Bliski susreti jezične vrste
Episodes
Ep. #51 – Ivan Voras o programskim jezicima
28 Sep 2020
Contributed by Lukas
Od paljenja i gašenja napona i 010101 do gumba u Windowsima, programeri koriste programske jezike kako bi zapovijedali strojevima već više od pola ...
Ep. #50 – Deset (i više) lekcija koje sam naučio
24 Sep 2020
Contributed by Lukas
Od vizuala bivše studentice, glasa Katarine Moškatelo, pomoći ekipe Surovih strasti do Remi... Evo što sam naučio u 50 epizoda prvog hrvatskog po...
Ep. #49 – Bilbo Torbar, a ne Baggins – Razgovor s prevoditeljem Markom Marasom
21 Sep 2020
Contributed by Lukas
Na novi prijevod trilogije Gospodara prstenova i Hobita digla se kuka i motika. Bilbo više nije Baggins, nego Torbar, a Shire je Kotar. Ljudima to, t...
Ep. #48 – Mirela Priselac Remi, pjevačica i pjesnikinja: „Jezik je igra”
14 Sep 2020
Contributed by Lukas
Uvijek je znala da će ju život odvesti u nekom jezičnom smjeru, pa ju je tako karijera profesorice jezika odvela u glazbu. Mirela Priselac Remi koj...
Ep. #47 – Znakovni jezik
10 Sep 2020
Contributed by Lukas
Zakon o hrvatskom znakovnom jeziku (HZJ) i ostalim sustavima komunikacije gluhih i gluhoslijepih osoba u Republici Hrvatskoj u čl. 5. navodi: „Hrva...
Ep. #46 – Maja Klarić, putopjesnikinja: „Jezik je dar”
07 Sep 2020
Contributed by Lukas
Maja Klarić piše poeziju inspiriranu putovanjima jer želi prenijeti detalje i sitnice kako to većina nastoji fotografijom. Od Brazila preko Irana ...
Ep. #45 – Planski jezici: Esperanto
03 Sep 2020
Contributed by Lukas
Jezici su se uglavnom razvili prirodno, no postoje i jezici koje smo planski stvorili. Tu recimo spada Klingonski. Ili Tolkienov čarobni svijet jezik...
Ep. #44 – Odilon Singbo, sveučilišni kapelan: „Jezik je ključ”
31 Aug 2020
Contributed by Lukas
U 16 godina otkako je iz afričkog Benina preselio u Hrvatsku, velečasni Odilon-Gbenoukpo Sinbgo usavršio je hrvatski kao materinji jezik. Ključno ...
Ep. #43 – Wanderlust, hygge, uhljeb. Magija neprevedivih riječi.
27 Aug 2020
Contributed by Lukas
Arapska riječ „tarab” opisuje stanje ekstaze nastale slušanjem glazbe koja nam se sviđa. Na inuitskom, riječ „iktsuarpok” označava išče...
Ep. #42 – Lana Momirski, autorica slikovnice predaje švedski Sirijcima: „Jezik je prijateljstvo”
24 Aug 2020
Contributed by Lukas
Dok je rezala jabuku sinulo joj je kako bi muško ime jabuke bilo Jabukan. To je bio prvi korak. Drugi je bio stvoriti priču koja uključuje šumu ko...
Ep. #41 – „Kad na vrbi rodi grožđe”
20 Aug 2020
Contributed by Lukas
Na engleskom je „When pigs fly”, a na nekim jezicima lete krave, magarci ili konji. Drugdje pak cvjetaju trstika i rep sove. A kad nešto ne leti ...
Ep. #40 - Ivana Vinko, Hrvatska knjižnica za slijepe: "Jezik je informacija"
17 Aug 2020
Contributed by Lukas
Iako je slijepa od rođenja, Ivana Vinko guta knjige zahvaljujući znanju brajice (Brailleovo pismo). Pojašnjava kakvi strojevi pomažu, koliko nam t...
Ep. #39 – Jezična trivija – Znak @ iliti na hrvatskom, vitičnik!
13 Aug 2020
Contributed by Lukas
Da, naša riječ za znak „at” je vitičnik! Nijemci ga zovu Klammeraffe ili Affenschwanz, Izraelci štrudla, a Mađari kukac. Kao i intrigantni ...
