Português Suave

"Livre" e "livro" são parentes próximos ou apenas sósias?

26 Apr 2026

Contributed by Lukas

Em semana do 25 de Abril e do Dia do Livro, descobrimos se “liberdade” vem de “povo” e o “livro” da casca das &aac...

Qual é a origem do nome "Nuno"? — Dúvidas

22 Apr 2026

Contributed by Lukas

Da pontuação correta das saudações às naves espaciais que afinal são igrejas, o Marco Neves passa a pente fi...

Como é que a palavra “bloqueio” chegou até ao português?

19 Apr 2026

Contributed by Lukas

Da origem da palavra “bloqueio” às ilhas da Macaronésia, passando pelo crioulo cabo-verdiano e a etimologia de “ilha&r...

Diz-se "filosofia" com som de S ou Z? — Dúvidas

15 Apr 2026

Contributed by Lukas

Marco Neves explica por que é que o "s" entre vogais soa a "z", desmistifica a origem do verbo "meter" e compara ainda o uso de "sair no teste"...

"À" ou "Á"? O erro que distingue Portugal do Brasil

12 Apr 2026

Contributed by Lukas

Como é que a marmelada se transformou num doce de laranja em Inglaterra? O Marco Neves analisa ainda o erro típico do "A" que separa Por...

"Calçar" para meias e luvas ou só para sapatos? — Dúvidas

08 Apr 2026

Contributed by Lukas

Uma dúvida no carro, um noivado em jogo e várias perguntas à mistura: diz-se “azoto” ou existe outra pronúncia...

O que é que a lua tem a ver com a Páscoa?

05 Apr 2026

Contributed by Lukas

Parece uma pergunta de infância, mas a resposta é um misto de astronomia, tradição e até um “algoritmo”....

"Saudades tuas" ou "saudades de ti"? — Dúvidas

01 Apr 2026

Contributed by Lukas

O Marco Neves esclarece as expressões "tenho saudades tuas" e "tenho saudades de ti" e volta a falar sobre o "xi coração". E afin...

"Rapaz" transformou-se em "apaz" na Madeira. Porquê?

29 Mar 2026

Contributed by Lukas

O Marco Neves esteve na Madeira e trouxe umas quantas expressões madeirenses na mala. Ainda a origem das palavras "congresso" e "hora" e alguma...

Qual é a origem da expressão "xi coração"? — Dúvidas

25 Mar 2026

Contributed by Lukas

A origem curiosa e pouco clara da expressão "xi coração", a dúvida entre "escumadeira" ou "espumadeira" e ainda a palavra ...

A primavera já foi verão? E o que quer dizer “cara metade”?

22 Mar 2026

Contributed by Lukas

A palavra “primavera” nem sempre quis dizer o que pensamos? O Marco Neves esclarece ainda se "cara metade" é uma expressão e...

Usamos "casal" quando é só homem e mulher? — Dúvidas

18 Mar 2026

Contributed by Lukas

Será que a palavra “casal” se aplica a qualquer relação e significou sempre o mesmo? O Marco Neves explica ainda a ra...

Porque é que o "mealheiro" se chama assim? 

15 Mar 2026

Contributed by Lukas

Nesta edição, as dúvidas dos ouvintes mandam no programa. Da origem de “mealheiro” à pronúncia correta ...

A origem de "ok" e o nome do "planeta Terra" — Dúvidas

11 Mar 2026

Contributed by Lukas

Por que é que chamamos "Terra" ao nosso planeta se ele é quase todo coberto por água? E ainda o "ok" que já não &ea...

A comida está “insossa” ou “insonsa”?

08 Mar 2026

Contributed by Lukas

Existem várias histórias sobre a origem de “OK”, mas nem todas são verdadeiras. O Marco Neves fala sobre “insos...

Qual é a diferença entre "abstenção" e "abstinência"?

04 Mar 2026

Contributed by Lukas

Sabe qual é a origem da palavra "ressurreição"? O Marco Neves fala ainda sobre a confusão entre "molhos" de comida e "molh...

Qual é o significado e origem da palavra "aiatola"'?

