5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

黃金週東京餐廳全滿席別慌！不會這5句日文，整個假期等於白來

29 Apr 2026

Audio

Description

嗨，我是楊謹華❤️ 重新愛上運動後的我，偶爾還是會想賴在沙發上不想動 (笑這時候，我會開始收聽《今天不練可以嗎？》🎧 給心靈一點養分，比強迫流汗更重要🤍 邀請你跟我一起從中找回屬於自己的節奏吧！準備好了嗎？我們教室見！ 👉 https://sofm.pse.is/8zghtc -- 比價太心累？出國想省錢就找旅行老朋友～喜鴻假期『春季線上旅展』\ 限時搶購中 // 指定行程最低５折起週週搶限量破盤價秋冬預購最高現省１萬２國旅Ｘ郵輪滿萬送千馬上搜尋 #喜鴻假期下單即可抽行李箱！ 🧳> https://sofm.pse.is/8zght5 －－－－以上為 SoundOn 動態廣告－－－－【推薦】日籍老師真人教發音學50音＋口型示範、學會話、學正音一次搞定🔥 👉 點這裡開始直接學起來 ➜ https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥 ⭐️https://apple.co/4lSqYIw ⭐️https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖) 💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟 https://bit.ly/housestokyo ▶點我看【逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/golden-week-restaurant-fully-booked 這集要教的不是怎麼預約，而是「被拒絕之後」的求生句型—— 怎麼問替代時段、怎麼換成外帶、怎麼讓店員主動幫你想辦法，把這趟東京行從災難救回成功。林さん走進東京一家排隊名店，想當晚直接訂位，卻被男性店員告知 GW 全週滿席。 💬 會話林：すみません、今晩2名で予約したいんですが。店員：申し訳ありません、ゴールデンウィーク中はもう満席でして… 林：えー、本当ですか…じゃあ、明日の夜なら空いていますか？店員：明日も予約でいっぱいでして。来週の月曜日以降でしたら、お取りできますが。林：せっかく東京まで来たので、来週まで待てません…ランチはどうですか？店員：ランチでしたら、12時前にお越しいただければ、入れる可能性があります。少しお並びになるかもしれませんが。林：なるほど。テイクアウトもできますか？店員：はい、人気メニューはお持ち帰りもできます。前日までにお電話でご予約いただけると、待たずにお渡しできますよ。林：それは助かります！じゃあ、明日テイクアウトでお願いします。 📖 中文翻譯林：不好意思，今晚兩位想訂位… 店員：非常抱歉，黃金週期間都已經客滿了… 林：欸—真的嗎？那明天晚上的話有空位嗎？店員：明天也預約滿了。下週一以後的話可以幫您安排。林：難得來一趟東京，沒辦法等到下週…午餐時段呢？店員：午餐的話，12 點前過來的話有機會進來，可能要稍微排一下隊。林：原來如此。可以外帶嗎？店員：可以，熱門品項都有提供外帶。前一天打電話預訂的話，到店就能直接拿，不用等。林：那真是幫了大忙！那我明天訂外帶。 ☕ 如果內容有幫助請我們喝杯咖啡支持創作 😊 https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 📚 重點單字予約（よやく） / 名詞 → 預約、訂位（餐廳、飯店、診所都用同一個字，動詞化加「する」）例句：今晩2名で予約したいんですが。（今晚兩位想訂位。）満席（まんせき） / 名詞 → 客滿、座位全滿（餐廳專用，車廂客滿是「満員（まんいん）」要分清楚）例句：ゴールデンウィーク中はもう満席です。（黃金週都已經客滿了。）ゴールデンウィーク / 名詞 → 黃金週（每年4月底到5月初的連假，店家通常一個月前就被訂光，常縮寫為「GW」）例句：ゴールデンウィークはどこも混んでいます。（黃金週到處都很擠。）空く（あく） / 動詞 → 有空位、空著（座位、時間、房間都能用，注意自動詞）例句：明日の夜は空いていますか？（明天晚上有空嗎？）以降（いこう） / 名詞 → 之後、以後（含本日／本月／本時間點，比「あと」更正式，預約場景常出現）例句：来週の月曜日以降ならお取りできます。（下週一以後的話可以安排。）せっかく / 副詞 → 難得、好不容易（帶有「不想浪費這個機會」的情緒，後面常接負面或轉折，是日本人最會用的撒嬌句首）例句：せっかく東京まで来たのに…（難得來到東京…）並ぶ（ならぶ） / 動詞 → 排隊（東京名店排隊是日常，店員講「お並びになる」是敬語化的婉轉提醒）例句：少しお並びになるかもしれません。（可能要稍微排一下隊。）テイクアウト / 名詞 → 外帶（外來語，年輕店員常用；老派或正式說法是「持ち帰り」）例句：テイクアウトもできますか？（可以外帶嗎？）