Nimdzi LIVE!

TranslateGemma Quality Evaluation / Stress Test feat Alex Murauski

03 Mar 2026

Contributed by Lukas

In this session, we will explore how we evaluated the translation quality of Google’s Gemma model using the MQM framework and a human-in-the-loop re...

Is AI Dubbing ready for take off in 2026? feat. Josh Miller and Chris Antunes

19 Dec 2025

Contributed by Lukas

Join Co-Founders, Josh Miller and Chris Antunes, of 3Play Media as they address the state of the world of AI Dubbing. The solution has been top of min...

Judge, don’t generate: AI beats MT at QA feat. Marco Baglioni

17 Dec 2025

Contributed by Lukas

MT can draft fast, but it often hides meaning errors behind fluent prose.In this session, Marco Baglioni demonstrates how modern LLMs, when used as ju...

Shifting Left(er): New model for software L10n feat. Adam Asnes and Olivier Libouban

15 Dec 2025

Contributed by Lukas

Join host Tucker Johnson, Lingoport’s Adam Asnes and Olivier Libouban as they explore innovative approaches to software localization that bridge the...

Localization Failure: 4 Billion people Missed feat. Muhammad Ikram

05 Nov 2025

Contributed by Lukas

The 30-Year Flop: Why Big Tech’s Localization Model Failed 4 Billion People. For three decades, tech giants have spent fortunes attempting to locali...

Creating Value with Language Intelligence feat. Philippe, Britta and Bruno

24 Oct 2025

Contributed by Lukas

Language Intelligence 2025: Exploring the Future of AI and Language Technology. Vienna, November 17–19, 2025 https://lnkd.in/dadgVQ_mLanguage Intell...

The Localization Triathlon: Human, Automation & AI feat. Anna Albinsson

23 Oct 2025

Contributed by Lukas

Join us for an inspiring conversation with Anna Albinsson, a CEO whose global perspective is shaped by years of leading Marketing, Sales, and AI trans...

The Power of Storytelling feat. Wada'a Fahel

14 Oct 2025

Contributed by Lukas

Localization leaders know their work drives business impact, but their voices often go unheard.Without the right narrative, localization is dismissed ...

Breaking the AI Adoption Barrier - Start with Language (feat. Saul Leal)

02 Sep 2025

Contributed by Lukas

Every company wants to adopt AI, but IT and Legal departments are often the biggest roadblocks. So where do enterprises actually start? Translation an...

Empowering Multimedia Linguists with AI (feat. Tim Hunt)

14 Aug 2025

Contributed by Lukas

Discover how Addavox is revolutionizing video localization with its powerful AI engine suite. In this livestream, we explore how Addavox’s 12 AI mod...

Game localization since 1999: What’s changed? Feat. Michael Souto

25 Apr 2025

Contributed by Lukas

Join us for a live stream featuring Michael Souto from Gridly as we examine how game localization used to be done. Think manual workflows, minimal pla...

KIWA & VoiceQ: NexGen Storytelling & Localization feat. Jordan Koziol Repia

24 Apr 2025

Contributed by Lukas

In this episode of Nimdzi Live, we dive into the world of cultural intelligence and next-generation localization with Jordan Koziol-Repia of Kiwa Digi...

Let's talk about VAMOS JUNTOS!

11 Apr 2025

Contributed by Lukas

VAMOS JUNTOS 2025 in Mexico City was a huge success. Let's hear from some of the panelists on what went down and what is planned for next year in VAMO...

Why Raw MT Output Can Ruin Localization feat. Alexander Murauski and Denis Zhilko

03 Apr 2025

Contributed by Lukas

In this episode of Nimdzi Live, Alexander Murauski and Denis Zhilko discuss why using raw machine translation (MT) for localization can be a risky mov...

Exploring Globalization Agentic Solutions, Automation and GenAI applications ft. Luciano Arruda

28 Mar 2025

Contributed by Lukas

Join us for a new episode featuring Luciano Arruda, Director of Globalization Programs at Automation Anywhere. Luciano brings a wealth of experience f...

