Just a Spanish Phrase
Episodes
Salir el tiro por la culata
10 Jun 2026
Contributed by Lukas
Salir el tiro por la culata es una expresión popular que significa que algo no sale con el resultado esperado o el resultado es totalmente contra...
Lo barato sale caro
03 Jun 2026
Contributed by Lukas
En la vida cotidiana enfrentamos constantemente la decisión entre productos más caros y más baratos, y no siempre la respuesta es tan fácil ...
Todo depende del cristal con que se mire
27 May 2026
Contributed by Lukas
¿Te has dado cuenta que a veces una cosa puede elicitar mil opiniones diferentes? Puede ser una obra de arte, un evento, o quizás un platillo q...
La gota que derramó el vaso
21 May 2026
Contributed by Lukas
¿Debería ser "derramar", "rebalsar", "rebasar" o "rebosar"? Dependiendo del país, e incluso de la persona, esta frase se puede decir con cual...
Poner las manos al fuego
13 May 2026
Contributed by Lukas
No existe mayor muestra de apoyo que poner en riesgo tu propia reputación para respaldar a la de otro. Cuando confiamos plenamente en la integri...
Como Pedro por su casa
06 May 2026
Contributed by Lukas
La expresión "como Pedro por su casa" es una expresión coloquial que puede tener dos significados dependiendo del contexto en el que se utilice. U...
Meter la pata
29 Apr 2026
Contributed by Lukas
La expresión familiar meter la pata se usa mucho en España cuando alguien comete un error o hace un comentario poco tacto. Por lo general, estos c...
Hacerse el loco
22 Apr 2026
Contributed by Lukas
Esta expresión la usamos para describir el comportamiento de alguien que finge no percibir o comprender algo, usualmente con el fin de no involuc...
Si la vida te da limones, haz limonada
15 Apr 2026
Contributed by Lukas
La vida siempre encuentra la forma de retarnos. Los problemas y contratiempos surgirán, es inevitable. Algunos creen que todo es parte de un equil...
Estar en la luna
08 Apr 2026
Contributed by Lukas
Aunque el ser humano no ha puesto un pie en nuestro leal satélite compañero, la luna, desde 1972, hay quienes están en la luna casi todos los...
En un santiamén
01 Apr 2026
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "en un santiamén" es una expresión popular que se utiliza para describir una situación que tarda poco tiempo en ser r...
No llegar a los talones
25 Mar 2026
Contributed by Lukas
Esta frase se usa para comparar cosas o personas, y sirve para expresar que una cosa no puede ni resistir una comparación con la otra. Una es...
No aclares que oscurece
18 Mar 2026
Contributed by Lukas
De uso amplio sobre todo en Argentina y Venezuela, "No aclares que oscurece" es una expresión irónica que indica que cuando una persona trata de ...
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
11 Mar 2026
Contributed by Lukas
Esta muy popular expresión comunica un concepto conocido alrededor del mundo: Que las mejoras externas, como la ropa de lujo por ejemplo, no pu...
¡Qué mono!
04 Mar 2026
Contributed by Lukas
Los monos son animales muy carismáticos y por eso están entre los más queridos del reino animal. Populares en zoológicos, como artistas de cir...
Jugarse el pellejo
25 Feb 2026
Contributed by Lukas
La palabra "pellejo" es sinónimo de piel animal. Pero en este caso actúa como sinécdoque del cuerpo entero; es incluso una metonimia de l...
Comparar papas con camotes
18 Feb 2026
Contributed by Lukas
El mensaje de esta expresión es simple, nos aconseja no comparar cosas o conceptos que quizás son similares en la superficie pero en realidad no...
A buen entendedor, pocas palabras bastan
11 Feb 2026
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "a buen entendedor, pocas palabras bastan" es una expresión popular relacionada con la elocuencia y facilidad de comp...
A lo hecho, pecho
04 Feb 2026
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "a lo hecho, pecho" es una expresión popular que se utiliza para decir que una persona tiene que asumir las consecuenci...
Las dos caras de la moneda
28 Jan 2026
Contributed by Lukas
Es posible que esta expresión sea tan antigua como las monedas mismas. Si es así, entonces ha existido en cientos de lenguajes, de alguna forma u...
Enterrar la cabeza como el avestruz
21 Jan 2026
Contributed by Lukas
Para algunas personas, la realidad de ciertas situaciones es simplemente demasiado para comprender y aceptar. En esos casos, una estrategia común...
Caballo de batalla
15 Jan 2026
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "caballo de batalla" es una expresión coloquial, relacionada con la excelencia o controversia y se puede usar en dos s...
Dormirse en los laureles
07 Jan 2026
Contributed by Lukas
El éxito, en cualquier proyecto o disciplina, nos trae gran satisfacción, sobre todo cuando se nos recompensa con algún reconocimiento especi...
