SBS French - SBS en français

Conservateur-restaurateur : "J’aime l’intimité qu’on crée avec les œuvres d’art"

18 Nov 2025

Contributed by Lukas

Rencontre avec Sabine Cotte, restauratrice d’œuvres d’art, qui revient sur les enjeux techniques, historiques et éthiques de son métier. À tra...

SBS French : Le LIVE du 18/11/2025

18 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du mardi 18 novembre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 18/11/2025: Jess Wilson, nouvelle cheffe du Parti libéral du Victoria

18 Nov 2025

Contributed by Lukas

Jess Wilson est la nouvelle cheffe du Parti libéral du Victoria. Elle est aussi la première femme à prendre la direction des libéraux du Victoria.

Le journal des sports du 13/11/2025 : Les qualifiés se précisent pour la Coupe du Monde

18 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retour sur l'actualité sportive de ces derniers jours, avec les qualifications pour la coupe du monde de 2026.

Le journal politique de la semaine du 18/11/2025 - Traité de sécurité inédit entre Australie et Indonésie

17 Nov 2025

Contributed by Lukas

L'Australie a conclu un traité de sécurité historique avec l'Indonésie. L’accord inattendu permettra aux deux pays d'approfondir leur coopérati...

SBS French : Le LIVE du 16/11/2025

16 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du dimanche 16 novembre 2025 en (presque) intégralité.

Personnage : Francois Molins

15 Nov 2025

Contributed by Lukas

Figure majeure de la justice française, François Molins incarne la rigueur et l’engagement de l’État, de l’affaire Merah aux commémorations ...

SBS French : Le LIVE du 15/11/2025

15 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du samedi 15 novembre 2025 en (presque) intégralité.

C’est arrivé un 15 novembre : 1793 - Du pain de l'Égalité à la baguette

14 Nov 2025

Contributed by Lukas

Né du Pain Égalité révolutionnaire, la baguette est devenue un symbole universel de la France, mêlant héritage républicain et patrimoine mondia...

Gauthier Guillaumat : Le Vendémiaire - sécurité, solidarité et liens franco-australiens

14 Nov 2025

Contributed by Lukas

Plongez à bord du Vendémiaire pour découvrir comment cette frégate française protège les mers du Pacifique et soutient la coopération internati...

Nathalie Vranken : Pommery x Opéra de Sydney - l'art en bulles

13 Nov 2025

Contributed by Lukas

Nathalie Vranken partage avec nous la vision de Pommery : célébrer le rêve, l’émotion et l’art, en Australie et sur la scène mondiale, tout e...

#Archives : 2016 - Salim Toorabally, l’homme qui a empêché un carnage au Stade de France

13 Nov 2025

Contributed by Lukas

En 2016, dans cet entretien, Salim Toorabally, agent de sécurité au Stade de France lors des attentats du 13 novembre 2015, raconte comment sa vigil...

SBS French : Le Live du 13/11/2025

13 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du jeudi 13 novembre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 13/11/2025: Traité d'État avec les peuples aborigènes, l'accord historique du Victoria.

13 Nov 2025

Contributed by Lukas

Le Parlement de l’État du Victoria adopte une loi d’un traité avec les peuples aborigènes.

Le Journal des sports du 13/11/2025 : un jour particulier pour les bleus

13 Nov 2025

Contributed by Lukas

L'actualite sportive de ces derniers jours et un rencontre pleine d'emotion ce soir pour les bleus et leur qualifications pour la coupe du monde 2026.

#Archives : C'était Paris, un an après les attentats

13 Nov 2025

Contributed by Lukas

Un an après les attentats de Paris, cet épisode retraçait la douleur, la solidarité et la renaissance d’une ville qui, malgré la tragédie, ava...

La kora en héritage : Seckou Keita, entre tradition et modernité

12 Nov 2025

Contributed by Lukas

Rencontre avec Seckou Keita, maître de la kora malienne, qui partage son parcours du Mali aux scènes mondiales et sa vision d’une musique universe...