Analyzing Trump’s English-Only Executive Order (feat. Carol Velandia Prado)

07 Mar 2025

Contributed by Lukas

Now that President Trump has officially signed the Executive Order designating English as the official language of the United States, the full text of...

What Trump’s English-Only Executive Order Means for Language Access feat. Dr. Bill Rivers

04 Mar 2025

Contributed by Lukas

In this special episode, we sit down with Dr. Bill Rivers, leading expert on U.S. language policy, to break down the implications of Trump’s new exe...

Authentic Entrepreneurship (feat. Joshua Monge)

04 Feb 2025

Contributed by Lukas

Entrepreneurship is a journey that often requires skills and mindsets we weren’t taught growing up. In this episode of Nimdzi LIVE!, Joshua Monge sh...

L10n in the Age of AI: Building Web 3.0 Products feat. Mohamed 'Mo' Ly

15 Nov 2024

Contributed by Lukas

In today’s dizzyingly fast digital landscape, where AI-powered solutions and LLM-driven products are the norm, success hinges on mastering how to op...

Navigating Trust: AI and Medical Interpretation with Jenny, Cesar and Gio

14 Nov 2024

Contributed by Lukas

Dive into the evolving role of artificial intelligence in medical interpretation with Jenny Esno, Cesar Palacio, and Giovanna Lester. Together, they e...

An Atlas of Endangered Alphabets - New book by Tim Brookes

04 Nov 2024

Contributed by Lukas

More than 85% of the world's writing systems are threatened and with them the entire written record of their culture of origin. How does script loss a...

The Uberization of AI work with Hameed Afssari

02 Nov 2024

Contributed by Lukas

Join us on October 25th for an insightful episode of Nimdzi Live featuring Hameed Afssari as he explores how Uber’s globally scaled solutions team h...

Practical integration of LLMs to augment traditional l10n workflows

01 Nov 2024

Contributed by Lukas

️ In this episode, Nimdzi’s Tucker Johnson and Centific’s Wei Zhang will explore practical ways AI can be leveraged to manage the localization p...

Boosting Global Reach with Multilingual Social Media with Shaheen Samavati

07 Oct 2024

Contributed by Lukas

Managing social media presence across multiple languages and markets is a significant challenge for global brands. Many struggle to balance brand cons...

Ancient Tongues, Modern Voices: The Demand for Mayan Languages Today (feat. Jace Norton)

07 Oct 2024

Contributed by Lukas

Join us for a special live podcast episode featuring two leaders in the field of language access: Jace Norton, founder of Maya Bridge, and Ewandro Mag...

The Language Industry Curve feat. Renato Beninatto and Laszlo Varga

11 Sep 2024

Contributed by Lukas

Join Renato Beninatto and Laszlo K Varga for an insightful livestream discussion on 'The Language Industry Curve.' This comprehensive report examines ...

Your Interpreting Questions Answered LIVE! PART 2

22 Aug 2024

Contributed by Lukas

After the success of our first session, we're back to tackle more of your burning questions about the interpreting industry. Our previous event with D...

Language Access Plans and Policies feat. Dr. Bill Rivers & Carol Velandia

06 Aug 2024

Contributed by Lukas

Join Nimdzi Insights for an enlightening live panel discussion on Language Access Plan Development. Featuring two of the industry’s foremost experts...

Project Management for Low-resource Locales feat. Mary Mawuena Nanafi

25 Jul 2024

Contributed by Lukas

Africa’s rich linguistic tapestry and its many low-resource languages offer a unique challenge for localization project managers.With Mary Nanafi we...

Your Interpreting Questions Answered LIVE! by Industry Thought Leaders

12 Jul 2024

Contributed by Lukas

Don't miss a new #NimdziLIVE, with Industry Experts Dipak Patel and Ewandro Magalhães, hosted by Tucker Johnson.In this exclusive live, you'll get th...

The future of AI Translation: LLMs or Neural MT? feat. João Graça

04 Jul 2024

Contributed by Lukas

Neural MT has been the leading AI translation solution for several years; however, with the promise and progress of LLMs, led notably by ChatGPT, what...

Boosting Efficiency: Early L10n after design phase

20 May 2024

Contributed by Lukas

Starting the localization phase after code implementation usually leads to time and quality issues. Moving the localization process directly after the...

