Dünyayı Çevirenler
Episodes
Aziz Gökdemir ve Ohannes Kılıçdağı'yla William Saroyan üzerine
23 Dec 2025
Contributed by Lukas
Ermeni edebiyatının en özgün ve evrensel seslerinden biri olan William Saroyan’ın göç, aidiyet, hafıza ve insanlık hallerini yalın bir dil...
Sezer Duru'yla Thomas Bernhard üzerine
16 Dec 2025
Contributed by Lukas
Sessizlik, yıkım ve dilin sınırlarında dolaşan edebiyatın en sarsıcı seslerinden Thomas Bernhard’ı, çevirmeni Sezer Duru ile ele alıyor;...
Banu Güvenal Svertsen'le Jon Fosse, Dag Solstad ve Per Petterson üzerine
09 Dec 2025
Contributed by Lukas
Norveç edebiyatının çağdaş üç sesi; Jon Fosse, Dag Solstad ve Per Petterson'ı ele alıyor; Kuzey’in sade ama derinlikli anlatı geleneğini...
Ülker İnce'yle çeviri anlayışı, edebiyata bakış ve metinleri yeniden yazma süreci üzerine
03 Dec 2025
Contributed by Lukas
Oscar Wilde’dan Harper Lee’ye uzanan çevirileriyle tanınan, çağdaş edebiyatın önemli isimlerini Türkçeye kazandıran çevirmen ve akademi...
Ülker İnce'yle Lawrence Durrell üzerine
26 Nov 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Ülker İnce ile Lawrence Durrell'ın edebiyatını, İskenderiye Dörtlüsü'nü ve daha fazlasını konuşuyoruz.
Ari Çokona'yla Konstantinos Kavafis üzerine
19 Nov 2025
Contributed by Lukas
Modern Yunan şiirinin önde gelen isimlerinden Konstantinos Kavafis'in hayatı, şiiri ve edebi mirasını çevirmeni Ari Çokona ile konuşuyoruz.
Ömer Madra'yla J. D. Salinger üzerine
12 Nov 2025
Contributed by Lukas
Franny ve Zooey'nin çevirmeni Ömer Madra ile Salinger'ı konuşuyoruz.Yazarının ötesinde bu programın sanırım hep ayrı bir yeri olacak çünk...
Celâl Üster'le George Orwell üzerine
04 Nov 2025
Contributed by Lukas
Otorite, dil, hafıza ve gerçeğin manipülasyonu üzerine yazdıklarıyla 20. yüzyıl edebiyatında benzersiz bir yere sahip George Orwell’ın dü...
Cadılar Bayramı Özel: Yankı Enki'yle gotik edebiyatı üzerine
29 Oct 2025
Contributed by Lukas
Korku, insanın en eski duygularından biri. 18. yüzyılın sonlarında doğan; böylelikle hem bilinmeyene hem de insana dair anlatısına kapı ara...
Bahar Kılıç'la Yu Hua üzerine
21 Oct 2025
Contributed by Lukas
Yu Hua, Kültür Devrimi’nin gölgesinde büyümüş, diş hekimliğinden edebiyata yönelmiş bir yazar. Deneysel öykülerden, sade ama keskin bir...
Aslı Takanay'la Svetlana Aleksiyeviç üzerine
14 Oct 2025
Contributed by Lukas
20. yüzyılın ikinci yarısında Rusça edebiyatın sınırlarını yeniden çizen Svetlana Aleksiyeviç’in dünyasına kulak veriyoruz. Kendini b...
Ari Çokona'yla Homeros üzerine
08 Oct 2025
Contributed by Lukas
Antik Yunan’a gidiyor ve Aristoteles’ten Vergilius’a, Dante’den Joyce’a pek çok klasik ve modern yazarı etkileyen, Azra Erhat’ın deyimi...
Göksel Türközü ile Han Kang üzerine
30 Sep 2025
Contributed by Lukas
Bir kadının gördüğü rüya üzerine et yemeyi bırakma kararının giderek bedeninden ve toplumsal normlardan kopuşuna dönüşmesini anlattığ...
Erdem Kurtuldu'yla Mo Yan üzerine
24 Sep 2025
Contributed by Lukas
Bugün ilk kez Çin’e uzanıyor ve Nobel Ödüllü yazar Mo Yan’ı, edebiyatını ve çevrilme serüvenini çevirmeni Erdem Kurtuldu ile konuşuyo...