Ep. #38 – Snježana Babić Višnjić, lektorica i književnica: „Jezik je glina”
10 Aug 2020
Contributed by Lukas
Od Vjesnika i Večernjaka 90-ih do studentskih novina Global, Snježana već 30 godina lektorira novinske tekstove. Na početku karijere stažirala je...
Ep. #37 – Alkomjer, uspornik, zapozorje – Kako nastaju nove hrvatske riječi?
06 Aug 2020
Contributed by Lukas
Znate li što znači smećnjak? A raskružje? A proširnica? Znate li hrvatsku riječ za kondom? Svake godine od 1992. g., Jezik, časopis za kultur...
Ep. #36 – Goran Jokić/Ja Zmaj, satiričar: „Jezik je mač”
03 Aug 2020
Contributed by Lukas
Autora foto-manipulacija „Ja Zmaj” često pogrešno nazivaju karikaturistom. U jezičnom podcastu, između ostalog, to ispravlja. Od smijeha, tvr...
Ep. #35 – Kako (ne)učiti strani jezik – Nauči osnove pomoću YouTubea
30 Jul 2020
Contributed by Lukas
Kao nepresušan izvor za učenje bilo kojeg stranog jezika (da i arapskog!), YouTube je pravi instruktor. U najnovijoj epizodi serijala 'Kako (ne)uči...
Ep. #34 – Sanja Srdić Jungić, autorica prvog hrvatskog chick-lita: „Jezik je život”
27 Jul 2020
Contributed by Lukas
Sanja se 2019. odvažila podijeliti ljubavnu priču koja joj se motala po glavi od 17. godine. Čitajući strane chick-lit hitove, zgražala se nad de...
Ep. #33 – Lektira – Što je i kako je nastao indoeuropski prajezik?
23 Jul 2020
Contributed by Lukas
Sapun je na hindskom saabun. Riječi za zub u indoeuropskim jezicima su dent, dente, zahn, zup, zab, dant, dhondi, a perzijskom dandan te hindskom dat...
Ep. #32 – Snježana Božin, voditeljica knjižnice Goethe instituta: „Jezik je sloboda”
20 Jul 2020
Contributed by Lukas
Kroatistica i germanistica Snježana Božin upoznaje nas s Goethe institutom – institucijom koja promiče njemački jezik, književnost i kulturu u ...
Ep. #31 – Lektira – Mogu li majmuni naučiti govoriti? (The Story of Human Language)
16 Jul 2020
Contributed by Lukas
U uvodnom izlaganju iz ciklusa predavanja 'The Story of Human Language' američkog lingvista Johna McWorthera saznajemo što to ljudski jezik čini je...
Ep. #30 – Jelena Pataki, književna prevoditeljica: „Jezik je nezamjenjiv”
13 Jul 2020
Contributed by Lukas
Jelena Pataki dosad je prevela 45 psiholoških trilera, ljubavnih i fantasy romana te dječjih knjiga. Književno prevođenje, kaže, najbolji je po...
Ep. #29 – Jezična trivija – Svakodnevni izrazi i žargon u New Yorku
09 Jul 2020
Contributed by Lukas
Deli, bodega, slice i pie. Ako putujete u New York trebat će vam ovi izrazi da ne ostanete gladni. Da znate gdje zgrabiti što za piknik. Kao i svak...
Ep. #28 – Ivan Vuković a.k.a. Magellano: „Jezik je vibracija”
06 Jul 2020
Contributed by Lukas
Ivan Vuković a.k.a. Panoptik a.k.a. Rap Charles a.k.a. Magellano već gotovo 20 godina repa o onome što ga je uvijek zanimalo – ljudska unutrašnj...
Ep. #27 – Kako (ne)učiti strani jezik – Jimmy Fallon i igre na engleskom
02 Jul 2020
Contributed by Lukas
Jimmy Fallon, voditelj Tonight Showa, zabavlja goste jezičnim igrama poput Word Sneak, Taboo, Password i dr. Njegovi su gosti zvijezde, a vaši mogu ...
Ep. #26 – Katarina Moškatelo, voice-over umjetnica: „Jezik je hrana”
29 Jun 2020
Contributed by Lukas
Počelo je jednom davno na Hvaru gdje joj je u pola godine desetak ljudi reklo: „Kako imaš dobar glas!”. Prvi spikerski posao na radiju dobila je...
