PRZEtłumacze
Episodes
Podsumowanie 2025
08 Jan 2026
Contributed by Lukas
Czas podsumować kolejny, wyjątkowy (bo urodzinowy!) rok podcastu PRZEtłumacze ✨24 odcinki, ponad 19 godzin rozmów i słuchacze w 25 krajach świ...
Tłumaczka od emocji: Kaja Bilska
23 Dec 2025
Contributed by Lukas
Problemy komunikacyjne nie dotyczą tylko rozmów z innymi ludźmi. Pierwsza bariera, którą trzeba pokonać, to komunikacja z samym sobą - ze swoim...
Język i relacje w parach dwujęzycznych - prof. Agnieszka Stępkowska
01 Dec 2025
Contributed by Lukas
Jak wygląda komunikacja w związkach mieszanych? Kto wybiera język rozmowy i dlaczego? Czy w różnych językach kłóci się inaczej?Gościmy prof....
"Świecimy PRZEkładem" - o Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury mówi Rafał Lisowski
19 Nov 2025
Contributed by Lukas
"Szekspir nie pisał po polsku" - przypomina jedno z haseł Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Bez tłumaczy nie mamy dostępu do literatu...
Awialingwistyka i język przestworzy. Prof. Anna Borowska
03 Nov 2025
Contributed by Lukas
Rozmowa z prof. dr hab. Anną Borowską z Uniwersytetu Warszawskiego - międzynarodowym autorytetem w dziedzinie awialingwistyki. Profesor Borowska od...
Polski Rulez. Agnieszka Cegłowska-Lepszy i jej wyjątkowe podejście do nauczania
21 Oct 2025
Contributed by Lukas
Poznajcie Agnieszkę Cegłowską-Lepszy — filolożkę, nauczycielkę języka polskiego w szkole podstawowej, logopedkę i socjoterapeutkę, która p...
Aleksandra Sobczak-Kövesi: Trzymajmy standardy. STP i rynek tłumaczeń w erze uberyzacji
06 Oct 2025
Contributed by Lukas
Tuż po Międzynarodowym Dniu Tłumacza gościmy wyjątkową postać polskiego środowiska translatorskiego – Aleksandrę Sobczak-Kovesi, wiceprezes...
Tłumacz przyszłości? Tworzy go polska firma!
23 Sep 2025
Contributed by Lukas
Naszym gościem jest Tomasz Stomski z firmy Vasco Electronics – polskiego producenta jednych z najpopularniejszych na świecie translatorów elektro...
Wybierzmy Mistrza Mowy Polskiej 2025! Danuta Hanna Jakubowska
09 Sep 2025
Contributed by Lukas
Rozmawiamy z Danutą Hanną Jakubowską – tłumaczką języka serbskiego i dyrektorką ds. promocji programu „Mistrz Mowy Polskiej”. Poznasz kul...
Hiszpański bez tabu: Maja Opałka (Hiszpańska Palma)
25 Aug 2025
Contributed by Lukas
Naszą rozmówczynią jest Maja Opałka, twórczyni popularnego profilu Hiszpańska Palma na Instagramie i TikToku. Rozmawiamy o jej pierwszej fascyna...
Jąkanie: fakty i mity - dr Krzysztof Szamburski
11 Aug 2025
Contributed by Lukas
gościem Kacpra Wawrzaka jest dr Krzysztof Szamburski – psycholog, logopeda i doświadczony terapeuta jąkania. Rozmawiamy o tym, czym naprawdę j...
Zapytaj Poliglotę - Kamil Kaszubski
29 Jul 2025
Contributed by Lukas
Gościem Kacpra Wawrzaka jest Kamil Kaszubski, ośmiojęzyczny poliglota, nauczyciel i popularyzator praktycznych metod nauki języków. Dowiesz się...
Jak mówi rzecznik prasowy? Mateusz Witczyński (ORLEN)
15 Jul 2025
Contributed by Lukas
Naszym gościem jest Mateusz Witczyński, rzecznik prasowy Orlenu. Rozmawiamy o kulisach jego pracy – od codziennych wyzwań komunikacyjnych, przez ...
