436 元结【舂陵行】并序

舂陵行（并序）癸卯岁⑴，漫叟授道州刺史⑵。道州旧四万余户，经贼已来，不满四千，大半不胜赋税⑶。到官未五十日⑷，承诸使征求符牒二百余封，皆曰“失其限者，罪至贬削。”於戏⑸！若悉应其命⑹，则州县破乱，刺史欲焉逃罪⑺；若不应命，又即获罪戾⑻，必不免也。吾将守官⑼，静以安人，待罪而已。此州是舂陵故地，故作《舂陵行》以达下情。军国多所需，切责在有司。有司临郡县，刑法竞欲施。供给岂不忧？征敛又可悲。州小经乱亡，遗人实困疲。大乡无十家，大族命单羸⑽。朝餐是草根，暮食仍木皮。出言气欲绝，意速行步迟。追呼尚不忍，况乃鞭扑之！邮亭传急符⑾，来往迹相追。更无宽大恩，但有迫促期。欲令鬻儿女⑿，言发恐乱随。悉使索其家，而又无生资。听彼道路言，怨伤谁复知！“去冬山贼来，杀夺几无遗。所愿见王官，抚养以惠慈。奈何重驱逐⒀，不使存活为！”安人天子命，符节我所持⒁。州县忽乱亡，得罪复是谁？逋缓违诏令⒂，蒙责固其宜。前贤重守分⒃，恶以祸福移。亦云贵守官，不爱能适时。顾惟孱弱者⒄，正直当不亏。何人采国风⒅，吾欲献此辞。 [1]注释译文词句注释⑴癸卯：唐代宗广德元年（763年）。⑵漫叟：元结的号。⑶不胜：受不了。⑷到官：到任。⑸於戏：叹词。⑹悉：全部。⑺欲焉：想怎么。逃罪：逃免于罪；逃避罪责。⑻罪戾：罪状。⑼守官：坚守官员的本分。⑽单羸（léi）：犹孤弱。⑾邮亭：古时传递文书的人沿途休息的处所。⑿鬻（yù ）：卖，出售。⒀驱逐：犹逼迫。⒁符节：古代朝廷向官员授权，允许其代行天子军政职权（或是代天子巡狩）的凭证与象征。⒂逋缓：拖欠，延缓。诏令：古代帝王、皇太后或皇后所发命令、文告的总称。⒃安守本分。⒄孱弱：瘦弱；衰弱。⒅国风：《诗经》的重要组成部分，大抵是西周初至春秋间各诸侯国的民间诗歌。【白话译文】国家因战事不断，军事上需要大量财物，这些财物需要专门负责的官员到地方去征收。他们到达郡县后，竞相严刑征敛。然而百姓的供给能力的有限的，这大大超过其所能承受限度的横征暴敛，怎么不让有良知的官员为之伤悲？道州本来地方就小，经过盗贼的屠杀洗劫后，剩下的人口实在是太穷困疲敝了。一个较大的乡里，人口不过十户，原来的那些大族早已变得人丁稀少，且羸瘦不堪。人们早上吃树根，晚上嚼树皮，饿得连说话都有气无力，像快走力又不足，所以步履蹒跚，让人不忍目睹。面对老百姓的这种凄惨状况，我连去追问一下都不忍心，更何况鞭打他们来征敛呢？但是前来催逼赋税的文书和官吏往来不断，且十分紧急。他们丝毫不顾百姓死活，只是一个劲儿地催我严格限期完成征收任务。我深感无可奈何，让老百姓卖儿卖女来抵赋税吧，恐怕话还没有说完，就会引起暴乱。派人到百姓家中去搜索一通吧，可他们本来就什么也没有。听听那百姓们的陈述吧，他们的怨伤有谁能理解呢？“去年冬天‘西原蛮’侵犯道州月余，烧杀掳掠，人口和财物差不多都快被杀掠和扫荡一空了。我们希望朝廷官吏能施以恩惠、加以安抚，谁料他们只知道横征暴敛，竟使我们无法活下去了。”皇上让我做这个州的刺史，是让我安抚百姓。如果因横征暴敛而使百姓流亡甚至暴乱，那是谁的罪过呢？当然如果我因为违反上面的命令而让百姓缓交赋税，蒙受责问也是应该的。前代的贤人重视为官要坚守安抚百姓、为民做主的本分，反对因考虑个人的利益得失而改变这一原则。考虑到百姓的困苦不幸，我愿意选择不亏良知的正直之道。如果有谁奉皇上之命来采集民间歌谣，我愿意把这首诗献上。

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.