Hana

これは大きな文化の違い相手との距離感の違いで結構違いを感じた部分です

他にもあげればキリがないぐらいあるかもしれないんですけど私も私の彼氏も行ったら海外に住んでいてその留学中に出会っているのでどっちか一人が自分の国に住んでいてそこで出会ったっていうわけじゃないのでなんか文化の違いに対する衝撃っていうのは少なかった気がします

私も彼氏以外にも周りにたくさん外国人の方フランスにいたので私が外国人なんですけど違う国出身の方っていうのがたくさんいたので衝撃っていうのはあまりなかった気がします付き合う中でこういう違いがあるのねっていうのは学んでいった気がするんですけど今パッて思いつくものはそんなに多くはない気がします

では次、次の難しい問題っていうのは言語かなと思います。言語の違いによるコミュニケーションの難しさっていうのもあると思います。私と彼氏は英語で話します。お互いの共通言語が英語なんですけど、お互い英語がネイティブの言語ではないです。母国語の言語ではないです。

私の母国語はもちろん日本語で、彼氏の母国語はスペイン語です。なので、私個人的には言語のバリアは結構あるなと思っています。

英語はね、毎日使うんですよね。一応使うんですけど、私もネイティブではないからこそ、全然うまく表現できていないなっていうことがたくさんあります。そして、付き合いが長くなってくると、お互いネイティブの言語ではないので、自分たちで言語を作り上げていくみたいなのが多いんですよね。

自分たちだけがわかる言語みたいなそういうのが増えてきてなので英語で話しているんだけど英語じゃないみたいなそういう場面が多いですで私は彼氏がメキシコ人なのでだからスペイン語をもっとちゃんと勉強しようって思ったのはあるんですけどスペイン語を勉強し始めるとスペイン語の単語とかもちょっとずつわかってきてなので英語とスペイン語がめっちゃ混ざってたり

英語もスペイン語もなんて言ったらいいか分からへんから日本語が間で混ざっていたりっていうのでもうなんか結構めちゃくちゃな会話をしてる気がしますゼロ言語なんだけど3カ国語混ざってるみたいなそういう瞬間もあります

なのでやっぱり同じ言語を母国語としている人、日本人だったら日本語でね、会話するのに比べると、なんか深い話ができていない感がある時もありました。やっぱ最初はそうだったなって思います。会話してるんだけど会話していないみたいな時も結構あると思います。

であとはやっぱり喧嘩というかちょっと言い合いになったり意見が合わない時に自分の意見をちゃんと伝えたい時自分の気持ちをちゃんと伝えたい時にもちろん英語で話すんだけどそれが自分の言いたいことがちゃんと伝わっているかもわからないし

なんか喋ってて自分の英語がむちゃくちゃになってきてぐちゃぐちゃになってきてうわーって自分の中でストレスが溜まってで急に日本語でめちゃめちゃもうなんか全部ぶちまけるみたいな言いたいこと全部とりあえず日本語で言ってみるみたいな時もあるし

日本人同士だったら抱えないでいい問題っていうのは確かにあるなと思います。私の彼氏がなんかスペイン語でバーって言ってくることはあんまりないんですけど、もちろん私が日本語でバーって言い返してたら、相手は理解できないので、その反論としてスペイン語でいろいろ言われて、お互い何言ってるか理解できなくて、笑って終わるみたいなこともたまにあります。

お互いの話す言葉が違うから恋愛できないんじゃないかって思ってる方がいたらそれは絶対にないと思います言語の壁っていうのは簡単に越えられると思うんですけどでも恋愛をしたら語学が上達するっていうのは本当によくあることだと思うしそうやって言語を学んだっていう人もたくさんいると思うんですけど私たちのケースはそうではないと思います

2人の共通言語が英語っていうのもあってやっぱり本気でもうめちゃめちゃ真剣にスペイン語を勉強しようとか彼氏も本気で日本語を勉強しようって思わない限りはどうしてもお互いの母国語の上達っていうのは知っていない気がします私だったらスペイン語の上達は今まであまりしていなかったですし彼氏の日本語の上達っていうのはあまりしていなかった気がします

それでも私が感じるのは彼氏の日本語の発音は上手だなって思っています彼氏も私が話す日本語を聞いていたり私と私の家族が話す日本語をたまに聞いたりするのでそういうネイティブのリアルな会話を聞くことでやっぱり発音の上達っていうのはするのかなって思っていますリスニングはめっちゃ大事だしそれで発音は上手いなって思うんですけど

その会話がスムーズにできるレベルにはなっていないのでやはりここはねお互い本当に真剣に学ぼうという意思がないと上達はしないんだなって感じています

英語が話せるからこそ、まあいっか、どこかでまあいっかっていう気持ちが今まではあったと思います。でもまあ私は今年はね、スペイン語はちゃんと勉強しようと思ったので、毎日ちょっとずつやってはいるんですけど、スペイン語話したかったら、じゃあスペイン語を話す彼氏と付き合っちゃいな、じゃあすぐ上達するよっていうのは、なんかちょっと違う気がします。

そうですね国際恋愛の難しいところ言語の壁っていうのは確かにあるけど超えられない壁ではないっていうのが私の結論ですあと受け入れていくしかないことっていうのもあると思っていてその一つがユーモアだと思います何を見て面白いと思うか何を聞いて面白いと思うかっていうのはこれはあんまり変えられないことだなって思います

で、これを最近すごく感じたんですけど、この前一緒にNetflixを見ていました。で、そこには日本人の芸人さん、日本人のコメディアンがいて、で、そのコメディアンがね、一言コメントをしました。一言何か喋ったんですね。で、私にとってはそれがめちゃめちゃ面白くて、一人で大爆笑してました。でもその間彼氏は、ん?みたいな、何が面白い?みたいな感じで、すっごいハテナマークがいっぱい出てるっていう状態でした。

で、その状況っていうのは、日本語が分かったら全員が笑えるっていうことではなくて、その文脈とか日本人の共通認識、文化とかを知ってないといけないことだったので、これはその育った国によって、どの時代にどの国で育ったかによって絶対変わってくることだから、難しいなって感じたことがありました。