The Exophonic Writer Podcast
Episodes
28 - Exophonic Storytelling for Brands and Transcreation - A chat with Mages Ruiz Diaz
21 Dec 2025
Contributed by Lukas
Send us a textHello friends and welcome to the last episode of the Exophonic writer Podcast of 2025.I have great company! Join me on my chat with Mage...
27 - Cultural Literacy and Exophonic Writing - with Dr Gabriel García Ochoa
01 Nov 2025
Contributed by Lukas
Send us a textHi exophonic friends,We are here again with yet another amazing guest! Dr Gabriel García Ochoa is a Mexican-born academic and writer b...
26 - Hand out a sample of your work (my novel "Tango Masala" read aloud)
12 Oct 2025
Contributed by Lukas
Send us a textHello Exophonics,As promised, here are the first few chapters (poems) of my debut novel Tango Masala.I tried my best and I hope you like...
25 - Early and surprising lessons from self-publishing my book
05 Oct 2025
Contributed by Lukas
Send us a textHi, exophonics! ✨Let me share with you all that I'm learning as a newly self-published exophonic author. We'll talk about: ...
24 - Recognising what you're doing right as a writer - a chat with book coach Karmen Spiljak
29 Aug 2025
Contributed by Lukas
Send us a textWhether to reach a wider audience, or to detach yourself from saying hard things, or because your native language has a very complex wri...
23 - "Lite House" a special platform for Exophonic Writers - with Danae Spyrou
14 Aug 2025
Contributed by Lukas
Send us a textOnce upon a time... when I was researching for exophonic resources (right before launching the very first episode of this podcast) I cam...
22 - Season 2 teaser: amazing guests, be a supporter of the show and exophonic MERCH! 🤩
08 Aug 2025
Contributed by Lukas
Send us a textHiiiii 🙃 The Exophonic Writer Podcast is back, baby! 💪 😎 And we have a great season ahead...In this season, we'll talk ...
21 - SEASON FINALE: I've self-published my first novel and I'll tell you everything I've learnt
17 Jan 2025
Contributed by Lukas
Send us a textHi, exophonics. I know... it's been a minute.But I have a really good excuse. I've been working on the publishing process of...
20 - Mapping your Writing Journey to Beat Imposter Syndrome
29 Jun 2024
Contributed by Lukas
Send us a textHello, Exophonics!In this episode I'll share with you a map of the milestones of my (still very young) trajectory in this writerly ...
19 - Identity (or Are the Literary Voices of Exophonic Writers Compromised by Cultural Expectations?)
18 May 2024
Contributed by Lukas
Send us a textWelcome, exophonic friends!It's almost impossible to talk about exophony without talking about Identity, since it's such a ...
18 - Exophonic Chats: Write about your culture in a language that they will understand, but how to be authentic? With Cher Chidzey
29 Mar 2024
Contributed by Lukas
Send us a textHop, hop, hop 🐰Look at what the Easter bunny brought...a brand new episode of the Exophonic Writer Podcast!In this episode I talk wit...
17 - Exophonic Chats: Telugu and a Rich Literary Tradition with Madhuri Karra
11 Mar 2024
Contributed by Lukas
Send us a textHello exophonics and exophonic lovers!In this new episode of The Exophonic Writer Podcast I bring you a new exophonic guest. Meet... Mad...
16 - Help! I'm writing a novel in 3 languages
12 Feb 2024
Contributed by Lukas
Send us a textHello friends, welcome.Omg, this novel of mine is a real challenging linguistic something! 🙀It l includes English, Hindi and two vari...
15- Exophonic Chats: How First Language Identity is a Fundamental Part to Bring into Theatre Play with Fabio Motta
25 Jan 2024
Contributed by Lukas
Send us a textHello friends, please join me in my conversation with our first guest to the podcast.(Woohoo!)His name is Fabio Motta and he's an a...
14 - MINISODE: ✨ 2024 Teaser ✨
15 Jan 2024
Contributed by Lukas
Send us a textHi, friends! In this mini teaser episode, I'll tell you what I have planned for this year (spoiler alert: plenty of awesome stuff)...
13 - Bonus series: 📜Poetry 📜
01 Jan 2024
Contributed by Lukas
Send us a textIf you only think poetry is rhyming short texts about love or heartbreak... well, you may be missing out!Listen to today's episode ...
12 - Bonus series: 🛸 Sci-fi 🛸
16 Dec 2023
Contributed by Lukas
Send us a textHere are some titles and resources explored in this episode, enjoy! ✨What is Science Fiction Writing?https://www.masterclass.com/artic...
11 - Bonus series: 🪄 Magical/Playful Fiction 🪄
30 Nov 2023
Contributed by Lukas
Send us a textWelcome and I hope you enjoy the topic of today:fiction that is playful and magical and interactive and fun. 🌈✨As I mention in the ...
10 - Minisode: A NaNoWriMo chat
16 Nov 2023
Contributed by Lukas
Send us a textThis is a tiny one, just to chat a bit about our favourite November writing challenge: Nanowrimo!Nano website:https://nanowrimo.org/dash...
9 - Bonus series: 🦇Gothic/ Horror🦇
31 Oct 2023
Contributed by Lukas
Send us a textHappy Halloween and welcome to spooky episode 8!👻🎃🧟 These are some of the things mentioned on the episode:💀Zombie Teenagers ...
8 - Bonus series: 👽 BIZARRO FICTION 👽
06 Oct 2023
Contributed by Lukas
Send us a textWhat´s Bizarro Fiction? Bizarro is like: Franz Kafka meets John WatersDr. Seuss of the post-apocalypseTakashi Miike meets William S. ...
7 - MINISODE: Introducing a ✨BONUS✨ series on genre
30 Sep 2023
Contributed by Lukas
Send us a textHello! 👋 It's been a minute...This minisode is about 2 things mainly:-The podcast passing from being weekly to biweekly (sort of...
6- My publishing process (or lack thereof)
03 Sep 2023
Contributed by Lukas
Send us a textSHOW NOTES In this episode I share a bit of how my seeking publication looks like and also I share (as always) some pretty cool resour...
5- My writing routine (or lack thereof)
23 Aug 2023
Contributed by Lukas
Send us a textWelcome to episode 5, where I'll talk about my (messy) writing routine, plus the software (or lack thereof) that I use, my favourit...
4- Are you an exophonic reader? - Read more to write better! :)
17 Aug 2023
Contributed by Lukas
Send us a textTo write exophonically, first you need to read lots in the language you're seeking to write in.In this episode I talk about:-How I ...
3- In the beginning... there was the Word - a podcast about loving, learning and making wor(l)ds up
10 Aug 2023
Contributed by Lukas
Send us a textWords are god-like elements that establish the reality all around us.Join me in this episode to know about:When a word has 2 meaning but...
2- The Challenges of Exophonic Writing and What Helps Tackle Them
02 Aug 2023
Contributed by Lukas
Send us a textWelcome to this episode about the challenges that we encounter when writing not in our first language.I mention the obstacles of...1. ...
1- What's Exophonic Writing? (the what, why and how of exophonic writing)
20 Jul 2023
Contributed by Lukas
Send us a textThis is my first ever episode, (yay!) and it's all about (you guessed it)... Exophonic Writing!I'll talk about what it is and ...