AI for translation & interpretation: What makes sense and what doesn’t

02 Apr 2024

Contributed by Lukas

In this episode, we dive once more into the world of AI and its impact on the translation and interpretation industry. Our expert guests, Whitney Doug...

AI and Media L10n - Deluxe and Apptek announce strategic partnership

01 Apr 2024

Contributed by Lukas

In this episode, we take a look at a a real application of how a major localization company is partnering with AI to enhance their Multimedia localiza...

Building Your First Sales Team - From Zero to Growth feat. Kaarina Kvaavik

20 Mar 2024

Contributed by Lukas

Scaling up an organization inevitably reaches an inflection point where founding teams can no longer fuel customer acquisition alone. Yet constructing...

Let's talk about VAMOS JUNTOS!

19 Mar 2024

Contributed by Lukas

In March, JUNTOS proudly presents "VAMOS JUNTOS 2024," its highly anticipated second summit set amidst the vibrant backdrop of Lima, Peru. This dynami...

Transform your business to run without you - now! feat. Michele Hecken

18 Mar 2024

Contributed by Lukas

Want to Transform Your Business to Run Without You and Scale Faster in 2024? Are you tired of feeling like a prisoner in your business, drowning in ta...

ELIA Together - Perfect Harmony feat. Carlos la Orden Tovar

14 Mar 2024

Contributed by Lukas

Join us at ELIA - European Language Industry Association’s Together 2024 in Riga (Feb 22-23), the premier European event uniquely serving freelancer...

Why join the video localisation industry? feat. Kane Lam

13 Mar 2024

Contributed by Lukas

In a world saturated with content options, understanding the unique strengths of video can be a game-changer. Kane Lam will unravel the intricacies of...

Operationalizing value-driven and inclusive AI feat. Bruno Herrmann

17 Jan 2024

Contributed by Lukas

Artificial Intelligence (AI) is a transformative force in global content management, catalyzing the improvement of multilingual content. It poses chal...

Can Humans and Machines Coexist in Translation? Feat. Gabriel Fairman

16 Jan 2024

Contributed by Lukas

Few things are as controversial these days as the tension between AI and humans when it comes to translation. Some people see it as the holy grail whi...

Human Meets AI: A chat about "Human Approved" feat. Marta Castello

15 Jan 2024

Contributed by Lukas

Join us for a revolutionary episode of The Nimdzi Live Show. We're now diving into uncharted territory with Innovation Manager, Marta Castello from Cr...

Open AI's newest release and its impact on localization professionals

18 Nov 2023

Contributed by Lukas

In this new episode, we delve into the groundbreaking realm of artificial intelligence, focusing on OpenAI's latest release.Join our experts, Laszlo K...

Bridge the gap: AI to enhance translation workflows feat. Joe and Helena

17 Nov 2023

Contributed by Lukas

Unlock the potential of AI in translation workflows for faster, more efficient, and error-free results by learning to customize and train AI models to...

What does it make and take an LSP to build a TBMS ft. Ana Boisteanu, Samara Hickman & Radoslaw Fenc

16 Nov 2023

Contributed by Lukas

Join us for an exciting episode with Ana Boisteanu, MBA, and Samara Hickman, who will share their insights and experiences on the decision-making proc...

Tackling the Arabic Language Challenge feat. Dr. Rebecca Jonsson

20 Oct 2023

Contributed by Lukas

Despite Arabic being the 5th most spoken language in the world, when it comes to language technology, the challenges are more similar to low-resourced...

Working Globally Is The New Normal feat. Giulia Tarditi

29 Sep 2023

Contributed by Lukas

More of us are working remotely than ever before. This has profoundly impacted who your colleagues are, where they're from, where they're based, and h...

Shifting the Mindset feat. Sasan Banava

27 Sep 2023

Contributed by Lukas

When it comes to getting the job done, mindset is key. And Sasan Banava knows all about it. Join our next episode with Sasan Banava, who will be shari...

New Applications for Translation Memory Technology feat Mark Shriner

22 Sep 2023

Contributed by Lukas

Join us in this new episode of Nimdzi Live as we walk through memoQ's most recent investment: memoQ RFP, Inc. A U.S.-based corporation that is develop...

