163 李白【古风（其四十六）】一百四十年，国容何赫然

一百四十年，国容何赫然。隐隐五凤楼，峨峨横三川[1]。王侯象星月[2]，宾客如云烟。斗鸡金宫里，蹴鞠瑶台边。举动摇白日，指挥回青天。当涂何翕忽，失路长弃捐。独有扬执戟，闭关草《太玄》[3]。唐诗鉴赏辞典〔注〕[1]三川：指流经长安一带的三条水——泾水、洛水、渭水。 [2]史载开元、天宝年间，宦官“黄衣以上三千员，衣朱紫千余人，其称旨辄拜三品将军”（《新唐书·宦官传上》）。[3]汉代的郎官执戟宿卫宫殿，扬雄曾为郎官，所以称他扬执戟。《汉书·扬雄传》载，汉哀帝时，外戚丁明、傅晏和佞幸董贤用事，“诸附离之者，或起家至二千石”，而扬雄则不肯趋附，闭门“草《太玄》，有以自守，泊如也”。百度注释 ⑴“一百”句：自唐代开国到李白写此诗时，约有一百四十年。“四”字疑误，或举其成数。⑵赫然：显赫盛大的样子。⑶隐隐：隐隐约约，不甚分明。五凤楼：古楼名，唐五凤楼即应天门，是东都洛阳紫微城正南门。⑷峨峨：高峻貌。三川：指洛阳附近的黄河、洛水、伊水三条河流；一说指流经长安的径水、洛水和渭水。⑸斗鸡：唐玄宗好斗鸡，天子从风，宫中尤甚，治鸡坊于两宫之间。⑹蹴鞠：古代类似于今日踢足球的游戏。瑶台，本指神仙居处，这里指皇帝宫殿。⑺当涂：当权者。翕忽：迅疾之意；一说为志得意满状。⑻失路：此指不得意者。弃捐：弃置不用。⑼扬执戟：指汉代文学家扬雄，他曾为宫中执戟之臣。《汉书·扬雄传》：丁、傅（哀帝舅丁明和哀帝皇后父傅晏）、董贤（哀帝男宠）用事（当权），诸附离（亲附）之者，或起家二千石。时扬雄方草《太玄》，有以自宁，泊如也（淡泊名利）。⑽闭关：即闭门之意。太玄，即《太玄经》，扬雄所著的哲学著作。【参考译文】唐朝自开国一百四十多年来，国容赫赫，是何等强盛！东都的五凤楼，远望隐隐，高入云天，巍峨地耸立在洛阳的三川大地。王侯权贵星月一样拱绕着太阳，洛阳城来往的宾客多如云烟。金光闪耀的宫殿内也盛行着斗鸡之戏，蹴鞠运动在京城里广泛举行。他们的举动震动着白日，其气焰可使天气由晴变阴。当权者气势显赫，得意洋洋；失势者永久被弃置一边，不再被重用。唯有像汉朝的扬雄那样的守道之士一心关门著书，草《太玄》以为娱，淡泊自守。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.