078 孟浩然【渡浙江问舟中人】潮落江平未有风

潮落江平未有风，扁舟共济与君同。时时引领望天末，何处青山是越中？孟浩然诗主要以五言擅场，风格浑融冲淡。诗人将自己特有的冲淡风格施之七绝，往往“造境飘逸，初似常语”而“其神甚远”（陈延杰《论唐人七绝》）。此诗就是这样的高作。孟浩然于开元初至开元十二三年间，数度出入于张说幕府，但并不得意，于是有吴越之游。开元十三年（725）秋自洛首途，沿汴河南下，经广陵渡江至杭州，然后，渡浙江之越州（今绍兴）。诗即作于此时。【参考译文】 今天，我打算去越州的，听说那里富有名胜山川。所以，我就决定乘着小船渡钱塘江去。我曾听人说，渡浙江要是遇到潮涨，就舟路不通难以行进了。我内心不禁有些忐忑。赶忙趁着潮水退落，登舟前进。行程中江流平缓，风丝皆无，真可谓是“天遂人愿”！眼前江景更是令我心情舒畅，喜从中来一叶扁舟，自是坐不了许多人。“同船过渡三分缘”，虽与同舟人素昧平生，但一种“同舟共济”的亲睦之感油然而生。我不禁上前：“嘿，朋友，今天咱们能同乘一条船渡江，真是有缘分啊！”我们二人自是攀谈起来。前代诗人谢灵运曾到越中遨游歌咏，我内心充满了期待。攀谈间隙，我忍不住时时伸长了脖子遥望对岸那渺茫的天边。突然，连绵青山，映入眼帘。我不禁发问：“那儿是越中吗？”我的新伙伴并没有得到肯定的回答，但我已神往心醉。哎，浙江江景固然美丽，我还是更想要瞧瞧那越州名川那！何时，我何时才能到达呢？

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.