aber die Weibchen sind die... Ich bin aber, komm, als Mann. voice-verified

Achso, du kommst. voice-verified

Showing 901–920 of 7,020 · page 46 of 351