Jak przetłumaczyć musical? Daniel Wyszogrodzki
30 Jun 2025
Contributed by Lukas
Daniel Wyszogrodzki – tłumacz i autor, doktor nauk humanistycznych, wykładowca Akademii Teatralnej, człowiek, który dał polskie głosy najwięk...
Słowo w polityce zagranicznej. Marcin Kuśmierczyk
16 Jun 2025
Contributed by Lukas
Gościem tego odcinka jest Marcin Kuśmierczyk – twórca Polityki Zagranicznej, komentator międzynarodowych wydarzeń i mistrz dyplomatycznego jęz...
Jaki jest język dezinformacji? Dr Bartosz Kicior
02 Jun 2025
Contributed by Lukas
Gościem odcinka jest dr Bartosz Kicior — medioznawca, dziennikarz, doktor nauk społecznych. Rozmawiamy o dezinformacji: czy zdajemy sobie sprawę,...
Maria Organ: Jak pisać "z brzucha"?
19 May 2025
Contributed by Lukas
Odcinek o patrzeniu, słuchaniu i pisaniu z wnętrza. Nasza rozmówczyni to Maria Organ – dziennikarka i trenerka pisania. Maria opowiada, czym jest...
Wojciech Charchalis: Nie wiem, czy dogadałbym się z Cervantesem
05 May 2025
Contributed by Lukas
Wojciech Charchalis – tłumacz literatury hiszpańskiej i portugalskiej, laureat Nagrody im. Wisławy Szymborskiej – opowiada o pracy nad Don Kich...
Pan Doable – językowa rozrywka? Yes, please.
15 Apr 2025
Contributed by Lukas
Rozmowa z Jakubem Skorupskim, właścicielem szkoły językowej, trenerem języka angielskiego, podcasterem. Znanym z Instagrama jak Pan Doable. Jak u...
Magda Miśka-Jackowska: Muzyka w filmie jest wiadomością
01 Apr 2025
Contributed by Lukas
Rozmowa z Magdą Miśką-Jackowską – dziennikarką, wieloletnią prezenterką RMF Classic i znawczynią muzyki filmowej. Skąd wzięła się muzyka...
Z perspektywy niewidomego tłumacza
17 Mar 2025
Contributed by Lukas
Rozmowa z Maciejem Kapczyńskim – początkującym tłumaczem, który specjalizuje się w tłumaczeniach ustnych. Rozmawiamy o jego pasji do językó...
Mamy pierwszą tłumaczkę przysięgłą języka amharskiego!
03 Mar 2025
Contributed by Lukas
Rozmowa z Ewą Wołk-Sore, pierwszą polską tłumaczką przysięgłą języka amharskiego. Dowiecie się, czym wyróżnia się ten niezwykły język,...
Komunikacja międzygatunkowa: Prof. Marcin Urbaniak
11 Feb 2025
Contributed by Lukas
Rozmowa z prof. Marcinem Urbaniakiem – kognitywistą, filozofem i etykiem z Katedry Kognitywistyki Uniwersytetu Pedagogicznego KEN w Krakowie. Zasta...
Jak to będzie po polsku? Ania Bas i Mateusz Borowski o pracy nad "Odd Hours"
28 Jan 2025
Contributed by Lukas
Rozmowa z Anią Bas i Mateuszem Borowskim – autorką i tłumaczem, którzy zdradzają kulisy niezwykłego procesu literackiego. Książka Ani powsta...
Końskie słowa: język i relacje z człowiekiem
13 Jan 2025
Contributed by Lukas
Rozmawiamy z Eweliną Haraf – behawiorystką, hipoterapeutką i prezeską Fundacji Iskierka. Wspólnie zagłębiamy się w fascynujący świat koni ...
Podsumowanie 2024
31 Dec 2024
Contributed by Lukas
Czas spojrzeć wstecz na rok 2024. Był wyjątkowy! Dziękujemy Wam za każdą odsłuchaną minutę, każdą opinię i wsparcie – to dzięki Wam ten...
