Libri Oltreconfine
Activity Overview
Episode publication activity over the past year
Episodes
Episodio 29: Barbara Delfino - Montagna di sabbia di Joanna Bator
24 Dec 2024
Contributed by Lukas
In Montagna di sabbia, il romanzo di Joanna Bator, il rapporto conflittuale tra una madre e una figlia detta il ritmo di una saga familiare, fatta di ...
Episodio 28: Beatrice Masini - Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
17 Dec 2024
Contributed by Lukas
La saga di Harry Potter, allievo alla scuola di magia di Hogwarts, continua a meravigliare i lettori da decenni imponendosi con la forza di un classic...
Episodio 27: Margherita Carbonaro - Cuoreanimale di Herta Müller
10 Dec 2024
Contributed by Lukas
In questo episodio Margherita Carbonaro ci svela il potere salvifico della scrittura per Herta Müller, autrice rumena di lingua tedesca, premio Nobel...
Episodio 26: Yasmina Mélaouah - L’educazione sentimentale di Gustave Flaubert
03 Dec 2024
Contributed by Lukas
Apparso nel 1869, L’educazione sentimentale è il roman parisien che Flaubert sognava di scrivere da tempo e sul quale lavorò assiduamente per circ...
Episodio 25: Davide Morosinotto - Le cronache di Narnia di C.S. Lewis
05 Nov 2024
Contributed by Lukas
È il 1939 e quattro bambini inglesi vengono mandati nella grande casa di un anziano professore. Fuori imperversa la guerra, ma dentro casa i fratelli...
Episodio 24: Silvia Pozzi - Brothers di Yu Hua
29 Oct 2024
Contributed by Lukas
In questo episodio Silvia Pozzi ci conduce alla scoperta di una Cina inedita rispetto a quella raccontata dai media occidentali o filtrata dai nostri ...
Episodio 23: Nicola Verderame - Pietra e ombra di Burhan Sönmez
21 Oct 2024
Contributed by Lukas
In Pietra e ombra, Burhan Sönmez, uno degli autori turchi più noti sulla scena contemporanea, racconta una storia in cui amore e impegno politico si...
Episodio 22: Sara Sullam - Orlando di Virginia Woolf
14 Oct 2024
Contributed by Lukas
"La materia della vita”, scrive Virginia Woolf “è l'unico argomento possibile di un romanzo". Ma cosa significa raccontare la vita di un uomo? E ...
Episodio 21: Roberto Francavilla - La città assediata di Clarice Lispector
07 Oct 2024
Contributed by Lukas
Scritto durante un soggiorno svizzero, “La città assediata” dell’autrice brasiliana Clarice Lispector dà forma alla nostalgia e al desiderio d...
Episodio 20: Matteo Campagnoli - Egrette bianche di Derek Walcott
01 Oct 2024
Contributed by Lukas
Cosa succede se si ha la fortuna di tradurre i versi tanto amati di un poeta apprezzato in tutto il mondo? Ne parliamo con Matteo Campagnoli, tradutto...
Episodio 19: Claudia Razza - Gente con me di Syria Poletti
23 Sep 2024
Contributed by Lukas
Syria Poletti, italo-argentina, diventò scrittrice nella lingua nel paese di emigrazione. “Gente con me”, pubblicato per la prima volta nel 1961,...
Episodio 18: Alberto Bertoni - Libro dell'ansia di W.H. Auden
17 Sep 2024
Contributed by Lukas
Cosa hanno in comune la pandemia da covid che abbiamo superato, ma subito rimosso, e la Seconda guerra mondiale per l’America che attende di entrare...
Episodio 17: Giacomo Longhi - Tehran Girl di Mahsa Mohebali
09 Sep 2024
Contributed by Lukas
Cosa sogna una ragazza trentenne nell’Iran di oggi? La protagonista di "Tehran Girl" vorrebbe che il mondo fosse “una meravigliosa gelatina”, o ...
Episodio 16: Ilide Carmignani - Libro di Manuel di Julio Cortázar
02 Sep 2024
Contributed by Lukas
Cosa spinse Julio Cortázar a scrivere il Libro di Manuel nel 1973 dando vita a una miscela di politica e letteratura, impegno ed erotismo? E perché ...
Episodio 15: Claudia Zonghetti - Il popolo è immortale di Vasilij Grossman
26 Aug 2024
Contributed by Lukas
Nell’agosto del 1942, un battaglione dell’Armata Rossa è impegnato nelle difficili operazioni per fermare l’offensiva nazista, ma si troverà a...