Ep. #25 – Jezična trivija – Zašto Amerikanci koriste Fahrenheit?
25 Jun 2020
Contributed by Lukas
Vani je 86 °F, a ne mogu dosegnuti sladoled koji mi je na 15 stopa od mene. Amerikanci među rijetkima u svijetu još koriste imperijski sustav mjern...
Ep. #24 – Tin Sedlar, stand-up komičar: „Jezik je bogatstvo”
22 Jun 2020
Contributed by Lukas
Tin Sedlar bio je introvert u školi i gotovo se nikad nije javljao u razredu. Nekoliko godina kasnije, ovaj stand-up komičar nastupio je u krcatom L...
Ep. #23 – Kako (ne)učiti strani jezik: Slušati podcastove
18 Jun 2020
Contributed by Lukas
Ne treba očekivati čuda, ali može li slušanje podcastova na engleskom, njemačkom, talijanskom i španjolskom zaista unaprijediti jezične vješti...
Ep. #22 – Borna Sor, politički satiričar: „Jezik je oružje”
15 Jun 2020
Contributed by Lukas
Borna je danas politički satiričar velikim dijelom zbog vještina koje je razvio debatirajući. Debata je, tvrdi, kamen temeljac jezičnog razvoja. ...
Ep. #21 – Jezična trivija – Zabavna podrijetla engleskih frazema
11 Jun 2020
Contributed by Lukas
Zašto je 'break a leg' sretno i odakle 'break the ice'? Kakve veze ruke i noge imaju s cijenom u frazemu 'costs an arm and a leg'? U novoj epizodi...
Ep. #20 – Berislav Puškarić, prvak opere osječkoga HNK: „Jezik je umjetnost”
08 Jun 2020
Contributed by Lukas
Naučiti libreto, izvježbati opernu dionicu na talijanskom ili njemačkom jeziku, smjestiti se u kostim, pa scenski odglumiti emocije zvuči kao napr...
Ep. #19 – Jezična trivija – Zabavna podrijetla engleskih riječi
04 Jun 2020
Contributed by Lukas
Sama riječ 'trivia' dolazi od latinske riječi 'tri-vias' (tri ceste). Etimologija proučava podrijetlo riječi i zabavna je za podcast jer je kao an...
Ep. #18 – Ena Katarina Haler, 24-godišnja finalistica tportalove književne nagrade: „Jezik je moć”
01 Jun 2020
Contributed by Lukas
Za Enu Katarinu, studenticu arhitekture koju je roman 'Nadohvat' smjestio u vrh hrvatskog književnog stvaralaštva u 2020., jezik je moć jer pomoću...
Ep. #17 – Jezična reakcija – Što „prijelomna vijest” prelama?
28 May 2020
Contributed by Lukas
Od engleskog „breaking news” do prijelomne, izvanredne, udarne vijesti. Kako je došlo do ovakve upotrebe u engleskom, a kako u hrvatskom jeziku? ...
Ep. #16 – Kristian Novak, nagrađivani spisatelj i jezikoslovac: „Jezik je jezik”
25 May 2020
Contributed by Lukas
Dvostrukom dobitniku tportalove književne nagrade za najčitaniji roman ('Ciganin, ali najljepši' i 'Črna mati zemla') najgore je kada ga na knjiž...
Ep. #15 – Kako (ne)učiti strani jezik: Ovako radim na tečaju, Vol. II
21 May 2020
Contributed by Lukas
Kako koristim WhatsApp na tečaju, a kako teniske loptice? Kako board games mogu pomoći poboljšati govor? Tu su i zastave, crtanje kontinenata i koc...
Ep. #14 – Nikola Biliškov, znanstvenik koji je savladao mucanje: „Jezik je oruđe”
18 May 2020
Contributed by Lukas
Nikola Biliškov, znanstvenik s Instituta Ruđer Bošković, organizator Apela za sustavnu klimatsku akciju koji potpisuje 550 znanstvenika u Hrvatsko...
Ep. #13 – Kako (ne)učiti strani jezik: Ovako radim na tečaju
14 May 2020
Contributed by Lukas
Između ispravljanja dviju hrpa eseja, instruktor jezika uzima pauzu i prisjeća se primjera i anegdota rada sa strankama. Spontana epizoda koja ima...