Le journal de l'économie du 12/11/2025: La vente des voitures à essence baisse en Australie

12 Nov 2025

Contributed by Lukas

La vente de voitures à essence est en déclin par rapport aux électriques et la compagnie Menulog vient d’annoncer sa fermeture.

Shark Bay: un point de rencontre entre les savoirs autochtones et les sciences marines

12 Nov 2025

Contributed by Lukas

Le professeur Michael Wear dirige un projet de restauration des herbiers marins qui emploie des plongeurs autochtones, crée des moyens de subsistance...

Le Théâtre National Daniel Sorano du Sénégal en Australie après une absence de 50 ans

11 Nov 2025

Contributed by Lukas

Pour première fois en plus de 50 ans, la prestigieuse compagnie du Théâtre National Daniel Sorano du Sénégal pose ses valises en Australie. Cet é...

Rencontre avec Marie Chrétien, directrice de Cultureplus

11 Nov 2025

Contributed by Lukas

Marie Chrétien est la directrice de Cultureplus, une fondation à but non lucratif créée il y a 5 ans. Cultureplus organise des évènements cultur...

SBS French : Le Live du 11/11/2025

11 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du mardi 11 novembre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 11/11/2025: libéré de prison, «la vérité triomphera» assure l'ancien président

11 Nov 2025

Contributed by Lukas

En France, Nicolas Sarkozy est sorti de prison. La cour d’appel de Paris a ordonné, hier la remise en liberté de l'ancien président français sou...

Le journal des sports du 11/11/2025 : Le PSG gagne sur le fil

11 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retour sur l'actualité sportive de ces derniers jours avec du Football en France et en Europe et la Formule 1 au Brésil.

Focus sur la visite de l’Astrolabe à Fremantle et à Hobart

09 Nov 2025

Contributed by Lukas

Avec nous, dans les studios de SBS, Emmanuelle Crane, réserviste citoyenne de la Marine nationale et Bernard Hay, gendarme, attaché aux questions de...

SBS French : Le Live du 09/11/2025

09 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du dimanche 9 novembre 2025 en (presque) intégralité.

Personnage : Charles Coste

08 Nov 2025

Contributed by Lukas

À cent ans, Charles Coste rallumait la flamme d’un siècle d’olympisme. Dernier champion français survivant des Jeux de l’après-guerre, il vi...

SBS French : Le Live du 08/11/2025

08 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du samedi 8 novembre 2025 en (presque) intégralité.

C’est arrivé un 8 novembre : 1998 - le référendum sur l'Accord de Nouméa

07 Nov 2025

Contributed by Lukas

Signé en 1998, l’Accord de Nouméa a marqué un tournant décisif dans l’histoire de la Nouvelle-Calédonie. Né du besoin de réconcilier un ter...

L'histoire cachée de John Curtin, partie 3

06 Nov 2025

Contributed by Lukas

Dans cette dernière partie, nous nous intéressons au bilan et à la postérité de John Curtin, notamment son choix d'ancrer l'Australie dans le gir...

La légende du piano Richard Clayderman en tournée en Australie

06 Nov 2025

Contributed by Lukas

Le pianiste français Richard Clayderman, 72 ans, signe son grand retour en Australie avec une tournée exceptionnelle. Trois dates pour trois lieux :...

SBS French : Le Live du 06/11/2025

06 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du jeudi 6 novembre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 06/11/2025: Succès électoraux aux municipales pour les démocrates et revers pour Donald Trump et les républicains.

06 Nov 2025

Contributed by Lukas

Aux Etats-Unis, plusieurs succès électoraux pour le Parti démocrate. Zohran Mamdani s'est imposé dans la course à la mairie de New York tandis qu...

Le Journal des sports du 06/11/2025 : fin de la 4e journée de Ligue des champions

06 Nov 2025

Contributed by Lukas

L’actualité sportive du jeudi 6 novembre 2025.