Sztuka tłumaczenia napisów: dr Paweł Aleksandrowicz
16 Dec 2024
Contributed by Lukas
W tym odcinku rozmawiam z Pawłem Aleksandrowiczem, specjalistą w dziedzinie tłumaczeń audiowizualnych z lubelskiego UMCS. Jak powstają napisy do ...
Tłumaczki za mikrofonem: Ela Janota i Paulina Rzymanek
02 Dec 2024
Contributed by Lukas
Rozmowa z Elą Janotą i Payą Rzymanek, tłumaczkami i autorkami podcastu literackiego „Już tłumaczę”. Rozmawiamy o tym, jakie książki są w...
Zrozumieć psa: Sylwia Najsztub - Fundacja "Duch Leona"
18 Nov 2024
Contributed by Lukas
Rozmowa z Sylwią Najsztub, założycielką Fundacji „Duch Leona” i ekspertką w pracy z psami agresywnymi i trudnymi. Czy istnieje „psi język”...
Polish Future Retro: Edyta Rogowska - Żak (Duxius)
04 Nov 2024
Contributed by Lukas
Gościmy Edytę Rogowską - Żak, artystkę stojącą za projektem Duxius – wyjątkowym muzycznym przedsięwzięciem, które łączy brzmienia, gatu...
PRZEtłumacze #130 - Prof. Tadeusz Cegielski: Masoneria i język symboli
21 Oct 2024
Contributed by Lukas
Co kryje się za drzwiami loży masońskiej? Zajrzyj tam z nami! Rozmawiamy z prof. Tadeuszem Cegielskim, wieloletnim członkiem Wielkiej Loży Narodo...
PRZEtłumacze #129 - Małgorzata Majewska: Język zdrowych relacji
07 Oct 2024
Contributed by Lukas
Dr Małgorzata Majewska to językoznawczyni, autorka książek o języku, specjalistka w dziedzinie komunikacji werbalnej. Porywająco opowiada o tym,...
PRZEtłumacze #128 - Mariusz Stępień o pracy tłumacza: dlaczego warto działać w grupie?
23 Sep 2024
Contributed by Lukas
Gościem odcinka jest Mariusz Stępień - tłumacz, aktywista, członek zarządu Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy. Rozmawiamy o doskonaleniu wars...
PRZEtłumacze #127 - Język Adaptacji: Komunikacja Rodzic-Pedagog-Dziecko
09 Sep 2024
Contributed by Lukas
Agnieszka Młyniec, pedagożka specjalna opowiada o wyzwaniach związanych z adaptacją dzieci do przedszkola i komunikacją na linii rodzic–dziecko...
PRZEtłumacze #126 - Krzysztof Umiński: Dobrze tłumaczyć dobre książki
26 Aug 2024
Contributed by Lukas
Rozmawiamy z Krzysztofem Umińskim - tłumaczem, scenarzystą, autorem nagradzanej książki pt. "Trzy tłumaczki". Czy można utrzymać si...
PRZEtłumacze #125 - Życie pisze słowa: Eliza "EleeS" Szachowicz
06 Aug 2024
Contributed by Lukas
Gościmy Elizę Szachowicz, znaną jako EleeS – lingwistkę, poetkę i wokalistkę. Eliza opowiada o swojej poezji, źródłach inspiracji i roli sł...
PRZEtłumacze #124 - Jak zostać tłumaczem literatury? Anna Wasilewska
22 Jul 2024
Contributed by Lukas
Gościmy wybitną tłumaczkę literatury, wieloletnią redaktorkę "Literatury na świecie", przewodniczącą kapituły nagrody translatorsk...
PRZEtłumacze #123 - Kibicowanie po polsku: dr Mateusz Grodecki
08 Jul 2024
Contributed by Lukas
Gościem tego odcinka jest Mateusz Grodecki, doktor nauk społecznych, który w pracy badawczej zajmuje się socjologią sportu, ze szczególnym uwzgl...
