Lost In Translation
Episodes
The Elephant in the Room | Lost in Translation
06 May 2026
Contributed by Lukas
The Hotel Tapes Part 1 : We’re addressing the Strictly-shaped elephant in the room as after 10 years, a HUGE chapter has come to an end for Gorka…...
I love everything about you, apart from.... | Lost In Translation
29 Apr 2026
Contributed by Lukas
Gemma & Gorka have invited YOU to ask them ANYTHING… and you didn’t disappoint. On this episode of Lost In Translation we find out… who has ...
Magaluf, the place I left my dignity and *****! | Lost In Translation
22 Apr 2026
Contributed by Lukas
We’re putting Gorka’s Spanish roots to the test in a game to see if he can spot who is the spaniard… but will he struggle now that he considers ...
Spanish chat up lines are CRINGE! | Lost In Translation
15 Apr 2026
Contributed by Lukas
Cheesy chat up lines are Lost In Translation this week as Gorka shares what Spanish men say to woo a potential partner… however, it’s much better ...
Are the English better drivers than the Spanish? | Lost In Translation
08 Apr 2026
Contributed by Lukas
There’s some big cultural questions answered on this week’s Lost In Translation. Does a ‘friend’ calling you “Papi” mean you’re cheating...
Will Gorka fall for our April Fools prank? | Lost In Translation
01 Apr 2026
Contributed by Lukas
As Gorka loves eating ham, Gemma tries to make him the pig on April Fool’s Day! Also, an upset listener tries to get our advice on why her daughter ...
The One Item Gorka Leaves ON During Sexy Time! | Lost In Translation
25 Mar 2026
Contributed by Lukas
Happy New Year… yup, it’s Auld Lang Syne for Gemma as we find out why she celebrates in March. Meanwhile, Gorka answers the question that every wo...
Why Is This Suddenly Giving Me the Ick… | Lost in Translation
18 Mar 2026
Contributed by Lukas
Have you ever pretended to be a celebrity for free drinks… or accidentally started an international rumour your dad is Mr Bean? Yeah, same. Gemma an...
My Mum And My Husband Don’t Get On… Who’s Wrong? | Lost In Translation
11 Mar 2026
Contributed by Lukas
How naughty was Gemma as a child?! The legend that is Sandra joins us on FaceTime to dish the dirt on her daughter. Also, we say hello to ‘Gorka the...
"I'm Not Pregnant... Let's Clear That Up" | Lost In Translation
04 Mar 2026
Contributed by Lukas
This week everyone's favourite couple put some rumours to bed, find each other more than mildly irritating, and practice some Welsh in honour of St Da...
Our 6-Year-Old Interviewed Us… And Exposed Everything
25 Feb 2026
Contributed by Lukas
What happens when you hand the mic to your brutally honest six-year-old? In this very special half-term episode of Lost in Translation, Gemma and Gork...
The Breakups That Changed Us Forever | Lost In Translation
18 Feb 2026
Contributed by Lukas
First heartbreak at 14? Or 22? Gemma Atkinson and Gorka Márquez get brutally honest about the breakups that shaped them, from teenage tears to “I’...
The Valentines Day Argument We Didn't Expect | Lost In Translation
11 Feb 2026
Contributed by Lukas
Valentine’s Day rolls around and suddenly everything’s up for debate.Eating in or going out? Cards and flowers or absolutely none of it? And who i...
How much is TOO much to spend on coffee?! | Lost In Translation
04 Feb 2026
Contributed by Lukas
When does a coffee machine become a good investment? And at what price should it start farming its own beans? We’ll be answering this and the age ol...
What Happens In Magaluf...Gets Lasered Off! | Lost In Translation
28 Jan 2026
Contributed by Lukas
We’re talking illegal three-day raves in abandoned Spanish warehouses, foam parties in Magaluf and tattoos that absolutely should not have happened…...
STOP TOUCHING ME! Hugging: How Long Is TOO Long? | Lost In Translation
21 Jan 2026
Contributed by Lukas
Would you survive a 20 second hug? Is leaving without saying goodbye rude or ICONIC? It's a National Hugging Day disaster! Gemma shows how much of a t...
Is It Ok To Fart in Front Of Your Partner?! + Benson Boone’s Porno Moustache
14 Jan 2026
Contributed by Lukas
Gorka springing a surprise on Gemma that goes down like a fart in a lift...and it only gets worse from there. What starts with porn-star moustaches an...
Feliz Año Nuevo… Did You Just Threaten to Smack My Bum?
07 Jan 2026
Contributed by Lukas
Happy New Year! Gemma and Gorka kick off 2026 with a cheeky bonus episode packed with questions from YOU, parenting confessions, cultural clashes...