Le journal de l'économie du 06/11/2025 : les bonnes et mauvaises nouvelles de la Banque Centrale

05 Nov 2025

Contributed by Lukas

Cette semaine on parle des dernières actualités a la banque centrale, la Reserve Bank of Australia. On évoque aussi le reversement de la GST par le...

Des excuses officielles de l'État d’Australie-Occidentale pour le massacre de Pinjarra, près de 200 ans après les faits.

04 Nov 2025

Contributed by Lukas

Le gouverneur d’Australie-Occidentale a présenté des excuses officielles pour le rôle de son prédécesseur, le gouverneur de l'État de l'époqu...

SBS French : Le Live du 04/11/2025

04 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du mardi 4 novembre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 04/11/2025: Au Soudan, des exécutions massives de civils au Darfour

04 Nov 2025

Contributed by Lukas

La présidente du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) affirme que l'histoire se répète au Darfour, au Soudan, après les informations fai...

Le French Market à Killarney Heights Public School

04 Nov 2025

Contributed by Lukas

Envie d’un petit parfum de France dans les Northern Beaches ? Le French Market vous donne rendez-vous le dimanche 16 novembre 2025, à Killarney Hei...

Le Journal des sports du 04/11/2025 : Les Wallabies craquent - Sinner triomphe a Paris

04 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retour sur l'actualité sportive avec le rugby et les Wallabies, le marathon de New York, le tennis et Jannik Sinner qui bat tous les records, le foot...

L'histoire cachée de John Curtin, partie 2

03 Nov 2025

Contributed by Lukas

Dans cette deuxième partie, nous nous penchons sur l'exercice du pouvoir par John Curtin, en pleine Seconde guerre mondiale.

Rencontre avec Sarojini Seeneevassen, nouvelle High Commissioner of Mauritius en Australie.

03 Nov 2025

Contributed by Lukas

Sarojini Seeneevassen, nouvelle High Commissioner of Mauritius en Australie parle de son premier déplacement à Melbourne et fait le point sur l’Af...

Focus sur l'Alliance Française de Sydney

03 Nov 2025

Contributed by Lukas

Denis Morandet, directeur de l'Alliance française de Sydney nous présente les évenements du mois de novembre.

40e anniversaire de restitution du rocher Uluru au peuple aborigène Pitjantjatjara.

02 Nov 2025

Contributed by Lukas

Les propriétaires traditionnels Arnangu ont célébré les 40 ans de la restitution du parc national d'Uluru Kata juta à leur peuple. Cette restitut...

SBS French : Le Live du 02/11/2025

02 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du dimanche 2 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Personnage : François Ozon

01 Nov 2025

Contributed by Lukas

François Ozon revisite L’Étranger de Camus dans une adaptation en noir et blanc qui explore l’indifférence et l’absurdité de la condition hu...

SBS French : Le Live du 01/11/2025

01 Nov 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du samedi 1er novembre 2025 en (presque) intégralité.

C’est arrivé un 1er novembre : 1945 - L’Australie devient l’un des membres fondateurs de l’ONU

31 Oct 2025

Contributed by Lukas

Le 1er novembre 1945, l'Australie a déposé sa ratification de la Charte des Nations Unies, ce qui fait d'elle l'un des 51 membres fondateurs de l'or...

En octobre sur SBS On Demand

31 Oct 2025

Contributed by Lukas

What’s on SBS On Demand? Retrouvez les sorties francophones et/ou anglophones du mois d’octobre 2025 sur la plateforme de streaming, tout en accè...

L'histoire cachée de John Curtin, partie 1

30 Oct 2025

Contributed by Lukas

Dans cette première partie, nous revenons sur la jeunesse de John Curtin et son ascension au sein du parti travailliste.

Une délégation du groupe d’amitié France-Australie de l'Assemblée nationale à Melbourne, une première en 23 ans !