Un balde de agua fría
31 Dec 2025
Contributed by Lukas
Imaginemos que alguien se acerca a nuestras espaldas y nos arroja un balde de agua fría sobre la cabeza. ¿Qué sentiremos? Frío, por supuesto...
Las apariencias engañan
24 Dec 2025
Contributed by Lukas
A menudo nos encontramos en situaciones donde nuestras primeras impresiones de algo o alguien, son lo único que tenemos para guiarnos. Para mome...
¡Contigo pan y cebolla!
17 Dec 2025
Contributed by Lukas
The common and very familiar Spanish expression contigo pan y cebolla is used in Spain in a humoristic way to let your significant other know "how d...
Amor con hambre no dura
10 Dec 2025
Contributed by Lukas
Tenemos tantas expresiones que hablan sobre el amor y su indomable tenacidad. Porque el amor, en nuestras imaginaciones románticas usualmente es ...
Estar con la soga al cuello
03 Dec 2025
Contributed by Lukas
La imagen que evoca esta expresión es fatal, ¡literalmente! Tener una soga amarrada alrededor del cuello es señal de que alguien está a punto d...
Barriga llena, corazón contento
26 Nov 2025
Contributed by Lukas
El refrán de hoy se basa en una verdad universal sobre una de nuestras necesidades más básicas. Expresa un concepto muy simple; que la saciedad...
La ropa sucia se lava en casa
20 Nov 2025
Contributed by Lukas
La expresión de hoy es un refrán que compara los conflictos personales con la "ropa sucia" y nos aconseja que los resolvamos en la seguridad de nu...
El que quiere celeste, que le cueste
12 Nov 2025
Contributed by Lukas
Esta expresión se suele usar con un poco de ironía, pero no deja de ser un consejo útil. Si realmente quieres algo, te costará algún esfue...
La media naranja
06 Nov 2025
Contributed by Lukas
¿Alguna vez han escuchado a alguien decir que encontraron a su media naranja? Esta es una expresión popular que habla del amor, ya sea romántico...
Me importa un bledo
29 Oct 2025
Contributed by Lukas
La expresión "me importa un bledo" se utiliza para hablar de algo a lo que no le damos la más mínima importancia. Puede ser la situación de...
Espada de doble filo
22 Oct 2025
Contributed by Lukas
Esta expresión se refiere a una espada, cuya hoja tiene dos bordes afilados, uno opuesto al otro. A diferencia de una espada con un solo filo, a...
La boca del lobo
15 Oct 2025
Contributed by Lukas
Meterse en "la boca del lobo" es introducirse en un lugar peligroso. Es entrar en un sitio que representa un serio riesgo para nuestra integr...
A troche y moche
08 Oct 2025
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "a troche y moche" significa que algo se hace de cualquier modo, sin tener en cuenta las consecuencias o hacer cosas ...
Faltar un tornillo
01 Oct 2025
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "faltar un tornillo (a alguien)" es una expresión que se utiliza para hablar de personas que actúan de una forma impru...
Diálogo de besugos
24 Sep 2025
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana, tener un diálogo o una conversación de besugos es una expresión popular que se usa cuando dos o más personas tie...
No todo lo que brilla es oro
17 Sep 2025
Contributed by Lukas
En todo el mundo no existe otro material más valorado y codiciado que el oro. El rey de los metales preciosos, con su variedad de usos, relativa r...
Dime con quién andas y te diré quién eres
10 Sep 2025
Contributed by Lukas
Hoy exploramos una expresión que se basa en un concepto social muy antiguo; la idea de que es posible definir el carácter de una persona simplemen...
El mundo es un pañuelo
03 Sep 2025
Contributed by Lukas
Decimos que el mundo es un pañuelo cuando queremos expresar que, a pesar de todo, el mundo no es tan grande como parece. Bueno, sí, la Tierra ...
Me lo contó un pajarito
27 Aug 2025
Contributed by Lukas
Desde hace mucho tiempo, diferentes culturas han visto a las aves como portadoras de noticias, ya sean buenas o malas. Un ejemplo muy claro de est...
Hacerse mala sangre
20 Aug 2025
Contributed by Lukas
El término "mala sangre" se utiliza generalmente para describir a personas de carácter irritable que suelen actuar con malas intenciones. Pero...
Coger/Tomar el toro por los cuernos
13 Aug 2025
Contributed by Lukas
La expresión de la semana "coger al toro por los cuernos" es una expresión popular que significa que una persona se enfrenta a algo con mucho valo...
Armarse la gorda
06 Aug 2025
Contributed by Lukas
"Se armó la gorda" es una expresión, y como tal, el traducirla palabra por palabra no ayuda demasiado. ¿Quién es la gorda que se armó? ¿Tom...
Con las manos en la masa
30 Jul 2025
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "con las manos en la masa" es una expresión coloquial que indica que alguien ha sido descubierto haciendo algo que no...
