Clément David

C'est dingue.

Je trouve ce monde complètement... Mais en même temps, ils nous proposent de si beaux outils qu'il faut qu'on soit capable de... Oui, mais d'un autre côté, on peut très bien s'en passer, on s'en fout.

Par le nombre de visiteurs, etc.

Je paye un abonnement pour n'avoir que des vidéos de François.

Oui, moi, je l'ai constaté hier.

Et d'ailleurs, ce n'est pas très joli à voir.

C'est une fonction que le réseau social a déployée sans nous prévenir.

Et d'ailleurs, il l'impose à tous les utilisateurs.

Mais c'est quand même possible de voir la version originale de ces publications traduites grâce à un bouton dédié appelé « Afficher l'original ».

Ces publications, comme tu l'as dit, elles sont traduites par Grok, le chatbot d'Elon Musk.

Et évidemment, quand on parle d'IA, le résultat n'est jamais toujours bon.

Et là, c'est surtout avec des langues comme le japonais et le chinois.

Mais même avec l'anglais, qui est la propre langue de Grok, il y a quand même des erreurs.

Il peut par exemple avoir du mal avec les noms propres, qui sont aussi des mots qu'on utilise au quotidien.

Je pense par exemple à un article que j'ai vu, où il a littéralement traduit « also » par « également », ce qui est juste.

Sauf que dans le cas présent, il s'agissait quand même du nom d'une filiale, ce qui était assez drôle.

Oui, heureusement, au vu des résultats, c'est assez facile d'ailleurs.

En fait, il faut passer par le bouton « Afficher l'original » dont je parlais tout à l'heure.

En appuyant sur ce bouton, non seulement on voit la publication originale, mais on a aussi ce bouton qui devient « Afficher la traduction ».

Et à côté, une petite roue crantée qui apparaît.