30 Oct 2025

Contributed by Lukas

Eric Woerth, président du groupe d'amitié France-Australie à l'Assemblée nationale, accompagné d’Anne Genetet, députée de la 11e circonscript...

SBS French : Le Live du 30/10/2025

30 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du jeudi 30 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 30/10/2025 : des nouvelles lois environnementales présentées au Parlement australien

30 Oct 2025

Contributed by Lukas

Le gouvernement fédéral australien a présenté aujourd’hui sa réforme très attendue des lois nationales sur l’environnement, offrant pour la ...

Le journal des sports du 30/10/2025: Les occasions manquées du PSG et de l'OM

30 Oct 2025

Contributed by Lukas

Paris SG et Lorient font match nul 1-1 et Marseille - Angers, match nul également 2-2. Marseille manque l'occasion de reprendre la tête du Championn...

L’Alliance Française de Melbourne ouvre le 9e espace dédié à la Nouvelle-Calédonie en Australie

30 Oct 2025

Contributed by Lukas

Yves Lafoy est le délégué pour la Nouvelle-Calédonie en Australie. Il était à l’Alliance Francaise de Melbourne pour l’inauguration d’un n...

#170 - Taxe Zucman: veut-on la peau des riches ?

29 Oct 2025

Contributed by Lukas

Budget 2026: les débats continuent à l’Assemblée alors que le PS propose une version ‘light’ de la taxe Zucman. De l’autre de la Manche, le...

Le journal de l'économie du 29/10/2025 : Le prix cher pour aller chez le dentiste.

29 Oct 2025

Contributed by Lukas

Cett semaine on parle du prix cher pour aller chez le dentiste. Les Verts et la Coalition veulent des pénalités plus sévères pour les compagnies d...

Le Petit Théâtre de Sydney présente: Les Zéros de Mon Enfance du 11 au 15 novembre

29 Oct 2025

Contributed by Lukas

Elisa Tran-Dinh, Présidente du Petit Théâtre Sydney nous parle de la nouvelle pièce "Les Zéros de Mon Enfance" . Les spectacles auront lieu du 11...

SBS French : Le Live du 28/10/2025

28 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du mardi 28 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 28/10/2025 : 2 personnes tuées dans une mine du NSW

28 Oct 2025

Contributed by Lukas

Deux personnes, un homme et une femme, sont décédées à Cobar, en Nouvelle-Galles du Sud après une explosion dans une mine. Une enquête est en co...

Le Journal des sports du 28/10/2025 : Le PSG bat Brest, le Real bat le Barca

28 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retour sur l'actualité sportive du 28/10/2025 avec la Ligue 1 and France, le classico en Espagne, et un titre de championne du monde en Gymnastique p...

SBS French : Le LIVE du Dimanche 26/10/2025

26 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du dimanche 26 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Personnage(s) : Les Freres Lebrun

25 Oct 2025

Contributed by Lukas

Partons à la découverte d’un duo hors du commun : les frères Lebrun. Jeunes, talentueux et audacieux, Alexis et Félix font souffler un vent nouv...

SBS French : Le LIVE du Samedi 25/10/2025

25 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du samedi 25 octobre 2025 en (presque) intégralité.

C'est arrivé un 25 octobre : Un Européen foule le sol australien pour la 1ʳᵉ fois

24 Oct 2025

Contributed by Lukas

Il y a plus de quatre siècles, une simple tempête changeait le cours de l’histoire. Ce détour forcé mena un capitaine hollandais sur une terre e...

Archives : 2009 - Stijn Coninx - Réalisateur du film Sœur Sourire avec Cécile de France

23 Oct 2025

Contributed by Lukas

En 2010, Stijn Coninx révèle les tourments et la quête de liberté de Sœur Sourire dans un portrait poignant d’une icône des années 60 dans so...

SBS French : le LIVE du jeudi 23/10/2025

23 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du jeudi 23 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 23/10/2025: la Cour internationale de Justice a déclaré qu'Israël devait satisfaire aux « besoins fondamentaux » de la population de Gaza.