01 Mar 2026

Contributed by Lukas

Marco Neves explica o significado de "aiatola" e fala sobre palavras portuguesas surpreendentes que vieram do persa. E será que a diferen&ccedi...

Porque é que chamamos “meias” às meias? — Dúvidas

25 Feb 2026

Contributed by Lukas

Dica, sugestão ou pista: será que é tudo igual? O Marco Neves também explica a concordância dos números ordin...

Portugal tremeu, mas diz-se "terremoto" ou "terramoto"?

22 Feb 2026

Contributed by Lukas

A palavra “sismo” voltou às notícias e com ela surge a dúvida recorrente entre “terremoto” ou “terr...

"Parecido a" ou "parecido com": uma destas está errada?

18 Feb 2026

Contributed by Lukas

O Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com “parecido a” e “parecido com” e seguimos ainda a viagem da palavra &...

Bad Bunny e o espanhol estão a ameaçar a língua inglesa?

15 Feb 2026

Contributed by Lukas

A palavra "dique" está em todo lado, mas qual é a origem? Neste episódio, o Marco Neves decide ainda pegar no exemplo de "Bad Bun...

Luís Castro pediu desculpa por dizer "dia negro" no Brasil. Porquê? — Dúvidas

11 Feb 2026

Contributed by Lukas

A diferença entre "tenho de" e "tenho que" é significativa ao ponto de alterar o sentido de uma frase? Ainda a polémica express&a...

"Estar a pau": o que é que isso significa mesmo?

08 Feb 2026

Contributed by Lukas

Num episódio especial de dúvidas, o Marco Neves fala sobre pleonasmos, o significado das expressões "estar a pau" e "estar &agrav...

Sabe qual é a origem da palavra "coqueluche"? — Dúvidas

04 Feb 2026

Contributed by Lukas

O Marco Neves desvenda que a palavra "coqueluche", muitas vezes associada a jogador muito importante de uma equipa, está ligada à tosse ...

O português no Luxemburgo e o mito da “bica”

01 Feb 2026

Contributed by Lukas

Num episódio marcado pela atualidade, Marco Neves olha para o português falado no Luxemburgo, um país de muitas línguas. Fa...

Usar travessão num texto leva a crer que usou IA? — Dúvidas

28 Jan 2026

Contributed by Lukas

Sabia que agora num texto mais informal, quando aparece o travessão, as pessoas desconfiam que usou IA? O Marco Neves fala ainda sobre a maneir...

Quem é que decide onde é que acaba uma língua?

25 Jan 2026

Contributed by Lukas

Do dinamarquês ao galego, passando pela Suíça e antiga Jugoslávia, falamos de línguas próximas que se tornara...

Qual é a diferença entre "cante" e "canto" alentejano?

21 Jan 2026

Contributed by Lukas

Afinal, é ou não difícil aprender a língua portuguesa? O Marco Neves fala ainda sobre um regionalismo alentejano e esclare...

"Groenlândia" ou "Gronelândia": uma dúvida legítima?

18 Jan 2026

Contributed by Lukas

Conhece as diferentes formas de votar ao redor do mundo? O Marco Neves explora ainda o conceito de línguas isoladas, a diferença entre "...

Qual é a origem da expressão "ao fim e ao cabo"? — Dúvidas

14 Jan 2026

Contributed by Lukas

O Marco Neves volta a trazer a palavra "tchau" para discussão, mas ainda há tempo para falar sobre construção frási...

"Durex" é fita adesiva? Os brasileiros dizem que sim

11 Jan 2026

Contributed by Lukas

Com eleições em janeiro, sabe qual é a origem das palavras "campanha" ou "candidato"? O Marco Neves traz ainda exemplos de marcas...

O que significa "Vedras" em "Torres Vedras"? — Dúvidas

07 Jan 2026

Contributed by Lukas

Sabia que “Vedras” presente em "Torres Vedras" significa “velhas”? O Marco Neves explica ainda a diferença entre "oliva...

Sabia que "Venezuela" significa "pequena Veneza"?

04 Jan 2026

Contributed by Lukas

Sabia que "tchau" originalmente significava "escravo" e era uma forma de despedida semelhante a "estou ao seu dispor"? A origem do nome "Venezuela" e ...