お持ち帰り（おもちかえり） / 名詞 → 外帶（敬語版）（菜單、收據、店員介紹幾乎都用這個，是 GW 期間的救命選項）例句：人気メニューはお持ち帰りもできます。（熱門品項都可外帶。）助かる（たすかる） / 動詞 → 得救、幫了大忙（不是真的「被救命」，而是日常感謝對方提案幫了你一把）例句：それは助かります！（那真是幫了大忙！） 🎯 學習焦點（文法）〜たい → 想要做…（接續：動詞ます形＋たい）例句：今晩2名で予約したいんですが。（今晚兩位想訂位。） 👉 直接說「予約します」太硬，加上「〜たいんですが」語氣立刻變成「我想要…請問可以嗎？」店員會自動接話告訴你下一步，是日本商家最熟悉的開場句。台灣人常省掉「んですが」，會聽起來像下指令，記得補上。〜なら → 如果是…的話（接續：名詞／普通形＋なら）例句：明日の夜なら空いていますか？（明天晚上的話有空嗎？） 👉 「〜なら」用在「對方提到 A，你想針對 A 給出回應或反提議」，比「〜たら」更精準。被告知今晚滿席，馬上接「明日なら？」「ランチなら？」就是把球丟回去問替代方案的關鍵句。〜ば → 如果…就…（接續：動詞仮定形＋ば）例句：12時前にお越しいただければ、入れる可能性があります。（12 點前過來的話有機會進去。） 👉 店員用「いただければ」是把條件包成超柔軟的「請您…的話」。聽到這個句型 = 對方在給你一條活路，趕快接下去問細節。日本人不會直接拒絕，會用「條件 + ば + 可能性」迂迴給你選擇。〜かもしれません → 也許…（接續：普通形＋かもしれません）例句：少しお並びになるかもしれません。（可能要稍微排一下隊。） 👉 GW 期間店員幾乎一定會丟出這句來「先打預防針」。聽到「かもしれません」就要做好心理準備——通常結果會比他講的更慘。但這也是給你選擇的時機，覺得不行就改外帶。〜ていただけると → 如果您能…的話（接續：動詞て形＋いただけると）例句：前日までにお電話でご予約いただけると、待たずにお渡しできます。（前一天打電話預訂的話，到店就不用等。） 👉 「〜ていただけると＋好處」是日本服務業的萬用引導句，等於「您願意做 X，我能給您 Y」。聽懂這個句型就懂他在暗示你「請這樣做最有利」，照著做幾乎都不會錯。 -- Hosting provided by SoundOn

Transcription

This episode hasn't been transcribed yet

Help us prioritize this episode for transcription by upvoting it.

0 upvotes

🗳️ Sign in to Upvote

Popular episodes get transcribed faster

Other recent transcribed episodes

Transcribed and ready to explore now

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

01 Jan 1970

Fin de Semana

2ª PARTE | 06 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

3ª PARTE | 22 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

3ª PARTE | 04 MAR 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

01 Jan 1970

El Partidazo de COPE

Comments

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.

Report any issue

5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

黃金週東京餐廳全滿席別慌！不會這5句日文，整個假期等於白來

This episode hasn't been transcribed yet

Other recent transcribed episodes

13:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

10:00H | 21 DIC 2025 | Fin de Semana

12:00H | 20 DIC 2025 | Fin de Semana

2ª PARTE | 06 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

3ª PARTE | 22 ENE 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

3ª PARTE | 04 MAR 2026 | EL PARTIDAZO DE COPE

Sign in to Audioscrape

Share this moment