Unlocking global business with AI localization feat. Diego Antista

21 Sep 2023

Contributed by Lukas

Join us for the next episode of Nimdzi Live as we dive into the future of localization with a true industry visionary, Diego Antista.Diego Antista is ...

Game Localization and Ninjas feat. Marina Ilari

20 Sep 2023

Contributed by Lukas

In this episode with Marina Ilari, CT, we will discuss the challenges, rewards, and factors that contribute to the success of video game localization....

The art of improvement feat. Loy Searle

02 Sep 2023

Contributed by Lukas

Loy Searle has navigated the intricate landscape of localization and is excited to share her expertise with you. During this live session, Loy will de...

The Emotional Toll of Keeping Up feat. Didzis Grauss

01 Sep 2023

Contributed by Lukas

5 Ways Publishers can promote African Languages feat. Christian Elongué

28 Aug 2023

Contributed by Lukas

Preserving and promoting African languages is the responsibility of every African; writers, speakers, publishers, and African language teachers. The p...

Bringing UX and Localization Teams Together feat. Michal Kessel Shitrit

25 Aug 2023

Contributed by Lukas

Dive into the world of UX & Localization with us. This event will cover the importance and benefits of merging UX and localization teams. We'll to...

Navigating Game Culturalization feat. Kate Edwards

24 Aug 2023

Contributed by Lukas

With products, entertainment, and services reaching more customers and audiences around the world each year, lives are becoming just a little more sim...

eLearning best practices feat. Abhilasha Choudhary

23 Aug 2023

Contributed by Lukas

In this new episode of Nimdzi Live, we invite Abhilasha to discuss the latest trends and strategies in the industry. We will cover everything from lea...

Be fearless on your way to multilingual mastery feat. Marina Pantcheva

04 Aug 2023

Contributed by Lukas

What does it take to become a polyglot? The quick answer is – you got to learn a lot of foreign languages. Which brings up the harder question: what...

Are you looking for a Unicorn? feat. Doug Strock

02 Aug 2023

Contributed by Lukas

Most of the people Doug Strock speaks with are unhappy with their current TBMS.Does the "ideal" TBMS exist?That rare unicorn that performs well and me...

The LQM Spectrum: The prism of quality excellence feat. Yani Golocovsky

28 Jul 2023

Contributed by Lukas

Just as we cannot clearly distinguish in a rainbow where one color ends and the next begins, the key elements of a localization quality management (LQ...

Creating content low-resource languages ft. Ady Namaran & Emmanuel Clifford

24 Jul 2023

Contributed by Lukas

In September 2022, Bolingo Consult published a news website, Akan Kaseɛbɔ (www.akannews.com) in two of the Akan languages: Asante Twi and Fante. Thi...

How Generative AI is changing our workflows ft. Sergio & Selvaggia

11 Jul 2023

Contributed by Lukas

In this episode, we invited two industry experts, Sergio Bruccoleri and Selvaggia Cerquetti, to dive into the different areas of Generative AI that an...

ChatGPT more than a marketing tool ft. Angelo Passalacqua & Bryan Montpetit

26 Jun 2023

Contributed by Lukas

Before the release of ChatGPT, chatbots were often maligned as unhelpful and annoying customer support tools. But the tides appear to be turning.In th...

How 3500 translation can enrich a text feat. Jost Zetzsche

23 Jun 2023

Contributed by Lukas

The Translation Insight & Perspectives tool (tips.translation.bible) collects and freely displays data from all languages the Christian Bible has ...

Connecting with global audiences through content feat. Lee Densmer

22 Jun 2023

Contributed by Lukas

Content marketing generates 6x higher conversion rates than other approaches to marketing.Content builds trust, drives awareness, and inspires custome...

Does the translation industry suck at using a CRM? Feat. István Lengyel

19 Jun 2023

Contributed by Lukas

Salespeople working in translation usually have a hard time keeping track of all that happens with customers, so they become very transactional.In the...

Live Machine Translation Feat. Oddmund Braaten

16 Jun 2023

Contributed by Lukas

Some companies may begin using living machine translation to combat interpreter shortages and help break language barriers.Oddmund Braaten joins us to...