O que é que ainda não sabemos sobre o "réveillon"?

31 Dec 2025

Contributed by Lukas

Sabia que a palavra “réveillon” é francesa e não se refere apenas à véspera de Ano Novo? Ainda os ritua...

"Obrigado" ou "obrigada" é uma questão de etiqueta social?

28 Dec 2025

Contributed by Lukas

A dúvida entre "está a criar-se" ou "está-se a criar" faz sentido? O Marco Neves explica a história de "salário" e ...

Os mais ouvidos de 2025. Qual é a origem da palavra "cuecas" e de onde vem o "XPTO"?

25 Dec 2025

Contributed by Lukas

[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 21 de setembro de 2025.] O...

Filhós ou filhoses? Na dúvida, é melhor comer — Especial

24 Dec 2025

Contributed by Lukas

O Português Suave senta-se à mesa para discutir palavras, tradições e pequenas guerras familiares. Entre bacalhau, livros i...

Os mais ouvidos de 2025. De onde vem o "rés-vés Campo de Ourique"?

23 Dec 2025

Contributed by Lukas

[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 19 de outubro de 2025.] En...

"Feliz Natal" ou "Boas Festas": uma é mais correta do que a outra?

21 Dec 2025

Contributed by Lukas

De onde vem a expressão "dá cá um bacalhau”? Neste episódio, o Marco Neves analisa ainda a origem e uso de express&o...

Os mais ouvidos de 2025. "Mãe, posso pão?" é a nova moda entre as crianças?

19 Dec 2025

Contributed by Lukas

[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 23 de fevereiro de 2025.] ...

Qual é a verdadeira origem da palavra "pagar"? — Dúvidas

17 Dec 2025

Contributed by Lukas

O Marco Neves explica a etimologia da palavra "pagar" e esclarece uma dúvida peculiar: "A autoestrada" ou "o autoestrada"? Descobrimos ainda co...

O Pai Natal é realmente uma invenção da Coca-Cola?

14 Dec 2025

Contributed by Lukas

Sabia que os primeiros relatos do nascimento de Jesus foram escritos em grego ou que Maria e José provavelmente falavam aramaico? O Marco Neves...

Por que não dizemos "desjejum" em vez de "pequeno-almoço"?

10 Dec 2025

Contributed by Lukas

Sabia que antigamente, em Portugal, o "almoço" era a refeição logo pela manhã e o "jantar" era ao meio-dia? O Marco Neves ...

Quais são as 10 dúvidas de português mais pesquisadas?

07 Dec 2025

Contributed by Lukas

Porque é que dizemos “apagar a televisão” se, na realidade, não estamos a apagar nada? Num episódio especial, ...

Afinal, onde foi parar o acento destes verbos? – Dúvidas

03 Dec 2025

Contributed by Lukas

A dúvida sobre os verbos terminados em “or” abre caminho a explicações sobre ortografia, sotaques do espanhol, perip&...

O que seria do português sem a restauração da independência?

30 Nov 2025

Contributed by Lukas

O Marco Neves explica a origem da palavra "presidente" e fala do impacto da restauração da independência na língua portugue...

Porque é que se diz "melrro", mas escrevemos "melro"? — Dúvidas

26 Nov 2025

Contributed by Lukas

O Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com a palavra "melro" e falamos da expressão "ajudar à missa". Percebemos ainda po...

Conhece a língua das Caraíbas com traços luso-espanhóis?

23 Nov 2025

Contributed by Lukas

Porque é que o galego é cada vez menos falado? Da Galiza às Caraíbas, o Marco Neves dá a conhecer uma língua...

Afinal, “transladar” serve só para corpos? — Dúvidas

19 Nov 2025

Contributed by Lukas

Entre dúvidas vindas da Madeira e Rio de Janeiro, o Marco Neves desvenda a origem de “tosse” e a vida secreta de três palavra...

Do “pá” ao “ão”, todos imitamos outras línguas?

16 Nov 2025

Contributed by Lukas

Do futebol à Astérix, passando ainda pelo falso inglês de Adriano Celentano, o Marco Neves revela como imitamos línguas, co...

