황선우
👤 SpeakerVoice Profile Active
This person's voice can be automatically recognized across podcast episodes using AI voice matching.
Appearances Over Time
Podcast Appearances
엘토로님께서 마침 8살 미국판 출간에 대해서 메일을 보내주셨네요.
저희 이름도 영문으로 적어주셨어요.
김하나 황선우 작가님 LA 인근 독토로 엘토로입니다.
이 제목도 읽어주셔야 될 것 같은데요.
아이고 아이고를 영어로 aigo라고 쓰셨어요.
아이고 you big writers.
8살 영몽판 출간을 축하드리며 전하는 감상이라는 제목이네요.
저는 요즘 여자들이 살고 있습니다.
영문판을 읽으며 한국어와 영어를 동시에 구사하고 한국 문화와 친숙한 독자만이 느낄 수 있는 아주 구체적인 즐거움에 푹 빠져 있습니다.
말맛이 주는 재미에 열광하는 저인지라 8살 영문판을 구입하자마자 원서에서 제가 좋아했던 문장들이 어떻게 영역되어 있는지 찾아보았습니다.
언어 문장의 의미와 재미가 살아 있으면서도 영미권 독자들이 직관적으로 이해하기 쉽게 번역되어 있어서 독자로서 기쁘고 영어 구사력을 늘 다듬어가는 사람으로서 감탄스러웠어요.
행복은 바다야 아가 당연하게도 happiness is butter로 번역된 걸 보면서는 바다와 버터의 차이만큼
자그마한 그 한 끗의 차이를 눈치채는 건 한국어를 구사하는 독자들에게만 주어지는 보너스 같은 것이로구나 하고 생각하기도 했습니다.
제가 8살에서 가장 좋아하는 챕터는 단연 태양의 여인입니다.
기승전결이 뚜렷한 서사구조, 둘이 함께 살 집을 구한다는 현실적인 목표와 그 집에 햇빛을 가득 채워 미래의 동거인에게 선사하고 싶다는 감정적인 목표를 함께 이루기 위해 고군분투하는 하나 작가님의 심리 묘사.
그리고 작은 반전과 거대한 낭만으로 충만한 결말까지 여러모로 한 편의 단편소설 같은 챕터라고 생각해요.
이 챕터는 영문으로 읽으니 한층 더 로맨틱해서 선우 작가님이 차 안에서 나도 좋아 라고 말하는 순간 다분히 미국적으로 호들갑을 떨고 싶은 기분이 들었습니다.
그 뒤로 이어지는 챕터 마지막 문장은 또 얼마나 시적인지요.