AI & Careers in the Language Industry feat. Michael Klinger

15 Jun 2023

Contributed by Lukas

AI in the globalization industry is here to stay. What should language owners and personnel do? Well, when everyone else is doing it, it might be time...

The Limits of AI with Language feat. Kirti Vashee

12 Jun 2023

Contributed by Lukas

There is much talk about reaching artificial general intelligence but should we be worried that the machine is shortly going to take over all kinds of...

AI Dubbing: How Technology Unlocks Global Content feat. Valentin Marchenko

05 Jun 2023

Contributed by Lukas

Technology changes the way we communicate, and the way we communicate influences the amount of information we share with one another. And that require...

Translation Technology Revolution feat. Bart Mączyński

25 May 2023

Contributed by Lukas

Did you know that the amount of content humanity produces daily is estimated to be 2.5 quintillion bytes? That's more bytes of text than stars in the ...

Right Tools, Right Time, Right Workflow feat. Tim Jung and Joshua Pine

24 May 2023

Contributed by Lukas

Hyper-localization is an increasingly important part of the globalization and localization industries. Tim YoungHoon Jung explores important considera...

The Rise of AI-Drive Applications in Translation feat. Stefan Huyghe

02 May 2023

Contributed by Lukas

The Rise of AI-Drive Applications in Translation feat. Stefan HuygheStefan Huyghe recaps some of the technologies and perspectives that some innovativ...

China: The Bright Side of Producto L10n feat. Zhongjun Ge

25 Apr 2023

Contributed by Lukas

In China, localization is different. In today’s episode we talk with Zhongjun Ge about the complexities of localizing in China. Some topics we will ...

More with Less: Reducing Localization Costs During Economic Downturns feat. Jonas Ryberg

24 Apr 2023

Contributed by Lukas

“More with Less” is a common refrain for localization directors. During challenging economic times, the need for localization does not go away, bu...

The Best Global Websites (and why) feat. John Yunker

22 Mar 2023

Contributed by Lukas

Today we hear why websites like Wikipedia, Airbnb and Bosch made it to the top of the annual web globalization report card. Also hear the latest langu...

All you Want to Know About the 4-Day Working Week (feat. Diego Cresceri)

16 Mar 2023

Contributed by Lukas

This live shows how Creative Words implemented the short working week, what challenges we faced, how they addressed KPIs, and why this was a good idea...

A Personal Journey Through 30 Years in L10n (feat. Matthias Caesar)

23 Feb 2023

Contributed by Lukas

A Personal Journey Through 30 Years in L10n (feat. Matthias Caesar)Is there a perfect size for an LSP?And how tech changed and changes the way we work...

Global Trends in Marketing Localization 2023 (feat. Phill Brougham)

03 Feb 2023

Contributed by Lukas

Global marketers need to engage new and existing customers with great content in their local language. But the challenges of telling the brand story t...

The Surprising Story of an LSP 'Exchange Program' (feat. Myriam García and Daniela D'Amato)

30 Jan 2023

Contributed by Lukas

The Surprising Story of an LSP 'Exchange Program' (feat. Myriam Garcia Vizuete and Daniela D'Amato)Two think-alike LSPs share their successful experim...

Tech-enabled Video Quality (feat. Oscar Martinez)

23 Jan 2023

Contributed by Lukas

Tech-enabled Video Quality (feat. Oscar Martinez Diaz) Get ready for the launch of the Quality Control tool "fly.qc" that will save massive amounts of...

Support for Translators Without Borders (Feat. Aimee Ansari)

21 Jan 2023

Contributed by Lukas

CLEAR Global and TWB achieved a lot in 2022. But, there’s so much more to do and we need all the support we can get.Learn how you can help grow our ...

An LSP Owner's Exit Experience (feat. Michele Hecken)

20 Jan 2023

Contributed by Lukas

Mergers and acquisitions are commonplace in the language services industry, but sometimes not very well understood to the uninitiated. Today we will t...