Devemos dizer “taréfeiro” ou “tarefeiro”? — Dúvidas

12 Nov 2025

Contributed by Lukas

Marco Neves fala das exceções curiosas que desafiam as regras da língua portuguesa. De “tarefeiro” a “padeiro&r...

Auga ou água: mais um regionalismo sem resolução?

09 Nov 2025

Contributed by Lukas

Sabia que, por mais estranho que pareça, existe o "português do Uruguai"? Ainda há tempo para formar uma ideia inovadora para "Cou...

O "ó pá" vem de “ó rapaz”? — Dúvidas

05 Nov 2025

Contributed by Lukas

Porque é que em algumas palavras o “s” lê-se como um “z”? O Marco Neves revela ainda a origem curiosa de “&...

Ténis ou sapatilhas: uma luta sem fim à vista?

02 Nov 2025

Contributed by Lukas

Qual é o país europeu onde existe apenas uma língua materna? O Marco Neves tem a resposta. Ainda as curiosidades da palavra "pr&i...

"Sande", "téni" e a influência das tias de Cascais — Dúvidas

29 Oct 2025

Contributed by Lukas

O Marco Neves revela a origem curiosa da expressão “período de nojo”, explica o que é um socioleto (sim, as tias de C...

Como é que surgiu o "tintim por tintim"?

26 Oct 2025

Contributed by Lukas

Na semana em que faleceu Francisco Pinto Balsemão, esclarecemos a origem da palavra "luto". O Marco Neves explica ainda o uso de "tintim por ti...

Porque é que se diz “Viseu é lindo” e não “linda”? — Dúvidas

22 Oct 2025

Contributed by Lukas

O que distingue “história” de “estória”? Neste episódio de dúvidas, o Marco Neves esclarece o g&ea...

De onde vem o "rés-vés Campo de Ourique"?

19 Oct 2025

Contributed by Lukas

Entre o “meter o Rossio na rua da Betesga” e “cair o Carmo e a Trindade”, Marco Neves leva-nos numa viagem por expressõ...

O que é que as pessoas têm contra a Lourinhã? — Dúvidas

15 Oct 2025

Contributed by Lukas

Diz-se que quem é de Braga deixa a porta aberta e os amigos de Peniche não são de confiar. Será mesmo assim? E pior do que...

Afinal é "presidente de câmara" ou "presidente da câmara"?

12 Oct 2025

Contributed by Lukas

A difícil pronúncia do nome do vencedor do Nobel da literatura é assunto no Português Suave. Em dia de eleiçõ...

Vamos a um sunset ou é melhor um bom lusco-fusco? — Dúvidas

08 Oct 2025

Contributed by Lukas

Do latim às marcas suíças, o Marco Neves desvenda a origem de palavras que usamos todos os dias e lança uma ideia: substit...

Entre flotilha, frotilha ou frota, qual é a mais correta?

05 Oct 2025

Contributed by Lukas

O que distingue uma língua natural de uma artificial? O Marco Neves discute ainda possíveis alternativas para a palavra “flotilha&...

A língua está a ser ameaçada pelo “bué” e “tipo”? — Dúvidas

01 Oct 2025

Contributed by Lukas

Vícios de linguagem ou algo mais do que isso? O Marco Neves esclarece se as expressões como “bué” e “tipo&rdquo...

“O comer está na mesa”. Porque é que isto irrita tanta gente?

28 Sep 2025

Contributed by Lukas

À inglesa ou à portuguesa: como devemos pronunciar a palavra "metrobus"? O Marco Neves traz ainda uma expressão que incomoda muit...

Porque é que dizemos Isabel II e não Elizabeth II? — Dúvidas

24 Sep 2025

Contributed by Lukas

Traduzir ou não traduzir nomes? Marco Neves explica a tradição histórica dos nomes reais e responde também a uma d&...

Qual é a origem da palavra "cuecas" e de onde vem o "XPTO"?

21 Sep 2025

Contributed by Lukas

O episódio começa com cuecas e acaba em redundâncias, passando por Cristo, Londres e até pelo Cartaxo. No meio disto tudo, ...