Tarık Demirkan'la Sándor Márai üzerine
16 Sep 2025
Contributed by Lukas
20. yüzyılın en önemli Macar yazarlardan biri olan Sándor Márai’yi çevirmeni Tarık Demirkan ile konuşuyoruz.
Mehmet Moralı'yla Ray Bradbury üzerine
10 Sep 2025
Contributed by Lukas
1953 tarihli Fahrenheit 451 adlı kitabıyla ünlenen Amerikalı yazar Ray Bradbury'yi çevirmeni Mehmet Moralı ile konuşuyoruz.
Regaip Minareci'yle Jenny Erpenbeck üzerine
02 Sep 2025
Contributed by Lukas
Doğduğu coğrafya ve zaman dilimine derin bir tarihsel bağ kazandırdığı anlatılarıyla okurunu geçmiş ve kolektif hafıza ile yüzleştiren ...
Damla Kellecioğlu'yla çizgi roman çevirmenliği üzerine
27 Aug 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Damla Kellecioğlu ile çizgi roman çevirmenliğini mercek altına alıyoruz.
Dilek Başak'la Vigdis Hjorth üzerine
20 Aug 2025
Contributed by Lukas
Vigdis Hjorth travma anlatısı, aile içi gerilimler, hafızanın politik boyutu ve kadın kimliği ekseninde şekillenen minimalist ama yoğun bir a...
Édouard Louis in Istanbul: “Violence is unstable”
12 Aug 2025
Contributed by Lukas
Here is the second and final part of Didem Bayındır's interview with Édouard Louis on class, identity, sexuality, politics, and friendships.
Édouard Louis İstanbul'da: "Şiddet istikrarsızdır"
12 Aug 2025
Contributed by Lukas
Dünyayı Çevirenler’de Didem Bayındır'ın Édouard Louis'yle sınıf, kimlik, cinsellik, politika ve arkadaşlık bağları üzerine söyleşisi...
Édouard Louis in Istanbul: "The political is personal"
06 Aug 2025
Contributed by Lukas
For two weeks, we will be engaging in a literary discussion centered on class, identity, sexuality, politics, and friendship through the writings of É...
Édouard Louis İstanbul'da: "Politik olan kişiseldir"
06 Aug 2025
Contributed by Lukas
İki hafta boyunca Édouard Louis ile edebiyat ekseninde sınıf, kimlik, cinsellik, politika ve arkadaşlık bağları üzerine konuşuyoruz.
Gökhan Aksay'la Juan José Saer üzerine
29 Jul 2025
Contributed by Lukas
Olaylardan çok zamanın ve belleğin akışıyla ilgilenen Juan José Saer’in edebiyatını Gökhan Aksay ile konuşuyoruz.Juan José Saer anlatmı...
Gökhan Aksay'la Joan José Saer üzerine
23 Jul 2025
Contributed by Lukas
Latin Amerika edebiyatının unutulmaz sesi Joan José Saer’i konuşuyoruz. Zamanı doğrusal değil; döngüsel kurgulayan, anlatmaktan çok hatır...
Yiğit Bener'le Louis-Ferdinand Céline üzerine
16 Jul 2025
Contributed by Lukas
Gecenin Sonuna Yolculuk'u ve Louis-Ferdinand Céline'i çevirmeni Yiğit Bener ile konuşuyoruz.
Tevfik Turan'la Wilhelm Genazino üzerine
09 Jul 2025
Contributed by Lukas
Modern Alman edebiyatının melankolik sesi; toplumla mesafeli, gözlemci ve içe dönük karakterleriyle, gündelik hayatın sıradanlığında varol...
Bir Ömrün Mücadelelerle Dolu Ödünsüz Hikâyesi: Seçkin Selvi
01 Jul 2025
Contributed by Lukas
150’den fazla eseri Türkçeye kazandıran usta çevirmen Seçkin Selvi ve onun yaşamını kaleme alan gazeteci-yazar Zeynep Miraç ile bir araya g...
Seda Ersavcı’yla Valeria Luiselli üzerine
24 Jun 2025
Contributed by Lukas
Çağdaş edebiyatın önemli kadın seslerinden Valeria Luiselli’nin eserlerini dilimize kazandıran Seda Ersavcı’yla ağırlıyoruz. “Annele...