Spanish vs British New Year Traditions: Red Lingerie, Grapes and Going Out
31 Dec 2025
Contributed by Lukas
Should New Year’s Eve be cozy or chaotic? And who has the better traditions...the British or Spanish? As we move into 2026, we’re unpacking broken...
Pies Have NO PLACE at Christmas : Gorka’s Hot Take
24 Dec 2025
Contributed by Lukas
When Spanish and British traditions collide, there's bound to be some disagreements. Is a Christmas Buffet just a British Bir...
Why Gorka Hates Panto, Thermostat Wars and Spanish Chestnuts
17 Dec 2025
Contributed by Lukas
We’re unwrapping childhood Christmas memories and Gemma and Gorka’s own Spanish and British traditions, which show how Christmas means d...
You can’t bring a PIGS FOOT on a Pendolino! Gorka reveals his SECRET recipe...
10 Dec 2025
Contributed by Lukas
We've just had a full moon which means full meltdowns...and Gemmas trying to get a new dog to join the clan! Mia's been learning the macarena, Gorkas ...
I Answered the Door With Sick in My Hair… and Gorka's on the Cover of Men’s Health | Lost in Translation
03 Dec 2025
Contributed by Lukas
Gemma nearly dies of norovirus in a windowless hotel PLUS answers the door with both sick in her hair AND her tits out... all whilst Gorka casually be...
The Day My Bowels BETRAYED Me!
26 Nov 2025
Contributed by Lukas
Gemma recounts possibly the worst bathroom emergency of her life complete with traffic standstill, sweating, a mug back-up plan, and absolutely no loo...
“I forget to wear knickers sometimes, don’t I?” : The Snip Debate & 30,000 Perimenopausal Women
19 Nov 2025
Contributed by Lukas
Gemma returns from a Five concert in full fangirl mode and tells us her stories from BACKSTAGE, whilst Gorka battles the blazing heat of her late-nigh...
Rocky 4, John Cena and a Trip to A&E!
12 Nov 2025
Contributed by Lukas
Gemma’s birthday celebrations take a dramatic turn as Gorka ends up in full panic-mode, ringing A&E while their house turns into a mini horror f...
Gemma’s 'WEDDING DRESS' Drama, Sweaty Socks on the Table and... What The FAWKES is Bonfire Night?
05 Nov 2025
Contributed by Lukas
This week, Gemma’s “wedding dress” at the Pride of Britain caused chaos online, Gorka missed curfew after one too many drinks, and poor Benji di...
Things That Go Bump en la Noche : Halloween Special!
29 Oct 2025
Contributed by Lukas
It’s Halloween in the Atkinson-Marquez household, and chaos is brewing! Gemma accidentally tries to bake with fake blood, Thiago declares war on pum...
Ask Us Anything : Gemma and Gorka's First Date and Gorka’s CHEEKY Fan Page | Lost In Translation
24 Oct 2025
Contributed by Lukas
This week, it’s all about YOUR questions, in this tell all episode Gemma and Gorka are not holding back. From first dates to family life and one UNF...
He Popped His Head Between My Legs… and Said Hola!
22 Oct 2025
Contributed by Lukas
Welcome to Lost in Translation, the brand new podcast from Gemma Atkinson and Gorka Márquez. She's from Manchester, he's from Spa...
Lost In Translation with Gemma and Gorka
06 Oct 2025
Contributed by Lukas
Welcome to Lost in Translation — the podcast where Gemma Atkinson and Gorka Márquez lift the lid on life behind the scenes of their perfectly...
No Phones Before 13? Keeping Kids Safe Online with Dr Martha
23 Jul 2025
Contributed by Lukas
This special episode of The Overshare is brought to you by Tesco Mobile and goes deep into the most important issues facing parents now. When is the r...
CAUGHT NAKED: The times you were caught with no clothes on!
16 Apr 2025
Contributed by Lukas
We wrap up Series 2 with some pure daft fun over the times you were caught with not a stitch on! From accidental Snap Chatting IN THE BATH, to a...
GEM’S SECRET WORLD: The Power of Crystals and much more
09 Apr 2025
Contributed by Lukas
Prepare to be blown away by the secret world Gemma’s been in love with for years. Celestial Guide Katy Sloane joins us to discuss Angels, The ...
MAKING MARRIAGE WORK: Keeping the spark alive!
02 Apr 2025
Contributed by Lukas
What does it take to keep a Marriage fresh and exciting? Is that even possible. From the happily married couple who have NEVER lived together, t...
WHEN WEDDINGS GO WRONG: No one had a worse wedding than ME!
26 Mar 2025
Contributed by Lukas
We’ve all heard Wedding Horror Stories but here’s a selection to beat all of yours! From a Bride being taken to Church in a Funeral Procession car...