A palavra "aqui" é a nova bengala do português? — Dúvidas

17 Sep 2025

Contributed by Lukas

O "aqui" virou moda e é uma bengala difícil de ultrapassar? O Marco Neves esclarece ainda a tradução da palavra "tiroteio"...

Ricardo Araújo Pereira: "As palavras feias têm mais graça do que as mais bonitas"

15 Sep 2025

Contributed by Lukas

Ricardo Araújo Pereira é o convidado especial do Marco Neves no primeiro aniversário do Português Suave. O humorista explic...

Quais são as palavras que importamos do português do Brasil?

14 Sep 2025

Contributed by Lukas

O Marco Neves leva-nos até Marte para falar de uma ilusão que deu origem a uma má tradução. Ficamos ainda a descobr...

A curiosa origem da palavra “drogaria” — Dúvidas

10 Sep 2025

Contributed by Lukas

A língua portuguesa guarda histórias inesperadas: de “droga” nasceu “drogaria”, mas o sentido já n&atilde...

As redundâncias fazem mal à língua portuguesa?

07 Sep 2025

Contributed by Lukas

O acidente no Elevador da Glória é o ponto de partida para refletir sobre memória e linguagem. O Marco Neves esclareceu ainda as ...

O verbo “haver” não dá descanso? — Dúvidas

03 Sep 2025

Contributed by Lukas

Entre regras, etiquetas e regionalismos, o Marco Neves esclarece mais uma fornada de dúvidas. O verbo “haver” é o que d&aacu...

Afinal, como devemos dizer: bilhões ou biliões?

31 Aug 2025

Contributed by Lukas

A expressão “espaço de tempo” é um chavão desnecessário? Marco Neves explica como "a língua guar...

O que junta árabe, laranjas e Portugal? — Dúvidas

27 Aug 2025

Contributed by Lukas

Neste programa de dúvidas, o Marco Neves esclarece os ouvintes que lançaram desafios e dúvidas sobre a Língua Portuguesa. ...

Espanhol e Português são "falsos amigos"... linguísticos

24 Aug 2025

Contributed by Lukas

Toda a gente sabe o que é uma "borracha", mas do outro lado da fronteira, o sentido muda de forma considerável. Não é o &u...

Joões ou Joães? E afinal, de onde vem o bacon?

17 Aug 2025

Contributed by Lukas

O plural de João dá que falar e o bacon, pela sua origem ou não, abre o apetite. Neste episódio especial de agosto, apenas...

Férias: um direito constitucional… e sagrado?

10 Aug 2025

Contributed by Lukas

Sabia que o japonês distingue e usa termos diferentes para se referir a irmãos mais velhos ou mais novos? Neste episódio, o Marco ...

Porque é que dizemos “muinto”? E de onde vem o “chui”? — Dúvidas

06 Aug 2025

Contributed by Lukas

Porque é que o português tem duas formas para expressar o número dois: "dois" e "duas"? O Marco Neves explica ainda origem de &ld...

A dupla negativa é uma espécie de mito? 

03 Aug 2025

Contributed by Lukas

O mês de "agosto" podia ter outro nome? Neste episódio conhecemos a origem antiga da palavra "decapitação" e ainda h&aacute...

"Despoletar" ou "espoletar": um deles está errado? — Dúvidas

30 Jul 2025

Contributed by Lukas

"Despoletar" ou "espoletar" é uma questão de gosto ou um problema mais profundo do português? O Marco Neves fala ainda sobre as re...

Qual é a fronteira entre a “bica” e um “cimbalino”?

27 Jul 2025

Contributed by Lukas

No Português Suave falamos sobre a história do galego e fazemos uma viagem no tempo para explicar a expansão da língua pelo...

David com ou sem "e"? A resposta é... — Dúvidas

23 Jul 2025

Contributed by Lukas

Um episódio curto, mas cheio de dúvidas linguísticas que teimam em voltar. O Marco Neves fala sobre nomes que mudam, palavras a m...

O homem que queria matar a língua

20 Jul 2025

Contributed by Lukas

No Português Suave falamos da origem de um palavrão e ainda descobrimos qual é o mais usado. Em pleno verão, o Marco Neves ...