Competing with the big boys (feat. Filipe Tiago Stankovic)

07 Dec 2022

Contributed by Lukas

Although LSPs of different sizes tend to compete for different types of clients there is occasionally some overlap. In a world where we are constantly...

Interpreting Technology Trends (feat. Sarah Hickey and Rosemary Hynes)

03 Dec 2022

Contributed by Lukas

There are nine categories of language technology and each plays an important role in a mature localization program. This year’s Language Technology ...

Tips for Troublesome Terminology Technology (feat. Vassilis Korkas)

09 Nov 2022

Contributed by Lukas

Tips for Troublesome Terminology Technology Introducing a tailor-made workshop, in collaboration with Nimdzi, aimed at buyer-side localization teams. ...

RESULTS: DEMT Evaluation Report (feat. Anne-Maj van der Meer, Amir Kamran, & Achim Ruopp)

13 Aug 2022

Contributed by Lukas

The results are in: TAUS Date-enhanced Machine Translation (DeMT™) improves MT output of the major MT engines with an average of 25% in BLEU scores....

Research on remote teams and global dispersion in l10n industry (feat. Angelica Perez)

12 Aug 2022

Contributed by Lukas

After the pandemic, companies reluctant to recruit outside the city limits understood this is totally feasible, and discovered the benefits of having ...

Live stream in multiple languages in 2023 (feat. Alvaro Montoya)

11 Aug 2022

Contributed by Lukas

In this episode, we speak with Alvaro Montoya about some easy-to-implement solutions global organizations, LSPs, and virtual platforms can use to live...

Endangered Alphabets: Why Are They Vital? (feat. Tim Brookes)

10 Aug 2022

Contributed by Lukas

More than 85% of the world's writing systems are threatened, and with them the entire written record of their culture of origin. How does script loss ...

The Unique Aspects of Translation for Academic Publication (Ft. Avi Staiman)

09 Aug 2022

Contributed by Lukas

This live stream would cover the unique aspects of translation for academic publication and how to leverage academic know-how and expertise to add val...

Two Days to Level Up your Sales Team (feat. John Flannery)

08 Aug 2022

Contributed by Lukas

We will discuss how LSP can approach the market in a way that helps to differentiate themselves from the competition to drive revenue. The tactical ex...

Introduction to L10n Industry Terminology (feat. Nika Allahverdi)

07 Aug 2022

Contributed by Lukas

We love our acronyms and special terms in our industry... But they can be intimidating to newcomers. They don't have to be though! Come and learn all ...

Marketing 101 for LSP Marketers & Business Owners (Feat. Lucy Kikuchi)

06 Aug 2022

Contributed by Lukas

From understanding your ICP to aligning sales and marketing teams, we look at the challenges that LSP marketers and business owners face as well as th...

LSPs as growth enablers – A new paradigm? (feat. Olivier Marcheteau)

05 Aug 2022

Contributed by Lukas

It’s a known fact that Translation & Localization go well beyond language and that the industry has long embraced a combined and ever-growing hu...

Hacking into Language Services (feat. Jesse Glaesman)

04 Aug 2022

Contributed by Lukas

Cybersecurity remains a hot topic across all industries, but understanding how security and threats impact Language Services can help you prioritize y...

Why Africa? (feat. LocWorld and Anne-Marie Colliander Lind)

03 Aug 2022

Contributed by Lukas

If you are not registered for #LocWorldWide46 Africa, don't worry. THere's still time. Today on Nimdzi LIVE! we talk with Localization World's Anne-Ma...

International SAP Roll-Outs; The good, bad, and ugly (feat. Christopher Hearn)

02 Aug 2022

Contributed by Lukas

Implementing and rolling out SAP solutions internationally can be a huge challenge with many language-related risks for project success. This livestre...

Look Cooler on Linkedin in 2022 (feat. Stefan Huyghe)

31 Jul 2022

Contributed by Lukas

Seven seconds. That's how long you have to make a good first impression to prospective clients or employers. In 2022, that first impression is most li...

CONSPIRACIES in localization - a Friday Chat (feat. Adam Asnes and listener call-in)

11 Feb 2022

Contributed by Lukas

“Impressed by the level of inadequacy shared around the world these days, we have taken it upon ourselves to make our very own collection of myths a...