Pasquale

A nossa língua de todo dia. Com o professor Pasquale. Professor Pasquale, boa tarde. Um azar para a Itália. Pois é, sim, senhores. Eu estava lá com um olho no gato e o outro no peixe. Até com medo de esquecer do boletim.

E só confirmando, então, se ganhar hoje, está dentro da Copa, certo? Sim, sim, sim. O jogo é na Bósnia, num campinho para 9 mil pessoas. A Bósnia escolheu jogar não na capital, que é Sarajevo, mas numa cidade pequena. Parece a Rua Javari, parece o meu momento. Impressionante, gramado horroroso, mas está 1x0 para nós, vamos lá.

O Naded, a gente faz essa brincadeira aqui, aqueles programas de antigamente, quer trocar o seu carro zero quilômetro, quer trocar seu alfinete por um carro zero quilômetro, aqueles programas que o sujeito ficava na cabine. Não, o sujeito não queria trocar um alfinete por um carro zero quilômetro. A resposta é não. Velho e velhaco não tem relação etimológica, não tem...

A mesma formação, o mesmo ventre, são coisas distintas. Velho é uma palavra que vem do latim e é da mesma raiz de vetusto. Sabe o que é vetusto? Vetusto é muito velho, que tem...

Que tem muito tempo de existência. E em italiano, por favor, querida Naded, eu uso o seu conhecimento. Como é que é em italiano, velho? Velho? Não se lembra? Vecchio.

Vecchio! Vecchio! Em português, velho. Em espanhol, viejo. E por aí vai. E a raiz de velho é essa. Bom, antes de a gente falar de velhaco, eu quero tocar dois trechos aqui de duas canções antológicas, porque...

Hoje em dia, a gente está falando tanto de etarismo e de idadismo. Há quem prefira etarismo, há quem prefira idadismo. Idade, como é em italiano mesmo, idade, querida Nadedja. Etá? Aquela etá, aquela canção que a Diliola Cinquetti cantou durante muito tempo. Nono letà, nono letà per amarti. Você se lembra disso? Claro. Não é do seu tempo.

Não vou nem mentir, não faço ideia. Vou embora daqui. E tá, né? A mesma raiz de idade, etarismo, idadismo, não é? E hoje em dia essa coisa tá em discussão forte, porque aí cai a história, né? De desprezar os idosos, desprezar os velhos, né? O preconceito e tudo mais, né?

Então eu vou tocar dois trechos aqui de duas canções antológicas que colocam o velho no seu devido lugar, que é um lugar de honra. A primeira canção é de Chico Buarque, chama-se O Velho. Está num disco que ele gravou, um disco antológico, Chico Buarque, volume 3, de 1968. Chico tinha 24 anos.

E vejam a maturidade dele quando escreve os versos. Só vou poder tocar um pedacinho, mas vejam lá o que acontece nesse trecho de O Velho, arranjo antológico do maestro Lindolfo Gaia.

Nada, só a caminhada longa pra nenhum lugar. É duro, é duro chegar. O tempo avança.

A gente fica velho, o meu caso, hoje eu para a sociedade brasileira sou um velho de 70 anos. Na Europa eu sou uma criança. Na Itália então? Na Itália então eu sou um bebê. Não existe lá essa coisa do privilégio para as pessoas que tem mais do que isso, mais do que aquilo, vai todo mundo para a mesma fila.

E 70 anos lá é um bebê, é um bebê, tá cheio de gente com 90 anos lá. Mas velho, então, tem essa raiz latina, raiz vetus, que dá velho, dá velhice, dá velhinho, né? E dá vetusto, vetusto é aquele que realmente é...

é bem velho e tal, né, vivido, muito vivido nos anos e tal. Bom, e agora, vamos com outro auxílio, ainda com o mesmo tema, que é uma obra-prima de Caetano Veloso, chamada O Homem Velho. E o Caetano dedica, essa música ele compôs, gravou, né, em 1984, portanto, 16 anos depois do Chico Buarque ter gravado O Velho,

E ele dedica essa canção no disco Velo, que é um disco primoroso. Ele dedica essa canção ao pai dele, Zezinho Veloso.

a Mick Jagger e a Chico Buarque. E ele escreve. E a Chico Buarque, que aos 24 anos, escreveu uma obra-prima chamada O Velho, essa que a gente ouviu agora. Vamos ouvir O Homem Velho? Há uma frase que eu considero lapidar, uma frase típica da genialidade de Caetano Veloso. Vamos lá.

Quando eu crescer, eu vou querer saber escrever uma frase assim. Eu também. O homem velho é o rei dos animais. Isso é uma coisa de arrepiar, é de matar. O homem velho deixa a vida e morte para trás. Cabeça a prumo, segue rumo e nunca, nunca mais. E depois, mais para frente, as coisas migram e ele serve de farol.

Então, como dizia Nelson Rodrigues, quando perguntaram a ele o que o senhor diria aos jovens, ele respondeu, envelheçam, envelheçam. Ele já tinha tido um AVC, ele estava com a boca torta e ele não conseguia falar direito, mas ele deu essa resposta genial, envelheçam, envelheçam.

Bom, o velho, o homem velho é o rei dos animais. E velhaco? Depois que a gente viu tanta maravilha sobre o homem velho, a gente pode achar que velho é velhaco? Velhaco e velho tem a mesma raiz? Não! Vamos ouvir rapidinho Os Titãs, uma canção de Paulo Miklos, chamada Baião de Dois. Só um comecinho. É meio difícil de ouvir, porque é muito forte, é pauleira, mas dá pra gente pescar uma palavra aí. Vamos lá, tá no disco Nheengatu.

Pois é, o mundo é um menino, a vida é um velhaco, parece até que há alguma relação, mas não há não, viu? Velhaco é uma palavra de origem desconhecida, ou melhor, incerta. Os dicionários arriscam dizer que vem do espanhol belhaco, que por sua vez teria relação, o meu dicionário italiano aqui de etimologia brasileira,