Andamos a usar demasiado a expressão “literalmente”? — Dúvidas

16 Jul 2025

Contributed by Lukas

A expressão “literalmente” anda a ser usada em demasia e já começa a perder o real significado? E ainda a dúvi...

Em Cabo Verde só se fala português?

13 Jul 2025

Contributed by Lukas

Sabia que a palavra revolução começou por se aplicar ao movimento dos corpos celestes? Cabo Verde celebra 50 anos de independ&eci...

Quando devemos usar ponto nas siglas, acrónimos e abreviaturas? — Dúvidas

09 Jul 2025

Contributed by Lukas

Pontos nas siglas, acrónimos e abreviaturas: faz sentido? E devemos usar o “s” para marcar o plural? Neste episódio, o Marco...

Será que Coimbra tem o melhor português?

06 Jul 2025

Contributed by Lukas

Ele veio para ficar, mas qual é a origem da palavra "calor"? O Marco Neves explicou ainda se Coimbra tem ou não o melhor português...

Porque é que os estrangeiros chamam Oporto ao Porto? — Dúvidas

02 Jul 2025

Contributed by Lukas

No especial de dúvidas, abordámos o motivo pelo qual a cidade do Porto é tratada por Oporto pelos estrangeiro. E ainda a origem d...

Português europeu e do Brasil são assim tão diferentes?

29 Jun 2025

Contributed by Lukas

Português do Brasil e Português europeu têm muitas expressões em comum, mas são mesmo linguas diferentes? E numa altur...

Saramago não usava vírgulas? — Dúvidas

25 Jun 2025

Contributed by Lukas

As vírgulas de Saramago continuam a dar que falar e há quem diga que o escritor não usava vírgulas nas suas obras. O Marco...

Santos Populares: O que distingue o "são" do "santo"?

22 Jun 2025

Contributed by Lukas

O mês de junho traz muito bailarico e romarias, mas existem sempre questões inquietantes. Porque é que dizemos “São J...

Qual é a diferença entre número e algarismo? — Dúvidas

18 Jun 2025

Contributed by Lukas

O Marco Neves trouxe expressões que englobam números e deixou um desafio para todos os ouvintes. Ainda sobrou tempo para esclarecer porq...

Será que a palavra "glamour" vem mesmo do francês?

15 Jun 2025

Contributed by Lukas

Sexta-feira 13 em Portugal é sinónimo de azar, mas sabia que noutros países é bem diferente? O Marco Neves falou ainda de ...

O top das 12 palavras mais feias da língua portuguesa — Dúvidas

11 Jun 2025

Contributed by Lukas

Os ouvintes pediram e o Marco Neves fez a vontade. Depois de muitos contributos, está na altura de conhecer o top 12 das palavras mais feias da...

"Mal e parcamente" passou a "mal e porcamente"?

08 Jun 2025

Contributed by Lukas

Quem foi Fernando Venâncio? Neste episódio, o Marco Neves faz um tributo ao escritor, explica porque é que existem línguas ...

"Pelo visto" ou "pelos vistos"? — Dúvidas

04 Jun 2025

Contributed by Lukas

O Marco Neves esclarece, finalmente, a dúvida que existe entre usar “pelo visto” ou “pelos vistos”. Qual é a for...

Como se diz "criança" noutras línguas?

01 Jun 2025

Contributed by Lukas

No dia mundial da criança, o Marco Neves não desperdiçou a oportunidade e dedicou o episódio aos mais novos. Qual ser&aacu...

​​Quais são as 10 palavras mais bonitas da língua portuguesa? — Dúvidas

28 May 2025

Contributed by Lukas

Depois dos erros que mais irritam os falantes, surge a tabela que classifica o grau de beleza das palavras que compõem a língua portugue...

Um glossário com palavras típicas da Covilhã

25 May 2025

Contributed by Lukas

Qual é a origem da palavra "negociações"? Neste episódio, o Marco Neves ainda decidiu trazer palavras e expressões ...

Quais são os 10 erros mais irritantes do português? — Dúvidas

21 May 2025

Contributed by Lukas

Já fazia falta um episódio que trouxesse as maiores irritações da língua portuguesa. O Marco Neves tratou disso e t...