Ep. #12 – Nina Skočak, autorica Turbofolk Poezije: „Jezik je umjetnost”
11 May 2020
Contributed by Lukas
Možda nije upisala glumačku akademiju, no glasom i stasom obrađuje stihove cajki na način koji priliči pozornici, a ne noćnom klubu. Dramskom in...
Ep. #11 – Kako (ne)učiti strani jezik: Progovoriti bez straha
07 May 2020
Contributed by Lukas
Možda razmišljamo o onim nastavcima i padežima. Možda i znamo što želimo i kako to reći, no teško nam je tečno pričati. Riješiti se strah...
Ep. #10 – Marija Omazić, voditeljica prevoditeljskog studija: „Jezik je umijeće”
04 May 2020
Contributed by Lukas
Kao što svatko može pjevati, ne nužno sa sluhom, tako i mnogi mogu prevoditi, no ne nužno stručno. Zašto ipak to prolazi na tržištu iz prve ru...
Ep. #9 – Kako (ne)učiti strani jezik: Samostalno učiti jezik
30 Apr 2020
Contributed by Lukas
Ne stignem na grupne tečajeve, a individualni sati su mi preskupi. Mogu li, i kako, samostalno učiti jezik, ali tako da je sve strukturirano, svrsis...
Ep. #8 – Cody McClain Brown, američki spisatelj u Hrvatskoj: „Language is fun”
27 Apr 2020
Contributed by Lukas
Autoru bestsellera „Propuh, papuče i punica” Codyju Brownu jezik je zabavan jer voli stvarati, igrati se s njime pa i praviti greške u padežima...
Ep. #7 – Kako (ne)učiti strani jezik: Duolingo i učinkovitost aplikacija
23 Apr 2020
Contributed by Lukas
Smartphone aplikacije za učenje jezika postale su planetarno popularne jer su – praktične. Međutim, koliko su zapravo učinkovite? U trećem nas...
Ep. #6 – Nikola Renčelj, profesionalni pilot: „Jezik je prijenos”
20 Apr 2020
Contributed by Lukas
Alfa, Bravo, Charlie. Kao pilot Nikola koristi vrlo rigidan jezik u kojemu je sadržaj iznad forme. Iako je od malih nogu izložen engleskome jeziku, ...
Ep. #5 – Kako (ne)učiti strani jezik – Kako usvajati riječi
16 Apr 2020
Contributed by Lukas
U drugom nastavku serijala – Kako (ne)učiti strani jezik vol. II – instruktor jezika donosi metode i konkretne primjere kako bolje usvajati nove ...
Ep. #4 – Autorice portala Hrvatski za svaku upotrebu: „Jezik je mogućnost”
13 Apr 2020
Contributed by Lukas
Zapisujući crtice iz književnosti u bilježnice, Barbara i Željka još su kao studentice kroatistike prepoznale zajedničku strast. Ubrzo su pokr...
Ep. #3 - Katarina Jurilj, instruktorica znakovnog jezika: "Jezik je moj identitet"
06 Apr 2020
Contributed by Lukas
Katarina Jurilj nagluha je osoba, dijete gluhih roditelja. Znakovni jezik joj je materinji, a govorni hrvatski strani, kao što je čujućima npr. eng...
Ep. #2 - Kako (ne)učiti strani jezik Vol. 1 - Govor ispred svega
02 Apr 2020
Contributed by Lukas
Prva epizoda u serijalu jezičnih savjeta - Kako (ne)učiti strani jezik? - za sve je one koji su u nekom trenutku primjetili ovo: Razumijem sve, ali ...
Ep. #1 - Igor Weidlich, dramski pisac i novinar: "Jezik je kreacija"
30 Mar 2020
Contributed by Lukas
GOST: Bliski susret s dramskim piscem i novinarom Igorom Weidlichom, otkriva da mu je jezik - kreacija. Kroz predstave Mi o Vuku, Who the f*** is Biba...
#0 - Najava
25 Mar 2020
Contributed by Lukas
Uvodna epizoda i najava hrvatskog podcasta - Bliski susreti jezične vrste. Zašto podcast, zašto twist na Spielbergov film iz 1977-e? I kakve veze ...