PRZEtłumacze #122 - Kasia Boberek: Szwedzki jest piękny
24 Jun 2024
Contributed by Lukas
Rozmowa z Kasią Boberek, skandynawistką, twórczynią kursów szwedzkiego online, autorką e-booków. Dyskutujemy o Szwecji, Szwedach i języku szwe...
PRZEtłumacze #121 - Agnieszka Małek: Tajemnica zespołu Tourette'a
10 Jun 2024
Contributed by Lukas
Gościmy Agnieszkę Małek, stojącą na czele Polskiego Stowarzyszenia Syndrom Tourette'a. Rozmawiamy o naturze zespołu Tourette'a, objawach...
PRZEtłumacze #120 - Język na polu walki: Mariusz "Maniek" Urbaniak
27 May 2024
Contributed by Lukas
W tym odcinku gościmy Mariusza Urbaniaka, weterana Jednostki Wojskowej GROM i laureata nagrody „Międzynarodowego Medyka Sił Specjalnych”. "...
PRZEtłumacze #119 - ADHD i pieniądze: Matylda Elenge
13 May 2024
Contributed by Lukas
Matylda Elenge pomaga osobom z ADHD zapanować nad własnym biznesem. Porzuciła pracę lektorki i tłumaczki, by pomagać osobom neuroróżnorodnym w...
PRZEtłumacze #118 - Mirosław Miniszewski: Filozof ze wsi obok
29 Apr 2024
Contributed by Lukas
Rozmowa z Mirosławem Miniszewskim, autorem uniwersum We Wsi Obok, pisarzem, filozofem, blogerem, podcasterem. Audiobook "Opowieści ze wsi obok&...
PRZEtłumacze #117 - Twórca światów: Krzysztof M. Maj
16 Apr 2024
Contributed by Lukas
Przed Wami arcyciekawa opowieść, która mogłaby trwać godzinami. Moim dzisiejszym gościem jest Krzysztof M Maj, badacz humanistyki cyfrowej, groz...
PRZEtłumacze #116 - Pani od feminatywów: Martyna Zachorska
02 Apr 2024
Contributed by Lukas
Wiedzieliście, że przeciwnicy feminatywów nie istnieją? Z Martyną Zachorską - instagramową Panią od feminatywów, tłumaczką i językoznawczy...
PRZEtłumacze #115 - Jarosław Juszkiewicz: polski głos Google Maps
18 Mar 2024
Contributed by Lukas
Rozmowa z doświadczonym dziennikarzem radiowym, lektorem, popularyzatorem nauki. Jarosław Juszkiewicz to wielowymiarowa postać i arcyciekawy rozmó...
PRZEtłumacze #114 - Szymon Misiek: Jak mówić niebinarnie
04 Mar 2024
Contributed by Lukas
Naszym gościem jest Szymon Misiek - językoznawca, anglista, tłumacz, członek kolektywu Rada Języka Neutralnego prowadzącego serwis zaimki.pl i f...
PRZEtłumacze #113 - Adrian Gamoń: Wytłumacz mi LinkedIna
19 Feb 2024
Contributed by Lukas
Rozmowa z trenerem LinkedIna, mówcą i strategiem marki, Adrianem Gamoniem. Dowiecie się co i w jakim tonie powinien mówić nasz profil LinkedIn. D...
PRZEtłumacze #112 - Mirosław Gancarz i kulisy kabaretu
07 Feb 2024
Contributed by Lukas
Dzisiejszy gość to wieloletni członek legendarnego Kabaretu Potem, a także gospodarz telewizyjnych programów - Kulisy Dobrego Humoru i Kabaret Za...
PRZEtłumacze #111 - Tłumaczenie świata wizualnego: Emil Szwarga
22 Jan 2024
Contributed by Lukas
Po świecie niewidomych oprowadzi nas Emil Szwarga. Rozmawiamy między innymi o tłumaczeniu świata wizualnego na inne zmysły, dostępności materia...
