徐志雲

你就聽到我們兩個老人不斷在咳彈真的耶

因為我們今天要討論的是關於我們的台語文台語詩我們今天要歡迎我們的來賓出了這一本 日花閃爍這本台語詩而且賣得超級好的作家溫若喬

對就是有點頓住這樣子對不對因為對我們這個年代就是我跟Amy這個年代我們是沒有學過台羅我們也沒有學過台語漢字在我們的教育當中是沒有的對這些也是這幾年來越來越在網路上或在很多就是書籍上面可以看到這樣子所以我要特別講一件事情我們請來這位溫若喬就是我們史上我們節目史上最年輕的受訪者

我是唯一的Z世代欸真的欸對啊我們以後是不是也要越來越年輕越來越年輕對啊我們之前邀過的可能最少的也許是在談那個性別多元宇宙的那一集楊彥根宣述那時候應該是我們最年輕的來賓我們其他來賓的年齡層真是普遍中年欸也是因為我們兩個都是中年啊

所以今天我們就走就是我們請過最年輕的一位來賓可是他可能也是我們請過的當中就是最年輕出書賣的最好的就是他這一本書來你說一下現在銷量到多少了

我這邊要為我們的聽眾當中應該還是有人聽還是有不少人聽不懂台語我要翻譯一下剛才Innie在講說因為他自己是高雄人所以別人說他高雄腔很重的時候其實他也不知道那個是不是叫高雄腔對那我要講一下我的腔就是之前聽眾如果有在聽我們節目應該三不五時會聽我聊到就我自己是金門人嘛

那金门人当然讲的也是闽南语那其实闽南语跟台语当然是高度的相近但是腔调不一样这样子可是我又在我从小的时候其实我讲出来的闽南语是会被我同学笑的就是我不知为何我妈妈是金门人所以我妈讲的当然是一口道地的金门的闽南语那我爸是外省人所以我爸是外省老兵所以他讲的是非常浓重的江西乡音可是不知道为什么我在这个家庭当中成长我讲的是大家认为的标准国语

我以为你是隆重的台语这样子隆重的江西台语台语这样子对但是没有我就是不知为何我从小讲话就是现在这个样子看电视学的吗我也不确定可是当时的电视有可能比较是受到电视的影响

畢竟我們兩個同年次嘛然後那個那時候的電視可能還是會有點糾正台語的就是那種老三台當中的主播會講的那一種但是會有個問題就是我反而在金門講的閩南語就是講的跟同學很不一樣同學都會講說我講閩南語很奇怪好所以又到台灣後來開始念書工作之後又混合了很多台灣的台語所以我現在所講的口音我已經不知道我在講什麼口音

其实台湾应该蛮多人都混在一起的对对对然后所以当别人听到我所讲的台语然后大家听不太懂的时候我然后我就会说我金门人说你是金门的金门人就会金门又没有人听得懂他就不知道说金门的金门人也没人听到他是被我金门同学听到他们想说没有你讲的也不是金门的道地的闽南语这样子

那这件事情是怎么样开始呢其实有条他在出这一本你是不是听我念你的名字你说有条吗还可以啊还可以是不是这本书之前其实为什么会卖的这么好是其实他早就经营这个关于台语文其实很久了就包括那一个欧台译对我在IG上有经营一个Facebook也有一个叫欧台译的平台然后就是会分享一些台语的短影音这样子

然後非常受歡迎欸很可愛啊對啊很可愛我們現在搜尋起來喔你看那個追蹤量很驚人欸如果聽眾朋友要搜尋IG上就是搜尋學台語或者是它的那個字母拼音就是OHTAIGI這樣子對它就是台羅的歐台語就是台羅的歐台語我感覺你的耳機用到你的頭髮我沒辦法用你現在用得好

看出興趣來 有人跟他看在店喔很有趣的而且你是不是也會日文 你日文也很好對不對就是可以溝通這樣子對啊 所以他就是多種語言耶阿翁哥 真的台語跟日文很搭耶

所以因为我大学念社会学的就我有那个就是不喜欢不公平这件事情的特质所以我就觉得说这个事情不应该是这样子所以我刚刚还没有正式好好介绍他大家知道说他出了这本台语诗的书这样子但是其实若巧他就是1999年出生非常年轻所以现在也才26、7岁然后他是台大社会系毕业大学念台大社会系然后他的研究所念的是台大的临床心理学的研究所硕士毕业

所以他现在其实是临床心理师但我们找一位临床心理师来但聊的完全不是临床心理师那个部分我们聊的是这个台语师的部分所以其实我蛮早就认识他的我在他念台大的时候那时候因为有参加那个台大的社团对他在台大当中的社团就是那时候我忘记是有什么活动还是演讲之类的邀请我所以我那时候他也是台大的学生的时候我们就认识

然后后来因为他在念临床心理学研究所的时候我有去就是你们所上有去上一堂课这样子就那时候有在遇到若巧但那时候其实我都还不知道他有在经营就是台语的对那时候的展现的面相都是心理学这样子对啊对啊对啊所以我是到后来才知道因为我先知道有古代艺这一个social media就是在instagram上面这样子

但我后来才赫然发现说原来是你经营的是这样的例子对我后来是才这样把它连接起来对那因为刚刚Amy讲的这一段正好就在洛桥这本书上面的序有写到就是你那时候就有写到说学校等外在环境也不特别鼓励所以我台语说的不及华语的十分之一流利那小时候的我能够感受到对许多大人来说说台语不是一件多重要或是光彩的事情

那为什么语言会有地位的差异呢为什么把我拉拔长大的阿嬷说了一辈子的语言会被晚辈认为比外语更不值得学习有人认为台语本质上比较俗气比较粗鲁真的是这样吗对啊这个就是他在序当中其实有写到那个当初的那个历程这样子对这本书也其实是就是他从封面我就想要让人家感觉不像台语书

因为这并不是说台语是一个本质上怎么样的语言而是说因为它的社会印象已经变这样了所以你需要透过一些矫正的方式把它极端的拉回来很赞耶这本书的封面我真的建议听众朋友可以去买这本书或者是你直接到书店因为现在已经占据了书店就是很醒目的地方因为卖很好这样子大家可以看到整个书的封面非常非常漂亮都是有精心设计过的

其實布袋戲跟歌仔戲已經比較沒有了因為在我們小時候很多啊我小時候也是在金門就是真的會看到實體的歌仔戲電視上也是歌仔戲然後布袋戲我小時候看很多布袋戲