5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

拒絕被當外國人！在日本職場聊黃金週像在地人的神句，一開口同事直接刮目相看

16 Apr 2026

Audio

Description

🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥 ⭐️https://apple.co/4lSqYIw ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖) 💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟 https://bit.ly/housestokyo ▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/business-japanese/jp-golden-week-office-chat 這集我們就從這個辦公室日常切入，教你怎麼自然地問別人計劃、分享自己的安排，甚至說沒錢、很懶、不想動，都有日文說法。學完這集，下次聽到同事問你，你可以直接接上去，不漏拍。リンさん在東京一家設計公司工作，午休時間跟日本同事橋本さん聊起黃金週的計劃。橋本：リンさん、ゴールデンウィークどうするの？もう予定決めた？リン：まだ全然決めてなくて。橋本さんはどこか行く予定ですか？橋本：今年は沖縄に行こうと思ってるんだよね。もうチケット取ったし。リン：えー！いいな。私、今年はどこにも行かないかもしれない。橋本：なんで？旅行しないの？リン：GWってどこも混むし、値段も高いから。家でゆっくりしようかなって。橋本：わかる。「ステイケーション」ってやつね。最近多いよ、そういう人。リン：そう！それに来月、台湾に帰る予定があるから、お金を貯めておきたくて。橋本：なるほど、それなら賢いね。沖縄、写真いっぱい撮ってくるね。リン：いいな〜！お土産、楽しみにしてます！橋本：わかった、ちんすこうでいい？リン：大歓迎です！ 📖 中文翻譯橋本：欸林桑，黃金週你要怎麼過？計劃定好了嗎？リン：啊，完全還沒決定耶。橋本你有要去哪裡嗎？橋本：今年想去沖繩。機票也買好了。リン：哇！好好喔。我今年說不定哪裡都不去。橋本：咦，為什麼？不旅行嗎？リン：GW 哪裡都很擠，而且價格又貴。想說就在家好好放鬆。橋本：啊，懂。就是「staycation」那種。最近很多人這樣。リン：對！而且下個月有計劃回台灣，所以想先存錢。橋本：原來如此，這樣很聰明耶。我去沖繩會拍很多照片回來。リン：好好喔！期待你的伴手禮！橋本：好，金楚糕可以嗎？リン：超歡迎的！ 📚 重點單字 ■ ゴールデンウィーク（ごーるでんうぃーく）詞性：名詞中文：黃金週（日本四月底到五月初的連續假期，最長可達12天）例句：ゴールデンウィークは毎年どこも混みますね。翻譯：黃金週每年哪裡都很擠。 ■ 予定（よてい）詞性：名詞中文：計劃、預定（日語中非常高頻，問別人「有沒有計劃」就用這個字）例句：今週末、予定ある？翻譯：這週末有計劃嗎？ ■ チケット（ちけっと）詞性：名詞中文：票（機票、電影票、演唱會票都可以用，非常萬用）例句：もう飛行機のチケット取れた？翻譯：機票訂到了嗎？ ■ 混む（こむ）詞性：動詞（自動詞）中文：擁擠、人多（講交通或景點擠就用這個，不說「多い」）例句：連休はどこも混むから早めに予約した方がいいよ。翻譯：連假哪裡都很擠，最好早點預約。 ■ 値段が高い（ねだんがたかい）詞性：句型中文：價格貴（講物價或票價時的自然說法，不說「高い値段」語順別搞反）例句：GW は飛行機の値段が高いから、ちょっと考え中。翻譯：GW 機票貴，有點在考慮中。 ■ ステイケーション（すてぃけーしょん）詞性：名詞（外來語）中文：宅度假（stay + vacation，不出遠門、在家或附近度過假期的流行說法）例句：今年はステイケーションで近所のカフェ巡りをしようかな。翻譯：今年打算宅度假，去附近的咖啡廳逛逛。 ■ お金を貯める（おかねをためる）詞性：句型（動詞：貯める）中文：存錢（貯める是「累積、儲存」的意思，和「溜める」不同，不要搞混）例句：来年の旅行のためにお金を貯めています。翻譯：為了明年旅行在存錢。 ■ ちんすこう詞性：名詞中文：金楚糕（沖繩代表性點心，日本人送伴手禮的定番，外來語源自閩南語「粉粿」）例句：沖縄に行ったらちんすこうは必ず買ってきてね。翻譯：去沖繩的話，金楚糕一定要買回來喔。 ■ お土産（おみやげ）詞性：名詞中文：伴手禮（日本職場文化中，出去旅行回來一定要帶，是重要的社交禮儀）例句：旅行から戻ったらお土産を配るのが日本の文化ですよね。翻譯：旅行回來分伴手禮是日本的文化呢。 🎯 學習焦點（文法） ■ 〜予定ですか？接續：動詞辞書形／名詞＋の＋予定ですか？中文意思：有計劃要……嗎？（禮貌地詢問對方計劃的說法）例句：週末、旅行に行く予定ですか？翻譯：週末有計劃去旅行嗎？ 👉 用法：比直接問「どこ行くの？」更有禮貌，適合職場或跟不太熟的人聊天。口語中也常省略成「〜予定ある？」，非常自然。 ■ 〜かもしれない接續：動詞普通形／い形容詞／な形容詞＋かもしれない中文意思：說不定……、也許……（表達不確定的推測，語氣柔和）例句：今年は台湾に帰れないかもしれない。翻譯：今年說不定沒辦法回台灣。 👉 用法：台灣人常用「多分〜ません」來表示「可能不會」，但這樣語氣太確定。「かもしれない」更貼近「說不定、有可能」的模糊感，日語表達不確定性時非常常用。 ■ 〜しようかなって接續：動詞意向形（〜よう）＋かな＋って中文意思：我在想說要不要……（表達「我在考慮中」的超自然口語）例句：今日は早く帰ろうかなって思ってた。翻譯：我在想說今天要不要早點回家。 👉 用法：末尾的「って」是日語口語引用的縮略，完整是「〜しようかなと思って」。這個結構講起來非常隨意自然，是日本年輕人和辦公室閒聊時很常見的說法，學會就像母語人士。 ■ 〜ておきたい接續：動詞て形＋おきたい中文意思：想先（預先）……（為了某個目的而事先做準備）例句：来月旅行があるから、早めに荷物をまとめておきたい。翻譯：下個月有旅行，想先早點把行李整理好。 👉 用法：「〜ておく」帶有「預先準備、為了之後而做」的語感，跟台灣中文的「先……」很像。加上「たい」就變成表達自己的意願，非常實用。 ■ 賢いね（かしこいね）接續：い形容詞＋ね中文意思：真聰明耶、這樣很有頭腦（表達讚美或認同，語氣輕鬆）例句：セールが終わってから買うの？賢いね！翻譯：等特賣結束才買？真聰明！ 👉 用法：日語稱讚人「聰明」不一定用「頭がいい」，日常更常用「賢い」。末尾的「ね」帶有一種「你真的不錯耶」的認同感，是辦公室聊天的高頻讚美句。【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 ☕ 如果內容有幫助請我們喝杯咖啡支持創作 😊 https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 海外 https://buymeacoffee.com/mjlanguages －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－理想混蛋鼓手盧可沛發行首張個人全創作專輯《皮皮 PiPi》數位聆聽🔗「過去的日記是根，現在的真心是莖這張專輯是皮皮從土裡鑽出來最直接的果實。」「皮皮」不僅是父親對他的暱稱，更是他有著直言不諱的誠實、勇敢冒險的本真。理想混蛋鼓手盧可沛發行首張個人全創作專輯《皮皮 PiPi》數位聆聽🔗https://sofm.pse.is/8xzslx -- 挺你所想！與你一起生活的銀行 2026/6/30 前使用中信銀行 ATM 完成指定交易就有機會抽中 10,000 點 OPENPOINT。了解更多>https://sofm.pse.is/8xzslr 現在把「中信行動銀行 APP」設為桌面小工具 Widget，出入帳金額不同會顯示不同的插畫圖示，超萌動作或搞怪迷因等你來蒐集！ -- 全台矚目的淡江大橋即將完工，現在就搶先包船用最美視角近距離見證歷史！精選11條特色路線，最低只要299元，博物館深度巡禮，含專業導覽與手作體驗，讓您輕鬆徜徉文史魅力! 平假日均出發，樂齡慢遊、親子同遊都適合，這麼便宜了還不趕快報名。立即搜尋「雄獅淡水299」或上「與橋同行淡八共鳴」官網查詢! https://sofm.pse.is/8xzsmb -- Hosting provided by SoundOn

Transcription

This episode hasn't been transcribed yet

Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.

0 upvotes

🗳️ Sign in to Upvote

Popular episodes get transcribed faster

Other recent transcribed episodes

Transcribed and ready to explore now

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

2ª PARTE | 06 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

3ª PARTE | 22 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

3ª PARTE | 04 MAR 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

Comments

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.

Report any issue

5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

拒絕被當外國人！在日本職場聊黃金週像在地人的神句，一開口同事直接刮目相看

This episode hasn't been transcribed yet

Other recent transcribed episodes

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

2ª PARTE | 06 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

3ª PARTE | 22 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

3ª PARTE | 04 MAR 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

Sign in to Audioscrape

Share this moment