PRZEtłumacze #110 - Podsumowanie 2023
08 Jan 2024
Contributed by Lukas
W 2023 roku wydaliśmy ponad 18 godzin dźwiękowych materiałów. Mieliśmy przyjemność gościć wyjątkowych rozmówców, dzięki którym nasze ro...
PRZEtłumacze #109 - Święta w Laponii - Asia Kananen
26 Dec 2023
Contributed by Lukas
W świątecznym odcinku naszego podcastu zapraszamy do fińskiego Rovaniemi, po którym oprowadzi Cię Asia Kananen, przewodniczka, blogerka, mieszkan...
PRZEtłumacze #108 - Randkowe katastrofy po hiszpańsku
11 Dec 2023
Contributed by Lukas
Posłuchajcie rozmowy z Marzeną Łoboz, współautorką e-booka "Citas desastre - historie randkowe i łóżkowe po hiszpańsku". Czy uczą...
PRZEtłumacze #107 - Dawid Myśliwiec: Uwaga! Naukowy Bełkot
27 Nov 2023
Contributed by Lukas
Rozmowa z Dawidem Myśliwcem, popularyzatorem nauki, youtuberem, autorem książek. Nasz gość mówi o tłumaczeniu z naukowego na "ludzki"...
PRZEtłumacze #106 - Nowy Jork: Miasto Marzycieli - Magda Żelazowska
13 Nov 2023
Contributed by Lukas
Rozmowa z Magdą Żelazowską, autorką książek o Nowym Jorku, z których najnowsza właśnie ujrzała światło dzienne. Rozmawiamy o jedynym w swo...
PRZEtłumacze #105 - Wybory 2023: Tłumaczenia w służbie demokracji
30 Oct 2023
Contributed by Lukas
Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z trzema tłumaczkami, które miały okazję współpracować z misją OBWE podczas niedawnych wyborów parlamentar...
PRZEtłumacze #104 - Prof. Jowita Guja o komunikacji w świecie VR
17 Oct 2023
Contributed by Lukas
Rozmawiamy z kulturoznawczynią, filzofką i kierowniczką Laboratorium Badań Rzeczywistości Wirtualnej EduVR LAB na AGH w Krakowie. Prof. Jowita Gu...
PRZEtłumacze #103 - Tomasz Tomaszewski: Fotografia to forma myślenia
03 Oct 2023
Contributed by Lukas
Mamy zaszczyt gościć Tomasza Tomaszewskiego, jednego z najwybitniejszych polskich fotografów i wieloletniego współpracownika magazynu National Ge...
PRZEtłumacze #102 - Znacie Loesje? Właśnie kończy 40 lat!
18 Sep 2023
Contributed by Lukas
Przedstawiamy rozmowę z Martą Twarowską i Wandą Grudzień z Fundacji Loesje Polska. Kim jest Loesje? Skąd się wzięła? Z okazji jej czterdziest...
PRZEtłumacze #101 - Jak pokolorować szkołę? Jakub Tylman
04 Sep 2023
Contributed by Lukas
Wakacje dobiegły końca, witaj szkoło! W tym odcinku przedstawiamy rozmowę z Jakubem Tylmanem, pedagogiem, który dokłada wszelkich starań, by po...
PRZEtłumacze #100 - Rozmowa z maszyną. Jak ChatGPT widzi przyszłość języków i komunikacji?
16 Aug 2023
Contributed by Lukas
Jubileuszowy odcinek naszego podcastu to nietypowa konwersacja ze sztuczną inteligencją. Rozmawiamy z ChatGPT o fascynującym świecie języków, ta...
PRZEtłumacze #99 - Krzysiek Sokołowski: Nocny Kochanek i jaja z metalu
01 Aug 2023
Contributed by Lukas
Gościem tego odcinka jest frontman jedynego w swoim rodzaju zespołu Nocny Kochanek. Rozmawiamy o nauczycielskiej przeszłości Krzyśka, łączeniu ...
PRZEtłumacze #98 - Gramy w scrabble z trzykrotnym mistrzem Polski
18 Jul 2023
Contributed by Lukas
Przed Wami odcinek o "grze słów". Rozmawiamy z mistrzem scrabble, członkiem zarządu Polskiej Federacji Scrabble - Mariuszem Skroboszem. ...
