Norma

Hi there and welcome back to English Break, il tuo appuntamento quotidiano con l'inglese.

Oggi, per questo Day 4 della Love Week, parliamo di un tema un po' meno romantico ma super reale, ovvero come parlare della fine di una relazione in inglese.

Partiamo dall'espressione più comune in assoluto che è appunto to break up.

To break up significa lasciarsi ed è l'espressione, diciamo, standard, usatissima.

L'abbiamo vista nell'episodio di ieri.

Per esempio, they broke up last year.

Loro si sono lasciati l'anno scorso.

Facciamo però un piccolo approfondimento.

Perché se è una persona a lasciare l'altra si usa praticamente lo stesso verbo ma dobbiamo aggiungere una cosa ovvero with.

Ti spiego meglio.

Se dico I broke up with him sto dicendo che

Io ho lasciato lui, non che ci siamo lasciati insieme.

Riesci a capire la differenza tra they broke up, loro si sono lasciati e I broke up with him, io ho lasciato lui?

La differenza la fa proprio la parolina with.

A volte però una relazione non è finita del tutto, ma magari sta attraversando un momento difficile.

In questi casi in inglese si dice spesso to go through a rough time.

patch, to go through a rough patch.

Per esempio, they're going through a rough patch, ovvero loro stanno passando un periodo difficile, complicato.

Qui non stai dicendo che è finita, ma che c'è un problema, diciamo, temporaneo.

Un'altra espressione molto comune è to take a break, to take a break.