温若喬

所以是我叫你遇到困难就想要逃走你感觉我叫眼睛会被飞你想走走心把人困着不知道都是在辛苦的时候我都知道你的嘴角我看透透敢不敢也跟我看破让我们做会冷静做会吃饶

大家好,大家好,我是溫若喬,溫若喬我覺得可以請一下若喬跟幫我解釋,你會什麼事嗎?什麼事?你會什麼事?什麼事?後面是H的音你知道這件事對我們來說就有點困難因為我們在錄音之前因為你不會發H的音是不是?不是,H的音它也不是發吧它就是有點縮短一點

現在就是四刷然後總印量應該一萬一千一萬一千本很驚人耶但是賣的數量我不是很確定沒關係沒關係一定是有到那裡人家要印到那裡應該是因為很長時間內就四刷所以應該是賣得很好應該很快就可以再銷完你是什麼時候出版的

我自己在Instagram 你是說我自己的噁心還是你自己的噁心?你自己的噁心 我自己的噁心我小時候只會聽阿公阿嬤的說話 但爸爸媽媽都對我說滑稽所以我是 但我小時候就很喜歡語言就是小時候大家在背英文單字都很痛苦 但我就覺得很快樂

也是蠻有病的啦我覺得我可能有一點那個雅思的那個B群的特質我是心理師我的另一個職業然後就是A群就是社交障礙嘛然後B群就是比較一些行為我覺得我可能有一點因為像這個集會3C就是我也是看台日大詞典就我很喜歡看詞典

跟阿嬤說就是 現在開始要跟我說台語 我想要自己學回來所以我學台語的路程蠻特別的就是我是台文跟台語一起學的我也是看字典 然後學那個拼音 所以我的發音就會比較清楚因為我會知道什麼字應該是 就是字典上怎麼念的

所以你都沒有這樣有啊 其實就是小時候就會感覺到就是大人都覺得台語比較鬆嘛大人跟旁邊的同學也是其實這是一個進程的結果就是因為譬如說你看那些老三台一定就是只有搞笑節目才會有台語他其實也是一個想要強化他是一個方言的這個印象

所以你說你當時開始討論阿嬤學台語但是你到台學的時候還學社會學就當時的時間都沒想到沒辦法學好啊不過那時候就是我的興趣就是我的感覺就是這個書在台語這樣說很趣味因為我很喜歡寫東西所以我當時就是我會拿來寫一些比如說台語的詩啊 台語的歌所以就是對我來說是一個興趣

我其实就一直都有在陆陆续续在写然后我就觉得我是在写这个诗之前我有先翻译泰戈尔的一个印度诗人泰戈尔的飘鸟集然后把它翻成台语这样子然后那时候选这本书也是因为这本书就很文青嘛所以就可以借他的这个印象来改编台语的一些看法对我觉得那一本很赞因为

那时候我看到他出这本书的时候我也吓一跳因为从来没有想过有人会把泰戈尔的飘鸟记翻成台语耶他是一系列的这个世界文学的计划啦然后现在像傲慢与偏见啊小王子然后最近那个独立宣言独立宣言跟我有一个梦也都翻成台文了蛮厉害的

對 我自己在寫詩的時候也覺得就是我都會刻意押韻然後我覺得台語的韻腳是很有趣的像那個鼻音啊就是華語只有n跟ang兩種嘛就是一個n跟ng台語有個兩個n的是半鼻音比如說山你會怎麼講山

嗯 刷欸刷跟刷是不一樣的欸不一樣啊對 沙子的沙跟山就是那個刷的那個半鼻音是台語才有的我們真的有時候講到我們自己不知道就是這一些語言上的區分或是那些對 就像哥是瓜可是如果是漢是瓜那個啊的

声音就是它是台语跟法语都有对所以为什么就是那种法语的有时候那个李竺鑫啊他唱那个法语跟台语很像有些也是语音上的相似是大家听众朋友应该知道就是我们的那个金曲奖的歌后李竺鑫对他就是用法式的口吻唱出台语歌这样子非常的厉害

對 我覺得真的很厲害這幾年很多新台語歌我們白天都新台語歌像那個移植樂團 藝術樂團有一個叫做天婚的力也是很聽起來不是像我們想像的那種台語歌可是很好聽

我觉得很大的困难是创作本身就是因为台语有很长一段时间是没人在用嘛所以变成说一些新的概念你是没法翻出来的你就要做书所以翻译的过程其实你也在参悟这个语言的创新所以这是比较困难的地方比如说像那个浪鸟集里面有一个单字就是泰国人用barricade这个字这个字要怎么翻成台语你们会翻吗

不要說台語 我很法文 什麼意思我都不知道Barracade就是設置路障所以你媽怎麼翻後來我用 有點像四字成語的那種方式像台語有一個 本來說要過年就是動詞名詞 動詞名詞那我就把它翻作 走那裡去走就是走那裡 房子的那個瓦片然後 就是有點蓋那個房子然後造牆壁 來頂自己的路這樣子所以就是Barracade

會像台語跟用台語姓話的差別 我覺得很厲害可能到我這一代的時候就變成連講台語的人都變少了可能已經到後一代變成聽台語的人也變少了所以用台語姓話的人已經沒去了這個技巧其實就要死是沒什麼鼓勵的

用法来使用这样子那个时候是我觉得最明显的可以察觉到差别的是更不用说这样子从我大学到现在二十多年过去了我相信就是把台语当生活在使用人口真的越来越少而且像我自己是进到台湾圈之后我就有一个我们叫台语口台语圈的朋友我们就是整个差不多我这个费所的人我们就会去有在台北的咖啡厅讲台语就会一直感觉到旁边的人在看我们

然后我们上次去吃饭的时候结账的时候那个服务生就说你们怎么那么可爱都在讲台语就其实它是一个会被点出来的事情因为在北部当中可能太罕见

台語跟英文因為你知道英文如果是學校學到的都是中文所以在家裡要這樣說台語現在國學還有在教台語嗎現在有但是那個比例是跟過去一樣比英語還比較多就是說一個月可能沒有幾點鐘