Rita Kohl (translator) / guest commentator

Eu acho que, principalmente nessa relação dela com a filha, o que mais me marca é essa coisa muito sincera. Ela não enfeita nem um pouco. Essa é Rita Kohl, tradutora que verteu o volume para o português, assim como várias outras obras de autores e autoras japonesas. E eu acho que isso é uma coisa que a gente tem visto bem mais na literatura recentemente, de mulheres falando sobre essa experiência da maternidade de forma...

mais honesta e sem feites, sem tentar fingir que é tudo fácil e tal. E eu acho interessante que ela já estava fazendo isso ali em 79. Mas também não é só um lamento, não é só sobre as agruras, né? Tem momentos muito bonitos ali com a filha dela. Música

Ao mesmo tempo em que vive a exaustão dos dias, vemos uma personagem que busca se reconstruir mesmo diante dos desafios da maternidade solo. Principalmente a voz dessa narradora me atraiu muito. A forma que ela fala sobre essa experiência dela, eu acho que tem uma intensidade e uma sinceridade na narração dessas experiências, mas também...

Ao mesmo tempo, as imagens eu acho muito impactantes. As imagens que ela cria, tanto do cenário, das coisas concretas que ela está vendo, dos espaços, da casa, da cidade, mas também a forma que ela descreve os sentimentos e os processos emocionais dela passando por tudo isso, me atraíram muito. Essa é, de novo, a Rita Kohl, tradutora do livro.

Em Território da Luz, a gente acompanha um intenso movimento de mudança da protagonista. O que está em jogo também é o relato de um fim e a dor de um luto de uma relação. Eu acho que eu gosto bastante de como as coisas não se resolvem, elas não estão explicadas. Ela faz umas cenas e umas coisas que às vezes são impactantes. Então, você perder a criança num parque e tal, mas são...

uns cenários, uns momentos, parece um registro de um trecho, e aquilo fica meio representativo daquele momento. Às vezes ela só cria esses momentos, então a coisa cheia de água e ela brincando com a menina ali, de maneira que talvez você ficasse...

Aflito, meu Deus, está cheio de água e agora, mas tem um mergulho em cada um dos momentos que eu acho bem legal. E curiosamente, Itacol trabalhou na tradução desse livro enquanto ela mesma amamentava o seu filho pequeno. Eu acho sempre muito difícil separar a experiência de estar traduzindo um livro com a vida naquele momento. As duas coisas vão se iluminando.

Teve algumas coisas que tinham uns ecos, tem um vazamento no livro, de repente teve um vazamento na minha casa. Teve algumas coisas que aconteciam, daí um dia eu estava traduzindo, tem um momento em que a filha morde o peito dela, e eu estava amamentando também na época, e meu filho tinha mordido, machucado o meu peito, e eu fui ficando, meu Deus, será que eu vou me divorciar? Mas o meu marido não é um idiota com esse livro.

Reconhecida internacionalmente, teve livros traduzidos no mundo todo e recebeu diversos prêmios importantes. É uma figura central na literatura japonesa do século XX. Ela tem um lado de autoficção mesmo. Inclusive, a filha dela, chama Nen Ishihara, ela é uma dramaturga. E ela tem dois romances e um deles ele ganhou o prêmio Octagawa, que é um prêmio importante no Japão.

E ele se passa, inclusive, em parte aqui no Brasil, numa comunidade Nikkei. E também é um romance que me parece ser, pelo menos em parte, autobiográfico, porque fala de uma pessoa com uma mãe artista que perde essa mãe.

E aparecem algumas cenas nesse romance dela que estão nesse romance aqui também. Não sei o quanto dessas coisas aqui estão baseadas em experiências reais, mas eu sei que em linhas gerais tem isso dela. Ela se divorciou, ela foi morar sozinha com a filha e pelo menos algumas dessas cenas que acontecem aqui eu vejo relatadas em outros momentos que não são ficcionais.

Não é de maneira nenhuma retratada como uma relação fácil com a mãe. Mas, no geral, tem essa sensação de a minha mãe viveu assim como ela queria e isso me possibilitou viver como eu quis também. Não como ela queria, né? Enfrentando uma série de desafios, mas sem se deixar...