23 Oct 2025

Contributed by Lukas

La Cour internationale de Justice a déclaré qu'Israël devait satisfaire les besoins fondamentaux de la population civile de Gaza. Le panel de 11 ju...

Le journal des sports du 23/10/2025 : Une journée de LDC en demi-teinte pour les clubs Francophones

23 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retour complet sur la journée de Ligue des champions, avec des résultats mitigés pour les clubs francophones... Entre Paris qui gagne, Monaco qui f...

Le journal de l'économie du 22/10/2025 : REX peut-être sauvée...

22 Oct 2025

Contributed by Lukas

Rex, sauvée par la société américaine Air T après sa faillite, tente de se relancer malgré les pertes et les créanciers lésés, tandis que le ...

Métaux stratégiques : l'axe franco-australien de la transition énergétique

21 Oct 2025

Contributed by Lukas

La France et l’Australie unissent leurs forces pour sécuriser l’approvisionnement en métaux critiques, piliers essentiels de la transition éner...

SBS French : le LIVE du mardi 21/10/2025

21 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du mardi 21 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal des sports du 21/10/2025 : Le Maroc sur le toit du monde des U20

21 Oct 2025

Contributed by Lukas

L'actualité sportive de ces derniers jours, avec la victoire du Maroc dans la coupe du monde des moins de vingt ans.

La semaine politique du 21/10/2025 : L’Australie veut mieux reconnaître les compétences des migrants

21 Oct 2025

Contributed by Lukas

La migration fait face à de nombreux défis en Australie. Le gouvernement envisage la reconnaissance à l’étranger des compétences des migrants p...

Clément Baloup - Vietnamese Memories: Down Under

21 Oct 2025

Contributed by Lukas

Rencontre avec Clément Baloup, auteur de bande déssinée, illustrateur et story teller qui nous parle de son livre Vietnamese Memories: Down Under.

Le journal du 21/10/2025: Le Premier ministre Anthony Albanese a rencontré le président Donald Trump

21 Oct 2025

Contributed by Lukas

Le Premier ministre Anthony Albanese a rencontré le président Donald Trump à Washington et les deux hommes ont signé un accord sur les minéraux c...

Des conseils pour bien préparer son road trip en Australie

20 Oct 2025

Contributed by Lukas

Quoi de mieux pour découvrir l'Australie que de prendre la route? Les road trips offrent une vision plus approfondie du pays qu'un simple vol jusqu'à...

SBS French : le LIVE du Dimanche 19/10/2025

19 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du dimanche 19 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Personnage : Maria Corina Machado

18 Oct 2025

Contributed by Lukas

Symbole de courage et d’espoir, María Corina Machado incarne la lutte pacifique du Venezuela pour la démocratie et la liberté. Elle est desormais...

SBS French : le LIVE du Samedi 18/10/2025

18 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du samedi 18 octobre 2025 en (presque) intégralité.

C'est arrivé un 18 octobre : La naissance de la BBC

17 Oct 2025

Contributed by Lukas

De la radio d’après-guerre à l’ère numérique, la BBC incarne depuis le 18 octobre 1922 l’excellence, la fiabilité et l’âme médiatique d...

#Archives : 2010 - Mia Hansen-Løve nous parlait de son film "Le Père de mes enfants"

17 Oct 2025

Contributed by Lukas

En 2010, Mia Hansen-Løve révèle dans Le père de mes enfants les tensions du cinéma et la solitude des producteurs derrière la caméra.

Ibrahim Maalouf - La musique dans les gènes

17 Oct 2025

Contributed by Lukas

Ibrahim Maalouf, entre Orient et Occident, fait vibrer l’Australie au rythme d’une musique sans frontière

L'histoire cachée de Billy Hughes, partie 3

17 Oct 2025

Contributed by Lukas

Dans cette dernière partie, on verra comment Billy Hughes a profondément et durablement influencé la politique australienne, on s'intéressera éga...