Cargar con el muerto
23 Jul 2025
Contributed by Lukas
¿Alguna vez has tenido que asumir la responsabilidad por algo que no hiciste? Tal vez fue a causa de un malentendido o para proteger a alguien m...
Salvarse por los pelos
16 Jul 2025
Contributed by Lukas
The informal and very common expression salvarse por los pelos, or also salvarse por un pelo, currently means to survive or escape alive from an imm...
Colgar de un hilo
09 Jul 2025
Contributed by Lukas
¿Alguna vez te has encontrado en una situación precaria? Quizás porque el futuro de tu trabajo era incierto o tu salud estaba en riesgo. Saber...
Dar mala espina
02 Jul 2025
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "dar mala espina" es una expresión coloquial, relacionada con la desconfianza y el recelo y se usa para describir una ...
En boca cerrada no entran moscas
25 Jun 2025
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "en boca cerrada no entran moscas" se utiliza en situaciones en las que a veces es mejor callarse o no decir algo inap...
Amores perros
18 Jun 2025
Contributed by Lukas
Las expresiones asociadas a los perros tienen, por lo general, una connotación negativa. "Día de perros" "vida de perros" o "amores perros", todas...
Tomar la batuta
11 Jun 2025
Contributed by Lukas
Esta expresión viene del mundo de la música, donde los directores utilizan una batuta para dirigir a los músicos de una orquesta o banda. La...
Tener tela que cortar
04 Jun 2025
Contributed by Lukas
Esta expresión tiene su origen en los barcos veleros que requieren de una gran cantidad de tela para confeccionar sus velas. Estas telas marinera...
Aburrirse como una ostra
28 May 2025
Contributed by Lukas
La expresión "aburrido como una ostra" tiene sus raíces no en un molusco marino, sino en el antiguo ritual griego del ostracismo. Tanto "ostra" como...
El que parte y reparte, se queda con la mejor parte
21 May 2025
Contributed by Lukas
No hay nada más bonito que un refrán que rima. Y, según parece, la expresión que aquí nos compete pertenece a la vieja tradición del canci...
Paso a paso, se llega lejos
14 May 2025
Contributed by Lukas
¿Han oído la fábula de la liebre y la tortuga? En ella, la liebre presumida reta a la tortuga humilde a una carrera. Una vez empezado el ...
Color de rosa
09 May 2025
Contributed by Lukas
El color negro es comúnmente asociado con la muerte, la maldad y en general todo lo negativo, mientras que el blanco típicamente se usa para s...
Ser más papista que el Papa
01 May 2025
Contributed by Lukas
Los españoles llevaron la fe católica a sus colonias en América, y ese legado continúa hasta el día de hoy, al punto que en muchos países ...
Dejar en el tintero
23 Apr 2025
Contributed by Lukas
En esta era digital que vivimos, cada vez menos gente escribe con bolígrafo. Todo pasa por la computadora, los mensajes de texto, los saludos...
Al pan pan y al vino vino
16 Apr 2025
Contributed by Lukas
Esta expresión es una convocatoria a llamar a las cosas por su nombre. Significa decir lo que algo es realmente en lugar de usar eufemismos o ...
Del año de la pera
10 Apr 2025
Contributed by Lukas
Utilizamos la frase "del año de la pera" para referirnos a algo que es antiguo, anticuado, pasado de moda u obsoleto; o a hechos que ocurrieron...
Ir al grano
02 Apr 2025
Contributed by Lukas
La expresión de esta semana "ir al grano" es una expresión popular relacionada con la divagación, concisión y brevedad y se usa para decir que u...
Pitar los oídos
26 Mar 2025
Contributed by Lukas
Esta expresión idiomática alude a una superstición bastante popular: que cuando sentimos un timbre o zumbido en nuestros oídos, significa qu...
La tercera es la vencida
20 Mar 2025
Contributed by Lukas
El origen de la tercera es la vencida es tema de debate. Algunos aseguran que se basa en las luchas competitivas greco-romanas, donde la victoria...
Cortar el bacalao
12 Mar 2025
Contributed by Lukas
The common expression cortar el bacalao, literalmente to cut the cod, means to rule or lead in a group and have the last word in important decisions...
Cuatro gatos
05 Mar 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Costar un ojo de la cara
27 Feb 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Quemarse las pestañas
18 Feb 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Dar gato por liebre
13 Feb 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Al pie de la letra
29 Jan 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Ni calvo ni con dos pelucas
24 Jan 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Llorar lágrimas de cocodrilo
22 Jan 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Aquí hay gato encerrado
22 Jan 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Lo pasado, pisado
19 Jan 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Si quieres al perro, acepta las pulgas
14 Jan 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...
Buscarle tres pies al gato
12 Jan 2025
Contributed by Lukas
Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural contex...