Tolkepodden
Episodes
Tolkeaksjonen - statens kutt i tolkesatser i justissektoren
12 Mar 2026
Contributed by Lukas
I denne episoden har Randi besøk av Paulina Slusarczyk fra Tolkeforeningen som forteller om den pågående Tolkeaksjonen knyttet til statens vedtatte...
Hvor mye av meg selv kan jeg ta med inn på oppdrag?
28 Feb 2026
Contributed by Lukas
Selvrealisering er i vinden, men hvor mye av meg selv kan jeg egentlig ta med meg når jeg er på jobb som profesjonsutøver? Vi diskuterer dette med ...
Hvor mange personligheter får deltagerne i tolkesituasjonen?
30 Nov 2025
Contributed by Lukas
I denne episoden har vi besøk av Linda Lester som jobber som tegnspråktolk ved Signo. Vi reflekterer rundt hvordan vi tolkene kan påvirke og farge ...
Tolkeportrett: Maria Kim Espeland
30 Oct 2025
Contributed by Lukas
I denne eposiden møter vi den svært erfarne tolken Maria Kim Espeland og får høre om hennes spennende reise i livet som tolk.
Bør døve selv kunne bestemme hvilken tolk de vil ha?
29 Sep 2025
Contributed by Lukas
Vi har besøk av Petter Noddeland fra Norges Døveforbund og Johanne Bredeli fra Tolkene i Akademikerforbundet og diskuterer fordeler, muligheter og u...
Hva er viktig når vi tar imot nyutdannede tolker i yrket?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 06.05.25. I denne episoden har vi besøk av to tegnspråktolker, Martine Moursund Jevne og Hilde Woldseth som ble utdann...
Hva skal til for at kommunikasjonen i en tolket interaksjon går smidig?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på youTube: 06.04.25. Vi har bedt om innspill fra dere til hva som kreves for at tolket interaksjon skal fungere smidig, og har fåt...
Er det mulig å tolke humor?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på youTube: 28.02.25. Denne gangen diskuterer Elif og Randi tolking av humor i institusjonelle samtaler der en minoritetsspråklig s...
Autorisasjonsprøve for tegnspråktolker - hva skjer?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 26.01.25. Hva er en autorisasjonsprøve i tolking? Hvordan foregår den og hva inneholder den? Det har vært et pilotpro...
Hvilke ulike kompetanser trenger en tolk å ha?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 31.10.24. Denne gangen har vi to gjestepodkastere som har episoden. Ønsk Elif Yildirim og Randi Havnen velkommen. De er...
Voksenperson eller tolk i klasserommet? Skoletolkens mange dilemma
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 24.09.24. I denne episoden snakker vi med de to erfarne skoletolkene Hildebjørg Karlsen Bjørge og Kathrine Kvalheim Os...
Tolkerådet del 3. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 11.07.24. Her er tredje og siste episode av Tolkerådet der panelet består av Paulina Slusarczyk og Signhild Nilsen. Vi...
Tolkerådet del 2. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere.
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 08.07.24. Her er episode 2 av Tolkerådet der panelet består av Paulina Slusarczyk, Signhild Nilsen og Hanne Randi Nylu...
Tolkerådet del 1. Vi diskuterer spørsmål fra seere/lyttere
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 24.06.24. Dette er første del av tre i Tolkerådet! Vi har fått masse spennende spørsmål fra dere som ser på og har...
Hva skjer når det blir varslet om brudd på Tolkeloven?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 30.04.24. I denne episoden snakker vi med Hanne Løfsnes fra IMDi (Integrerings og mangfoldsdirektoratet) og Cecilia Din...
Talespråkstolking og tegnspråktolking: Fra vugge til grav. Del 2
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 31.03.24. I disse to episodene snakker vi med Urszula Srebrowska om likheter og ulikheter mellom talespråkstolker og te...
Talespråkstolking og tegnspråktolking: Fra vugge til grav. Del 1
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 31.03.24. I disse to episodene snakker vi med Urszula Srebrowska om likheter og ulikheter mellom talespråkstolker og te...
Hvordan skaper man tillit til tolken?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 29.02.24. I denne episoden snakker vi om tillit i tolkesituasjoner - hvordan får vi det? Hva kan være utfordringer? Vi...
Å være skikket til å være tolk - hva betyr det egentlig?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 30.01.24. I episoden har vi besøk av Nayen Bacci Myhrvold, institusjonsansvarlig for skikkethetsvurdering og Rebekka Mi...
Talespråkstolker og tegnspråktolker, reparer vi likt?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Først publisert på YouTube: 29.11.2023. I denne episoden snakker vi om reparasjoner. Vi har fire gjester med forskjellig bakgrunn: Eremias Negassie,...
Hæ? - hva refererte du til utenfor skjermen nå?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Første gang publisert på YouTube: 28.10.2023. I denne episoden snakker vi med Jessica Hansen som har skrevet en ny norsk fagbok på tolkefeltet. Bok...
OI!, kan jeg miste jobben? - Vi snakker om Tolkeloven
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Første gang publisert på YouTube: 25.09.2023. Vi har besøk av Hilde Fiva Buzungu som jobber i IMDi! Hun forteller om den nye Tolkeloven. Hvordan på...
Tolkesamarbeid
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Første gang publisert på YouTube: 03.06.2023. I denne episoden har vi med oss Camilla Jin Berg og Agate Drivvold og snakker om tolkesamarbeid. Hvord...
Tolkerollen - kommer vi noen gang i mål?
15 Jun 2025
Contributed by Lukas
Første gang publisert på YouTube: 31.05.2023. I denne episoden har vi besøk av professor Anna-Lena Nilsson. Vi diskuterer rollemodeller og hvilken ...
Eier vi vår egen profesjon?
09 Jun 2025
Contributed by Lukas
publisert for første gang på YouTube 30. april 2023. I denne episoden har vi med oss selveste Mariann Eidberg til å reflektere rundt tema: Eier vi ...
Juks, latskap eller god strategi?
09 Jun 2025
Contributed by Lukas
Episoden ble publisert for første gang på YouTube. 23.mars.2023. I denne episoden snakker vi om hvordan vi støtter oss til norsk når vi tolker til...
Pilot til Tolkepodden: Å tolke fra tegnspråk til norsk
09 Jun 2025
Contributed by Lukas
Dette er samtalen mellom meg og Magnhild som ble til tolkepodden. Den handler om oversettelse fra tegnspråk til norsk, hvorfor er det færre tolker s...