Focus sur l'Alliance française de Canberra

16 Oct 2025

Contributed by Lukas

Nabila Aliane, directrice de l'Alliance française de Canberra et Lou Benard, chargée de marketing, culture et communication font le point sur les é...

SBS French : Le Live du 16/10/2025

16 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du jeudi 16 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 16/10/2025: Le cessez-le-feu entre le Hamas et Israël tient, mais de justesse

16 Oct 2025

Contributed by Lukas

Les camions d'aide humanitaire continuent d'affluer vers Gaza et Israël. Israël avait auparavant menacé de maintenir fermé le point de passage ent...

Focus sur l'Alliance française d'Adelaide

16 Oct 2025

Contributed by Lukas

Anne-Lise Hénin, la directrice de l'Alliance française d'Adelaide fait le point sur les événements à venir.

#169 - Lecornu, vice repetita #EuropaVoice

15 Oct 2025

Contributed by Lukas

Le (re)nouveau Premier ministre a confirmé la suspension de la réforme des retraites dans son discours de politique générale. Cela suffira-t-il à...

Le Journal de l'économie du 15/10/2025 : Le prix de l'essence disparate en Australie

15 Oct 2025

Contributed by Lukas

Le journal de l'économie du 15/10/2025, entre disparité du prix de l'essence et contrebande cigarettière.

Les récifs coralliens sont-ils confrontés à des dommages irréversibles ?

15 Oct 2025

Contributed by Lukas

Le réchauffement climatique ayant franchi des seuils dangereux plus tôt que prévu, les récifs coralliens de la planète sont désormais confronté...

SBS French : Le Live du 14/10/2025

14 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du mardi 14 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Le journal du 14/10/2025: Le Sommet pour la paix à Gaza s’est tenu en Egypte

14 Oct 2025

Contributed by Lukas

Le Sommet pour la paix à Gaza sest tenu en Egypte ou Donald Trump a proclamé la paix pour le moyen orient. Les dirigeants de plus de 20 pays, ainsi ...

Le journal des sports du 14/10/2025 : CDM - La France butte contre l'Islande, ça passe pour le Cap-Vert

14 Oct 2025

Contributed by Lukas

La France fait match nul contre l'Islande et devra attendre la fin d'année pour connaitre son sort en qualification pour la Coupe du monde. De son cô...

La semaine politique du 14/10/2025 : Le plan de paix pour Gaza se met en place

14 Oct 2025

Contributed by Lukas

Les premières phases du plan de paix pour Gaza se mettent en place. Près de 2000 prisonniers palestiniens sont sortis des prisons de l’Etat hébre...

Guewel : au croisement des cultures africaines et australiennes selon Lamine et Awa Sonko

13 Oct 2025

Contributed by Lukas

À la veille de la première de « Guewel » à Melbourne, Lamine et Awa Sonko, frère et sœur complices, nous livrent les clés de ce spectacle-rite...

Perth French Theatre présente Kederec au mois de novembre

13 Oct 2025

Contributed by Lukas

Avec nous, Stella Sulak, la directrice du théâtre pour parler de Kederec, ce spectacle qui marque aussi les 10 ans du Perth French Theatre.

L'histoire cachée de Billy Hughes, partie 2

13 Oct 2025

Contributed by Lukas

Dans cette deuxième partie, on s'intéresse au parcours de Billy Hughes en tant que Premier ministre durant la Première guerre mondiale.

SBS French : Le Live du 12/10/2025

12 Oct 2025

Contributed by Lukas

Retrouvez l'émission du dimanche 12 octobre 2025 en (presque) intégralité.

Personnage : Robert Badinter

11 Oct 2025

Contributed by Lukas

En février 2024, lors de l'hommage national rendu à l'ancien garde des Sceaux Robert Badinter décédé à 95 ans, Emmanuel Macron annonçait sa vol...