PRZEtłumacze #97 - O śpiewie w niestworzonych językach opowiada Liz Katrin
03 Jul 2023
Contributed by Lukas
Przedstawiamy rozmowę z Liz Katrin, wokalistką, kompozytorką, aktorką dubbingową, związaną ze środowiskiem gamedev. Jej głos możecie usłysz...
PRZEtłumacze #96 - ABC efektywności: Dobre rady dla tłumaczących przedstawia Miłosz Brzeziński
19 Jun 2023
Contributed by Lukas
W tym odcinku próbujemy stworzyć mały poradnik dla tłumaczy i tłumaczek, z którego dowiecie się jak poprawić efektywność pracy, uwolnić pok...
PRZEtłumacze #95 - Maciej Makselon: Nauczyciel pisania
05 Jun 2023
Contributed by Lukas
W tym odcinku prezentujemy rozmowę z Maciejem Makselonem, którego wykład o feminatywach w ramach TEDx w Koszalinie zapadł wielu w pamięć. Rozmaw...
PRZEtłumacze #94 - Kłamiesz? To widać. Trener umiejętnosci interpersonalnych Konrad Gładyszek
22 May 2023
Contributed by Lukas
Nasz gość to autor popularnego kanału youtubowego "Między Słowami", który zyskał sobie szerokie grono odbiorców dzięki wartościowy...
PRZEtłumacze #93 - Jak trenuje się najlepsze modele tłumaczące?
09 May 2023
Contributed by Lukas
Przedstawiamy rozmowę ze specjalistami z Samsung Research Institute Poland: Katarzyną Rajcą i Pawłem Przewłockim. Nasi goście opowiadają o przy...
PRZEtłumacze #92 - Piotr Kruk: Trener językowy Roberta Lewandowskiego
24 Apr 2023
Contributed by Lukas
W tym odcinku rozmawiamy z Piotrem Krukiem - poliglotą, trenerem językowym, podcasterem i autorem książek. Nasz gość od lat łączy świat bizne...
PRZEtłumacze #91 - Marta Bartnicka o machine translation wczoraj i dziś
11 Apr 2023
Contributed by Lukas
W tym odcinku trzymamy się tematu tłumaczeń maszynowych od pierwszej do ostatniej minuty. Na wycieczkę w świat MT zabiera nas Marta Bartnicka, uz...
PRZEtłumacze #90 - Tłumacz fantastyczny: Piotr Cholewa
27 Mar 2023
Contributed by Lukas
Czy są z nami czytelnicy fantastyki? Naszym rozmówcą jest tłumacz, którego pozycja w środowisku polskiego fandomu nie podlega dyskusji. Piotr Ch...
PRZEtłumacze #89 - Aleksandra Fiddler: Głos Polonii w Wielkiej Brytanii
13 Mar 2023
Contributed by Lukas
"Pani Ola" to wśród Polaków żyjących na Wyspach Brytyjskich prawdziwa marka. Z przyjściem pandemii jej biuro tłumaczeń przestało istnieć, le...
PRZEtłumacze #88 - Czesław Mozil: Emigrant z krwi i kości
27 Feb 2023
Contributed by Lukas
Zaproszenie do rozmowy przyjął Czesław Mozil - muzyk, kompozytor, aktor dubbingowy i osobowość telewizyjna. Artysta dzieli się swoją emigracyjn...
PRZEtłumacze #87 - Filip Adamus: W 400 dni dookoła świata
13 Feb 2023
Contributed by Lukas
Jeden plecak, notatnik, minimalny plan i budżet: to przepis, który wystarczył, by w 400 dni odwiedzić 27 krajów. W każdym z nich Filip Adamus za...
PRZEtłumacze #86 - Joga i komunikacja - dr Matylda Ciołkosz
30 Jan 2023
Contributed by Lukas
W tym odcinku po świecie jogi oprowadzi nas dr Matylda Ciołkosz z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jak przebiega komunikacja jogina z własnym ciałem...
