Professor Pasquale

Nova. Eu digo a ela que em muitos casos depende do contexto. Veja bem essa história do nem mais um, nem ao menos um. Sempre que for possível isso, dá para separar. Nem um. E aí cabe uma análise do contexto e verificar como é. Quando a gente usa nenhum, nenhum tudo junto com NH, a gente é taxativo.

E diz que zero elemento de um universo todo é capaz de tal coisa. Eu quero mandar aqui um abraço. Posso? Claro.

Um abraço para um ouvinte especialíssimo, um amigo meu italiano chamado Max, que vive no Quênia e de vez em quando ele nos ouve e ele está ouvindo agora. Ele morou em São Paulo, ele fala português. Max, caríssimo, um bacio, grazie mille. Um beijo, professor, muito obrigada por hoje. Já fomos lá para o Quênia, é mole. Beijo para vocês. Até amanhã.

Que maravilha, né? Nós somos, nós rodamos o mundo. Você é ouvido longe, viu, seu Pasquale? A gente recebe mensagem. É, a gente recebe mensagem de tudo quanto é canto do planeta. Mais uma vez, Adriana, muito obrigado. Beijo para você.

Bom, a questão é a seguinte, a observação dela, eu adoro essas perguntas sobre essa desconfiança da etimologia, né? Será que, e a resposta é sim, absolutamente sim. Eu vou fazer um passeio com os auxílios, eu hoje estava com a macaca, eu peguei cinco auxílios. Eu amo essa expressão.

É, eu também adoro. São curtinhos os trechos que eu separei. Vamos começar com o Alceu Valença, uma composição dele sozinho, letra e música dele. Eu não vou dizer o nome para não dar spoiler. Está no disco Sete Desejos, de 1992. Vamos lá. Eu lembro da moça bonita da praia de Boa Vida

ele foi pegar num filme francês antológico, ítalo-francês o filme, na verdade, chamado La Belle de Jour, que em português virou A Bela da Tarde. Era um filme absolutamente interessante, como todos os do Buñuel, Uma Senhora, do Haig Society.

que, insatisfeita com a vida que tinha, durante a tarde saía para encontros amorosos intensos. E esse filme, claro, chocou Deus e o mundo, afinal das contas isso não existe, é tudo mentira.

la belle de jour, jour, j-o-u-r, é assim que se escreve, é dia em francês, bonjour. E como é que é em italiano, não vou dizer, querida Nadedja, você vai ouvir junto comigo, com a Tati, com os ouvintes, o Luciano Pavarotti.

Ninguém mais do que ele, uma composição de Michele Centonce, Stefano Nanni e Veris Gianetti. 2004 é a gravação. Rapidinho, só para a gente ouvir. Vamos lá.

Então, é buon giorno a te, bom dia para você. E a letra é interessante porque ele dá bom dia para todo mundo, inclusive para o dia. E buon giorno, que em italiano pode se escrever em duas palavras, buon giorno, ou numa palavra só, buon giorno, bom dia, uma saudação que se faz, é o nosso bom dia, giorno, giorno.

Jornada. Tudo isso é farinha do mesmo saco. Mas veja como é a questão das línguas. Numa palavra, perdão, numa língua, determinada palavra de mesma raiz vai para um lado, em outra língua vai para o outro. Em português, jornada, a gente não diz jornada para se referir ao dia. A gente diz jornada com outros sentidos. O dicionário Wise, por exemplo, diz que

A primeira coisa que ele diz é que jornada é trajeto que se percorre num dia, depois caminhada, viagem e até salário relativo ao trabalho de um dia. Mas tudo isso tem, sim, a mesma raiz latina, diurnus, que de diurnus foi para diurno,

no francês em jour, foi parar no italiano em giorno e foi parar em português no jornada. Aliás, vocês duas são o quê? Qual é a profissão de vocês? Jornalistas. Jornalistas.

E por que jornalista? Jornalista tem o sufixo "-ista", e a palavra jornal, palavra primitiva. Por que jornal? Porque jornal, teoricamente, é diário, é a coisa do dia a dia. A palavra jornal é da mesma raiz da palavra giorno, do italiano, da palavra jour, do francês, da palavra jornada, do português.

É por isso que vocês são jornalistas. Bom, e de diurnos chegamos a uma outra palavra que está em português, que está no espanhol, que está também no italiano. Vamos ouvir Chico Buarque, cotidiano do disco Construção, de 1971. Vamos lá.

Todo dia eu só penso em poder parar Meio dia eu só penso em dizer não Depois penso na vida pra levar E me calo com a boca de feijão Todo dia, todo dia E o cotidiano, o que que é? É justamente um dia depois do outro O dia a dia, não é? Então nós temos aí

esse dia, todos os dias, cotidiano, expresso nessa canção do Chico, que foi revolucionária na época, falava dessa coisa da rotina e tal. Meu tempo está acabado, pelo que me disse o Marconi. Não sei se temos mais uma colher de chá. A gente tem 40 segundos de colher de chá. Um minuto, vai. Então, vamos para o último auxílio que...

Pronto, podemos parar por aqui, para seguir minha jornada, a minha viagem, esse é o sentido que tem aí, o meu caminho, para tocar a minha vida. Essa canção é antológica do Chico Buarque, já falei dela aqui mais de uma vez.

a começar pela questão das redondilhas, que ele diz aí na letra, que cobrir de redondilhas, todos os versos dessa canção são escritos em redondilha, e um dia eu falo de novo disso. Então é isso, dia, diurno, jornada, giorno em italiano, jour em francês, dia em espanhol também, dia.