Episodio 14: Giorgio Pinotti - Praga, poesia che scompare di Milan Kundera
20 Aug 2024
Contributed by Lukas
Milan Kundera sosteneva che il romanzo non fosse altro che “la lunga ricerca di alcune definizioni sfuggenti”. Questo tentativo di rincorrere un’...
Episodio 13: Bruno Arpaia - Ci vediamo in Agosto di Gabriel García Márquez
12 Aug 2024
Contributed by Lukas
Cosa ha in comune Ana Magdalena Bach, protagonista di "Ci vediamo in Agosto", con gli altri personaggi femminili di Gabriel Garcia Marquez? Bruno Ar...
Episodio 12: Bruno Osimo - Il duello di Anton Cechov
05 Aug 2024
Contributed by Lukas
Il duello di Anton Cechov riprende un topos della letteratura ottocentesca e ci descrive la scissione dell’identità moderna. Come sostiene il tradu...
Episodio 11: Carmen Gallo - La terra devastata di T.S. Eliot
29 Jul 2024
Contributed by Lukas
The Waste Land di T. S. Eliot ha compiuto 100 anni nel 2022, ma la sua bellezza è ancora "inesaurita e inesauribile" dice Carmen Gallo, traduttrice d...
Episodio 10: Giorgio Amitrano - Kitchen di Banana Yoshimoto
22 Jul 2024
Contributed by Lukas
In questo episodio Giorgio Amitrano ci conduce alla scoperta della letteratura giapponese, raccontandoci l’incontro con una grande scrittrice, Banan...
Episodio 9: Luciana Cisbani - Triste Tigre di Neige Sinno
15 Jul 2024
Contributed by Lukas
Triste Tigre di Neige Sinno è un libro coraggioso che ci pone di fronte a uno dei temi più scabrosi della società: la violenza all’interno del co...
Episodio 8: Susanna Basso - Nel guscio di Ian McEwan
09 Jul 2024
Contributed by Lukas
Con "Nel guscio", pubblicato da Einaudi nel 2017, Ian McEwan ci regala un romanzo sperimentale degno dei suoi esordi e un grande personaggio: un bambi...
Episodio 7: Eleonora Gallitelli - La ragazza che scrisse Frankenstein. Vita di Mary Shelley di Fiona Sampson
01 Jul 2024
Contributed by Lukas
"Frankenstein" è un capolavoro narrativo entrato nella leggenda, ma non tutti sanno che anche la vita della sua creatrice, Mary Shelley, all’epoca ...
Episodio 6: Silvia Pareschi - Il vecchio e il mare di Ernest Hemingway
25 Jun 2024
Contributed by Lukas
Cosa significa ritradurre un classico moderno? In questo episodio Silvia Pareschi ci racconta com’è nata l’idea di cimentarsi con "Il vecchio e i...
Episodio 5: Cristiana Mennella - Baumgartner di Paul Auster
17 Jun 2024
Contributed by Lukas
In questa intervista Cristiana Mennella ci racconta la sua lunga esperienza come traduttrice di Paul Auster e cosa ha significato per lei misurarsi co...
Episodio 4: Franca Cavagnoli - Le avventure di Huckleberry Finn di Mark Twain
10 Jun 2024
Contributed by Lukas
Franca Cavagnoli ci racconta l'incontro con un grande classico, "Le avventure di Huckleberry Finn" di Mark Twain, tradotto per Frassinelli nel 2000. U...
Episodio 3: Manuela Francescon - Il Capofamiglia di Ivy Compton-Burnett
10 Jun 2024
Contributed by Lukas
Manuela Francescon ci racconta "Il Capofamiglia", scritto da Ivy Compton-Burnett nel 1935, pubblicato per la prima volta in Italia da Fazi nel 2020. ...
Episodio 2: Simona Mambrini - La Prigione di Georges Simenon
10 Jun 2024
Contributed by Lukas
In questa intervista Simona Mambrini ci porta dentro "La prigione" di Georges Simenon, un noir pubblicato da Adelphi nel 2024. Ci racconta un delitto ...
Episodio 1: Nicola Gardini - 1984 di George Orwell
10 Jun 2024
Contributed by Lukas
Cosa significa stare continuamente con un personaggio? Guardare la realtà solo attraverso i suoi occhi? Queste sono alcune delle sfide che Nicola Gar...
Libri Oltreconfine - Trailer
10 Jun 2024
Contributed by Lukas
Libri oltreconfine è il podcast che vi racconta la letteratura straniera attraverso la voce dei traduttori. Ci spingeremo oltre i confini di una stor...