Rober Koptaş'la Zaven Biberyan üzerine
18 Jun 2025
Contributed by Lukas
Zaven Biberyan’ı Rober Koptaş ile ağırlıyoruz. Rober, belagatle anlatırken, geçmişin ve şimdinin tek tek tüm 'krunk'ları, turna kuşları...
İki Çılgın: James Joyce’la Fuat Sevimay
11 Jun 2025
Contributed by Lukas
İki çılgın James Joyce’la Fuat Sevimay’ı ağırlıyoruz. Bay Joyce’la beraber sığınağımız Kadıköy Anadolu’dan mevzimiz edebiyata,...
Deniz Canefe'yle Dag Solstad’ın eserleri üzerine
03 Jun 2025
Contributed by Lukas
Kuzey’e doğru yol alıyor, Dag Solstad’ı T. Singer ve Armand V. adlı eserlerin çevirmeni Deniz Canefe'yle ağırlıyoruz.
Çiğdem Erkal'la Ursula Le Guin’in fantastik evreni üzerine
22 May 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Çiğdem Erkal ile Ursula Le Guin’in fantastik evrenine doğru yola çıkıyoruz.
Meram Arvas'la John Fowles üzerine
08 May 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Meram Arvas ile John Fowles’u ve onun mitoloji, aşk, psikanaliz, semboller, varoluşçuluk ve bulmacalarla dolu magnum opus’u Büyücü...
Fatih Özgüven'le Vladimir Nabokov üzerine
24 Apr 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Fatih Özgüven ile Vladimir Nabokov’u konuşuyor; "Müzik" adlı öyküsü üzerinden usta yazarın edebiyatına, üslubuna, kişiliğin...
Begüm Kovulmaz'la Sally Rooney üzerine
10 Apr 2025
Contributed by Lukas
Intermezzo'nun çevirmeni Begüm Kovulmaz ile Sally Rooney üzerine konuşuyoruz. Begüm Kovulmaz ile Sally Rooney’nin yazarlık gelişimini, insan...
Eyüp Karakuş'la Sergey Dovlatov üzerine
27 Mar 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Eyüp Karakuş ile Sergey Dovlatov üzerine konuşuyoruz.
Eyüp Karakuş'la Sergey Dovlatov üzerine
12 Mar 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Eyüp Karakuş ile Sergey Dovlatov üzerine söyleşiyoruz.
Ali Volkan Erdemir'le Kenzaburo Oe üzerine
27 Feb 2025
Contributed by Lukas
Kenzaburo Oe’nin Suda Ölüm adlı eserinin Japonca'dan yaptığı çevirisiyle İKSV tarafından verilen Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün...
A. Volkan Erdemir'le Haruki Murakami üzerine
12 Feb 2025
Contributed by Lukas
Sadece Japon edebiyatına değil, dünya edebiyatına da damga vuran Haruki Murakami'yi çevirmen A. Volkan Erdemir ile konuşuyor ve Murakami'nin yen...
Emrah İmre'yle José Saramago edebiyatı üzerine
29 Jan 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Emrah İmre ile José Saramago edebiyatını konuşuyoruz.
Süleyman Doğru'yla Julio Cortázar üzerine
15 Jan 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Süleyman Doğru ve usta yazar Julio Cortázar'ın öykülerinden romanlarına, Latin Amerika Boom’undan caz tutkusuna kadar bir sürü k...
Saliha Nilüfer'le Roberto Bolaño üzerine
02 Jan 2025
Contributed by Lukas
Konuğumuz Saliha Nilüfer ile Roberto Bolaño'nun müthiş dünyasına eğiliyoruz.
Duygu Akın'la Julie Otsuka üzerine
18 Dec 2024
Contributed by Lukas
Konuğumuz Duygu Akın ile Domingo Yayınevi'nden çıkan Julie Otsuka'nın Yüzücüler, Tavan Arasındaki Buda ve En İyi Amerikan Öyküleri'ne ger...
Seçkin Selvi'yle Paul Auster üzerine
04 Dec 2024
Contributed by Lukas
Konuğumuz edebiyat, tiyatro ve felsefe dallarında 180 eseri Türkçeye kazandıran Seçkin Selvi ile 'benim adamım' dediği Paul Auster’ı, kırk...