SIDE HUSTLES: Turning your passion into a pay day…
19 Mar 2025
Contributed by Lukas
Fortune follows the brave and we hear from those who took the plunge and turned a hobby, an idea, a gut feeling into a whole new career. From Cheese b...
DRAMATIC EXITS: There was the door; and you ran!
12 Mar 2025
Contributed by Lukas
An episode for the brave; who dared to do what we’ve all secretly longed to do; whether it’s at work, on a date, at a wedding or in a WhatsApp gro...
CASH STRUGGLES: Real Stories of Financial Stress!
05 Mar 2025
Contributed by Lukas
It bonds us all but is still the one thing most are too terrified to tackle, we discuss serious money stress and offer expert advice to make this year...
THE POWER OF PETS: The dogs have their day!
26 Feb 2025
Contributed by Lukas
From the unique bond they create, unconditional love they give, to heart-wrenching loss and epic disasters; we give the dogs their own episode and dis...
BLENDED & BLESSED: The rise of blended families
19 Feb 2025
Contributed by Lukas
What’s life really like in a modern day blended family…? We hear about new relationships that come with kids in tow, having to move out to make wa...
THE LONGEST LIE: Secrets, Double Lives and Betrayal!
12 Feb 2025
Contributed by Lukas
We uncover jaw-dropping stories of deception that went unnoticed for years. From hidden secrets to shocking truths, we dive into the lies that took th...
BETTER BODY CONFIDENCE: Gemma's Secret Weapon
05 Feb 2025
Contributed by Lukas
What does it take to turn your life around? In this episode we shine a light on stories of incredible transformations in fitness and health and celebr...
RED FLAGS : A Mum With NO Boundaries, Shocking Lies, and the HILARIOUS Reasons It Was Doomed
29 Jan 2025
Contributed by Lukas
Relationships are full of red flags, some subtle, others glaringly obvious. Here we explore stories of cringe worthy, shocking and devastating red fl...
ARE YOU UNCONVENTIONAL?: The Stuff That Makes You Different.
23 Nov 2023
Contributed by Lukas
What is it about you that makes you and your life a little bit different to others? We asked and you delivered… from home tutoring, to a couple of m...
FIRST DATES: He Was Lathered in Baby Oil!
16 Nov 2023
Contributed by Lukas
These aren’t just bad first dates these are horrific moments in anyone’s life! Forget bad manners and poor punctuality we’re talking impromptu n...
LIFE CURVE BALLS: From Relocating to Dramatic Exits
09 Nov 2023
Contributed by Lukas
Everything’s as it should be, you think you’ve got a handle on life and it’s all on course… then, out of the blue you’re hit with a huge cur...
LABOUR BIRTH PARTNERS: My Other Half was Useless!
02 Nov 2023
Contributed by Lukas
Prepare to be astonished at just how rubbish some birth partners can be! However bad you may have had it, ask yourself how you’d feel if your other ...
PARENTING MISHAPS: Piles at the Dentist and Baby Mixups
26 Oct 2023
Contributed by Lukas
Calling all Parents and those who have ever been responsible for a child…! This one’s for you; to let you know we’re all in the same boat… we’...
TOUGH TIMES: Coping with Grief
19 Oct 2023
Contributed by Lukas
Gemma lost her Dad at a very young age and has often wondered if we all cope with Grief in the same way. In this episode of The Overshare we hear fro...
SOCIAL EMBARRASSMENTS: Your Social Media Mess Ups!
12 Oct 2023
Contributed by Lukas
We’ve all been victim to a social media mishap, but have you ever ran home sick after sending your boss something inappropriate, or slipped on Insta...
30, SINGLE & FINE: Strong Singletons Unite!
05 Oct 2023
Contributed by Lukas
This is the Overshare for those fighting the pressure to settle down and start a family just because they’re 30 Something. Here’s a collecti...
SECRETS: He Was IN LOVE with MY SISTER!?
28 Sep 2023
Contributed by Lukas
In this Overshare Gemma delves into some of the biggest secrets that people have un covered… from secret families to the tale of one husband and the...
BODIES: Why We Love Them, Why We Loathe Them!
21 Sep 2023
Contributed by Lukas
Welcome to the world of The Overshare with Gemma Atkinson. In Episode One; Will we ever be happy with our bodies? We hear about some life changi...
The One Before Episode One...
21 Sep 2023
Contributed by Lukas
Ahead of Episode One of The Overshare, Gemma Atkinson chats to her Producer Matt Foister about the arrival of Baby Thiago and how life’s changed sin...
The Overshare with Gemma Atkinson
24 Aug 2023
Contributed by Lukas
Here it is… your teaser for Gemma Atkinson’s debut podcast series The Overshare! Expect adult conversation and jaw dropping stories…