Source 2 Target
Episodes
S4E0 - Special - The Year in Translation 2025
28 Jan 2026
Contributed by Lukas
We're back! For our very first episode of 2026, we are looking back on what happened in the world of translation in 2025. And we are joined again by t...
F12W Sneak Peek 3: Skills, colleagues and choices
29 Sep 2025
Contributed by Lukas
Welcome to the third and final sneak peek of The First 12 Weeks of Your Translation Career, the course designed to support new freelance translators t...
F12W Sneak Peek 2: Clients, marketing and positioning
22 Sep 2025
Contributed by Lukas
Welcome to the second sneak peek of The First 12 Weeks of Your Translation Career, the course designed to support new freelance translators through th...
F12W Sneak Peek 1: Productivity, project management and pricing
15 Sep 2025
Contributed by Lukas
Welcome to the first sneak peek of The First 12 Weeks of Your Translation Career, the course designed to support new freelance translators through the...
Announcement: The First 12 Weeks of Your Translation Career
08 Sep 2025
Contributed by Lukas
We are delighted to announce The First 12 Weeks of Your Translation Career, a miniseries of the podcast being released as a structured course to suppo...
S3-S4 Summer holiday announcement
07 Aug 2025
Contributed by Lukas
S3E8 - Joachim Lépine - AI
12 Mar 2025
Contributed by Lukas
Our guest for this episode is Joachim Lépine, who joins us to talk about artificial intelligence (AI), and the impact it is already having – and wi...
S3E7 - Claire Shih - Translation process
05 Mar 2025
Contributed by Lukas
This episode we’re joined by Claire Shih, of UCL’s Centre for Translation Studies, to talk about her work on what’s going on in the translator’...
S3E6 - Hosts - Business continuity
26 Feb 2025
Contributed by Lukas
As freelancers, we’re responsible for every aspect of our business at all times - including when things go wrong. Join your three regular cohosts to...
S3E5 - Katherine Capaldi & Roz Howarth - Parenting
19 Feb 2025
Contributed by Lukas
Parenting as a freelancer can be challenging, but also hugely rewarding. This episode we’re joined by Katherine Capaldi and Roz Howarth, who are bot...
S3E4 - Hosts - Time management
12 Feb 2025
Contributed by Lukas
In this host-only episode, we’re getting into the nitty-gritty details of how we manage our schedules as freelancers so that we can make the most of...
S3E3 - Hosts - Translation workflows
05 Feb 2025
Contributed by Lukas
This episode your three regular hosts get together to talk about how we manage our translation workflows and ensure that we are consistently deliverin...
S3E2 - Ryan Bury & Olivia Cockburn - Project management
29 Jan 2025
Contributed by Lukas
This episode, we’re talking all things project management, primarily from an outsourcer’s perspective, and we’re joined by two excellent guests ...
S3E1 - Susie Jackson - Business planning
22 Jan 2025
Contributed by Lukas
Business planning is something that many freelance translators – especially new ones – find intimidating. Fortunately we are joined in this episod...
S3E0 - Special - The Year in Translation 2024
08 Jan 2025
Contributed by Lukas
What were the key takeaways in the translation and interpreting world in 2024? And what should we be focussing on as a profession as we head into the ...
S2E7 - Jacqueline Ball - Subtitler
16 Aug 2023
Contributed by Lukas
Jacqueline Ball, German-English subtitler extraordinaire, joins us for our final profile of the season. How did Jacqueline get into subtitling and why...
S2E6 - Lynne Bowker - Machine Translation
09 Aug 2023
Contributed by Lukas
Prof Lynne Bowker joins us to talk about the important working being done in the Machine Translation Literacy Project. Translators are not the only us...
S2E5 - Daniela Ford - Technology (part 2)
02 Aug 2023
Contributed by Lukas
Part 2 of 2 of our conversation with Daniela Ford about technology in the translation industry. This time, we're focusing on MT and how technology has...
S2E4 - Daniela Ford - Technology (part 1)
26 Jul 2023
Contributed by Lukas
Part 1 of 2 of our conversation with Daniela Ford about technology in the translation industry. This first part we mainly talk about CAT tools - what ...
S2E3 - Janet Wolckenhaar - Translator
19 Jul 2023
Contributed by Lukas
This episode we have another of our profiles of working language professionals, this time with Janet Wolckenhaar. It's a fascinating conversation that...
S2E2 - Sarah Silva - Specialisation
12 Jul 2023
Contributed by Lukas
Continuing with the question of specialisation, our guest this episode is Sarah Silva, also known as The Chemical Translator. How did she combine her ...
S2E1 - Fiona Gray - Specialisation
05 Jul 2023
Contributed by Lukas
We're back! And we're joined by Fiona Gray (of Grayscale Translations) to talk all things specialisation: What does she specialise in? How did she get...
S1E9 - Anikó Pető-Mordovski - Freelance Translator and Project Manager
31 Aug 2022
Contributed by Lukas
For our final episode of the season, we have another profile episode, this time speaking to Anikó Pető-Mordovski, a freelance translator and projec...
S1E8 - Gabriella Ferenczi - Networking
24 Aug 2022
Contributed by Lukas
Like many other industries, networking is incredibly important for the translation industry, and something that this episode's guest, Gabrielle Feren...
S1E7 - Sarah Hickey - The translation industry
17 Aug 2022
Contributed by Lukas
This episode we are looking at the current state of the language industry, and we could not have a better guest to talk about that than Sarah Hickey ...
S1E6 - Holly-Anne Whyte - Freelance Translator
10 Aug 2022
Contributed by Lukas
This episode is another of our profiles, this time of Holly-Anne Whyte, a highly experienced freelance translator who specialises in human rights, su...
S1E5 - Elsa Huertas Barros - Translation competence models
03 Aug 2022
Contributed by Lukas
Dr Elsa Huertas Barros joins us to take a more in-depth look at what it takes to be a translator using translation competence models. We look at compe...
S1E4 - Ann Brooks - Professionalism
27 Jul 2022
Contributed by Lukas
Our guest for this episode is Ann Brooks, the Professional Development Officer of the ITI, who joins us to talk about professionalism. What does it m...
S1E3 - Kai Bradbury - Language Manager
20 Jul 2022
Contributed by Lukas
In the first of our episodes profiling professionals working in the translation industry, we are talking to Kai Bradbury. They work as a Language Mana...
S1E2 - Jacqui Flint - ITI qualification
13 Jul 2022
Contributed by Lukas
This episode we speak to Jacqui Flint, who is the Membership Manager of the ITI. We are talking about another qualification, the ITI's qualified memb...
S1E1 - Lindsay Bywood - Master's degrees
06 Jul 2022
Contributed by Lukas
Our guest for this inaugural episode is Dr Lindsay Bywood, who is joining us to talk about translation master's degrees as a way into the industry. W...