Professor Pasquale

Isso elevou o moral dos jogadores. Então é isso, moralista e ativista até se encontram pelos caminhos da língua e dos usos, porque podem ter alguma relação, mas não são propriamente palavras que devam criar confusão ou algo do tipo, será que estou usando...

Direito, não estou e por aí vai. Certo? Certo. Perfeito.

E abraço para os ouvintes. Até amanhã. Beijo.

A nossa língua de todo dia, com o professor Pasquale. Oi professor, boa tarde.

É uma boa pergunta. E a questão é a seguinte, isso, digamos que seja um fato não muito antigo na língua,

Porque lá para trás não se fazia muita, pelo menos no jornalismo, não havia tanto estatístiques como há hoje. Hoje é um tal de falar que tal país consome não sei quantos litros...

de vinho por habitante, não sei o quê, não sei o quê, não sei o quê. Então essas coisas com esses números quebrados e a necessidade do jornal de papel

necessidade que teoricamente a internet não tem mais, o jornal de papel de colocar, por falta de espaço nos títulos, em vez de colocar 1 milhão e 200 mil, isso ocupa um espaço incrível, tudo isso levou a essas demandas, desses usos,

que se consagram aqui de um jeito, ali de outro jeito e por aí vai. Na convenção brasileira, eu digo convenção brasileira pelo uso, pelo uso que se verifica na imprensa. O que vale é deixar no singular isso até que se atinja o total de dois.

Ou seja, 1,9 barababá litro, 1,9 milhão e por aí vai.

De 2 para cima, claro, plural, milhões. 2 milhões. Só que quando a gente vê isso estampado num jornal, 1,2 milhão, que é a forma que ganha corpo no Brasil, a gente não lê 1,2 milhão. Normalmente a gente bate os olhos e...

E diz 1 milhão e 200 mil, né? A gente normalmente traduz isso. E a própria tradução entre aspas disso para 1 milhão e 200 mil já mostra o milhão aí escondido, né? 1,2 milhão. Mas eu disse que isso varia um pouco de lugar para lugar. Na Itália, querida, na Dédia, você que...

fala italiano, você que morou na Itália, você sabe que na Itália não é assim, né? Na Itália é no plural, isso, mesmo pra menos de um, né? Litri, que é plural de litro, né? Que é litro, né? Litri zero setenta cinco, você pode pegar isso em qualquer garrafa de água mineral, tá escrito lá, litri, que é plural de litro, ou seja, litros

0,75, 0,75 litros. O hábito lá é diferente. Em Portugal, há uma oscilação muito grande...

e a gente vê mesmo em publicações mais próximas da questão da língua e tal, a gente vê uma oscilação entre singular e plural. No Brasil, isso está mais do que consagrado, sobretudo na linguagem jornalística, na linguagem do economês, está mais do que consagrado, que se não chegar a dois...

É singular. Vale para tudo isso. Para milhão, para litro, para quilo e por aí vai. O brasileiro consome em média 1,8%.

quilo de sei lá o que, por ano. Bom, eu tenho uma questão correlata nos nossos auxílios e depois eu vou passar de novo para a história do milhão. Outro aspecto, uma questão que o nosso Marconi me apresentou aqui, já já eu falo disso.

Podemos ouvir um auxílio luxuosíssimo composto por Ari Barroso e Luiz Peixoto? A gente vai apresentar essa canção duas vezes. A música se chama Na Batucada da Vida. Quem vai cantar primeiro é Elis Regina, disco de 1974, um disco lindíssimo da Elis Regina.

com arranjo de César Camargo Mariano, um arranjo bonito também. Vai haver uma hora aí que se fala de cachaça e tal. Prestem atenção na concordância. Vamos ouvir. No dia em que eu apareci no mundo

na porta dos enjeitados vocês ouviram? o louco e depois? bem puxados puxar? não, você tá lendo algum site de letras