PRZEtłumacze #85 - Podsumowanie 2022
16 Jan 2023
Contributed by Lukas
W roku 2022 wydaliśmy 26 odcinków, to ponad 16 godzin materiału dźwiękowego, wspaniali goście i porywające rozmowy. Przedstawiamy krótkie pods...
PRZEtłumacze #84 - Owiaks Couple i tłumaczenia w filmach 18+
02 Jan 2023
Contributed by Lukas
Czy branża filmów dla dorosłych potrzebuje usług tłumaczeniowych? Oczywiście, że tak! Nasi rozmówcy - Yuli i Mateo opowiadają o branży porno...
PRZEtłumacze #83 - Aleksandra "Mrówka" Łobodzińska: Kisnę butwiejąc
19 Dec 2022
Contributed by Lukas
Praca nauczyciela w polskiej szkole ponadpodstawowej to ciężki kawałek chleba. Żywot ucznia w klasie maturalnej również nie należy do najłatwi...
PRZEtłumacze #82 - Muzyczny przekaz pełen emocji: Krzysiek "Essex" Komar
05 Dec 2022
Contributed by Lukas
Przed Wami odcinek muzyczny. Z kompozytorem, producentem i wokalistą, Krzyśkiem Komarem rozmawiamy o jego działalności pod szyldem "Essex". Jak za...
PRZEtłumacze #81 - Artur Olszewski i Niderlandy po polsku
22 Nov 2022
Contributed by Lukas
W tym odcinku wybierzemy się na krótką wycieczkę do Holandii, a naszym przewodnikiem będzie Artur Olszewski. Nasz rozmówca od kilkunastu lat mie...
PRZEtłumacze #80 - Korekta bez tajemnic: Patrycja Bukowska
07 Nov 2022
Contributed by Lukas
Doświadczona korektorka Patrycja Bukowska odkrywa przed nami tajniki swojego warsztatu. Jak zacząć pracę z korektą? Dlaczego każdy tekst potrzeb...
PRZEtłumacze #79 - Atomowa Dyplomacja - Instytut Dyplomacji Gospodarczej
24 Oct 2022
Contributed by Lukas
Naszym gościem jest Jakub Drożdż, dyrektor Instytutu Dyplomacji Gospodarczej czyli organizacji pozarządowej, z którą Diuna ma przyjemność wspó...
PRZEtłumacze #78 - Dieta niskoinformacyjna od Newsme.pl
10 Oct 2022
Contributed by Lukas
Rozmawiamy z autorkami projektu Newsme.pl, wyjątkowego newslettera, który bywa zwany "informacyjną dietą pudełkową". Agata Kubasiewicz i Magda G...
PRZEtłumacze #77 - Jak zostać tłumaczem przysięgłym z Akademią Diuna?
26 Sep 2022
Contributed by Lukas
Dziesiąta edycja kursu "Jak zostać tłumaczem przysięgłym" w Akademii Diuna startuje już niebawem. Z tej okazji w rozmowie z Maciejem Karlińskim...
PRZEtłumacze #76 - Kulisy pracy tłumacza przysięgłego
12 Sep 2022
Contributed by Lukas
Przygotowujesz się do egzaminu na tłumacza przysięgłego? Koniecznie posłuchaj tej rozmowy. Maciej Karliński to tłumacz przysięgły języka ang...
PRZEtłumacze #75 - Jak nauczyć dziecko angielskiego?
29 Aug 2022
Contributed by Lukas
Założycielka portalu Bilikid.pl oraz autorka książki "Jak nauczyć dziecko angielskiego" obala największe mity dotyczące nauki języka obcego w ...
PRZEtłumacze #74 - Marcin Antosz i kolejowa mowa
16 Aug 2022
Contributed by Lukas
Czy kolejarze posługują się slangiem? O zawodzie maszynisty i jego warstwie komunikacyjnej rozmawiamy z Marcinem Antoszem, prowadzącym serwis masz...
