027 沈佺期｜杂诗三首（其三）｜闻道黄龙戍

闻道黄龙戍[1]，频年不解兵。可怜闺里月，长在汉家营[2]。少妇今春意，良人昨夜情。谁能将旗鼓，一为取龙城[3]。〔注〕[1]黄龙戍：唐时东北要塞，在今辽宁开原西北。 [2]“汉家”的“汉”既指汉族，也指汉朝。这里是以汉代唐，避免直指。 [3]龙城：匈奴名城，秦汉时匈奴祭祀的地方。这里借指敌方要地。【参考译文】 听说远在东北边疆的黄龙城驻地，一直没有撤兵，这一地区战事频繁，连年烽火不息。一轮皎洁可爱的明月，照着闺房，也照着军营，同在月华照耀之下，夫妻却不能团聚，只有相互怀念，遥寄相思之情。春天最能撩动少妇的情思，今年对亲人的相思比往年更加炽烈；丈夫也在回想临别前一幕幕最难忘的生活场景，一切的一切都历历在目，就象发生在昨夜一样。谁能够带领一支好的军队，一举攻取龙城，让饱受战争之苦的亲人早日团聚，让人民安居乐业，过上和平、宁静的日子。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.