PRZEtłumacze #73 - Dr Sandra Frydrysiak o komunikacji inkluzywnej
01 Aug 2022
Contributed by Lukas
Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z dr Sandrą Frydrysiak z Uniwersytetu SWPS, z której dowiemy się jak język kreuje rzeczywistość, a także dla...
PRZEtłumacze #72 - Prof. Mirosław Bańko o słownikach i antysłownikach
18 Jul 2022
Contributed by Lukas
W tym odcinku naszym gościem jest prof. Mirosław Bańko - językoznawca i leksykograf, znany między innymi z aktywnej działalności w internetowej...
PRZEtłumacze #71 - Międzynarodowy Festiwal Filmowy Nowe Horyzonty od kuchni
04 Jul 2022
Contributed by Lukas
W kolejnym odcinku naszego podcastu gratka dla fanów kina. Rozmawiamy z koordynatorem programowym Nowych Horyzontów - Tomaszem Żygo. Jak organizuje...
PRZEtłumacze #70 - Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka
20 Jun 2022
Contributed by Lukas
Posłuchajcie rozmowy z Dariuszem Rosiakiem - Dziennikarzem Roku 2020, reportażystą i autorem książek (nominowanym do Nagrody Literackiej "Nike"),...
PRZEtłumacze #69 - Lokalizacja gier wideo krok po kroku
06 Jun 2022
Contributed by Lukas
O procesie lokalizacji gier wideo rozmawiamy z Marcinem Chabierą, specjalistą ds. lokalizacji w Diuna Language Services. Jak powstają wersje język...
PRZEtłumacze #68 - Technical Writing: jak tworzyć i tłumaczyć dokumentację techniczną?
23 May 2022
Contributed by Lukas
Nasi dzisiejsi rozmówcy to przedstawiciele profesji, która na rodzimym rynku pracy jest nadal mało rozpoznawalna. Kim jest technical writer? Posłu...
PRZEtłumacze #67 - Kulczyk Foundation i walka z dyskryminacją kobiet i dziewcząt
09 May 2022
Contributed by Lukas
Rozmawiamy z rzecznikiem prasowym Kulczyk Foundation - Grzegorzem Łaguną. Biuro Tłumaczeń Diuna współpracuje z Fundacją od lat, jako dostawca u...
PRZEtłumacze #66 - Jak optymalizować strony internetowe w obcym języku?
25 Apr 2022
Contributed by Lukas
Z naszym gościem, Sławomirem Borowym rozmawiamy o wielojęzycznym SEO. Na co zwrócić uwagę podczas budowania wielojęzycznej witryny? Jak wygląd...
PRZEtłumacze #65 - Izabela Mikrut: Jak napisać bajkę?
11 Apr 2022
Contributed by Lukas
Nasza dzisiejsza rozmówczyni opowiada o tym, jak powstają jej utwory. Poza twórczością, która trafia do druku, autorka raczy swoich czytelników...
PRZEtłumacze #64 - Piotr Bielski i joga śmiechu
28 Mar 2022
Contributed by Lukas
W tym odcinku gościem naszego podcastu jest Piotr Bielski, jogin śmiechu. Dlaczego joga śmiechu zdobywa coraz większą popularność? Czy śmiech ...
PRZEtłumacze #63 - Tłumacze dla Ukrainy - Julia Gogol
14 Mar 2022
Contributed by Lukas
Tym razem skupiamy się na problemach bieżących. Wojna w Ukrainie i przybycie do Polski ogromnej liczby uchodźców spowodowały ogromne zapotrzebow...
PRZEtłumacze #62 - Magdalena Sipowicz i polski język migowy
01 Mar 2022
Contributed by Lukas
Pani Prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego opowiada o trudnej roli tłumacza języka migowego. Rolą Stowarzyszenia jest ws...
PRZEtłumacze #61 - Kinga Eysturland i Wyspy Owcze
14 Feb 2022
Contributed by Lukas
Dziś gościmy Kingę Eysturland, skandynawistkę, poliglotkę, podróżniczkę i dziennikarkę, która mieszka na stałe na Wyspach Owczych. Rozmawia...