translunar:
Episodes
Moon Watching: It's just a Phase
18 Mar 2026
Contributed by Lukas
Are you a "lunatic", like Paul? Do you love watching the Earth's companion, our moon, Luna? Then maybe, you are! Even though we are all very familiar ...
Die Katastrophe bei Saturn
04 Mar 2026
Contributed by Lukas
Saturn ist ein echter Star: über 200 Monde und ein wunderschönes Ringsystem, hauchdünn und scharfkantig, immer eindeutig erkennbar. Aber dieses Rin...
It's Good to be King: Mighty Jupiter
18 Feb 2026
Contributed by Lukas
Have you seen the very bright star within the constellation Gemini in the evening skies lately? That is, in fact, no star at all! It's the king of the...
Wo kann ich hier mein Teleskop parken? Die Lagrange Punkte
04 Feb 2026
Contributed by Lukas
Wo stellt man im All am besten sein Teleskop ab? Am besten eignen sich da einige der Lagrange Punkte, zum Beispiel der L1 oder der L2. Am L2 steht ber...
We're Going Back! Artemis Returns Humans to the Moon in 2026
21 Jan 2026
Contributed by Lukas
The last human left the lunar surface in December of 1972. Ever since then, we have not set foot on our little companion, even though the path had bee...
Jahresvorschau 2026
07 Jan 2026
Contributed by Lukas
Wie jedes Jahr gibt es in der ersten translunar: Folge im Januar eine Jahresvorschau für das, was uns dieses Jahr bevorsteht. Einerseits astronomisch...
Your New Telescope 101: Peering Deep into the Night Sky
25 Dec 2025
Contributed by Lukas
For this special Christmas episode, Paul tells you all you need to know to use your own telescope and explore the wonders of the night sky with your o...
Stars above the Deep South: Unfamiliar Skies
26 Nov 2025
Contributed by Lukas
In this episode, Paul changes lattitudes with you once more! He recently returned from his travels in the southern part of Africa, experiencing unfami...
Der Barcode der Elemente im Sternenlicht
12 Nov 2025
Contributed by Lukas
Woher wissen wir eigentlich so genau, aus was Sterne und Nebel, Supernova-Überreste und Staubwolken bestehen, die teilweise hunderte, wenn nicht soga...
The Darkest Skies on Earth
29 Oct 2025
Contributed by Lukas
Have you ever stood beneath a truly dark sky? Somewhere without any light pollution, where the band of the Milky Way burned bright above you, thousand...
Das Geheimnis der Seltsamen Radioringe im All
15 Oct 2025
Contributed by Lukas
Wir finden ständig neue seltsame Dinge im Kosmos. Obwohl wir schon hunderte Jahre Astronomie betreiben, kann das Universum uns immer wieder aufs Neue...
Eyes on the Infinite: The Vera C. Rubin Observatory
01 Oct 2025
Contributed by Lukas
In this episode, Paul explores the groundbreaking Vera C. Rubin Observatory in Chile with you, home to the world’s largest digital camera ever built...
Können Marsmännchen die Menschheit retten?
17 Sep 2025
Contributed by Lukas
Neue Alien-Schlagzeilen! Mal wieder. Die NASA hat eine ordentliche Pressekonferenz gegeben: Spuren von Leben auf dem Mars. Und zwar - man glaubt es ka...
Following the Darkening of the Sun
03 Sep 2025
Contributed by Lukas
This episode is all about travel. But it's not about travel, motived by warm beaches, cool oceans, palm trees, great mountains or even relaxing. It's ...
Das rote Herz des Skorpions: Antares
20 Aug 2025
Contributed by Lukas
Es gibt so viele wunderbare Sterne an unserem Nachthimmel - jeder etwas ganz besonderes. Diesmal sehen wir uns das rote Herz des Skorpions genauer an:...
The Magic of the Milky Way
06 Aug 2025
Contributed by Lukas
Humanity has many homes. Earth. The solar system. But just as well: the Milky Way. It's our very own galaxy, an island of stars within the vast emptin...
Der sterbende Beteigeuze ist nicht allein
23 Jul 2025
Contributed by Lukas
Wer ist schon gern allein, wenn's zu Ende geht? Schon lange beobachten wir Beteigeuze, den sterben Überriesen, die linke Schulter des Orion. Die me...
The Midnight Sun
09 Jul 2025
Contributed by Lukas
To most of us, the sun is a symbol for the day. For the light hours, for morning and noon. But that is, in fact, not always the case on this planet....
Die stärkste Explosion seit dem Urknall
25 Jun 2025
Contributed by Lukas
Im Universum kracht es ständig. Sterne explodieren, schwarze Löcher fressen sich voll und hier und da kollidiert auch mal eine Galaxie mit der näch...
The Most Distant Planetary Probes to leave Earth
11 Jun 2025
Contributed by Lukas
Humans have pushed the frontiers of exploration in space by sending probes to the edge of our Solar System and beyond. Just how far have we traveled, ...
Als die Sonne wütete - wie nah war der Blackout?
28 May 2025
Contributed by Lukas
Im Mai 2024 fegte ein gewaltiger Sonnensturm über die Erde. Inzwischen hat er den Namen "Gannon Sturm" erhalten. Polarlichter flimmerten auf der ganz...
All the Colors of the Stars
14 May 2025
Contributed by Lukas
Stars appear mostly white to our naked eye in the night sky. Sometimes maybe a little red or yellow. But only faintly. In reality however, stars are a...
Eine Ozeanwelt mit Leben - Update!
30 Apr 2025
Contributed by Lukas
Es gibt Neuigkeiten zu K2-18b. Über diese potentielle Ozeanwelt mit potentiellem Leben haben wir schonmal gesprochen, jetzt kamen aber neue Daten rau...
Changing Latitudes
19 Mar 2025
Contributed by Lukas
Let's go travelling to different stars! Well, not literally to stars, but to a different view of the stars! Once we start moving north or south, the...
Wir sind alle Sternenstaub... oder eben aus Metall!
06 Mar 2025
Contributed by Lukas
Es gibt eine Sache, da können wir Astronomen den Rest der wissenschaftlichen Community so richtig auf die Palme treiben. Denn, wir erdreisten uns doc...
Let me see what winter is like on Jupiter and Mars
20 Feb 2025
Contributed by Lukas
Today, Paul takes you on a journey through the winter hexagon, which has two visitors this winter: Jupiter and Mars! Winter is one of the greatest tim...
Zwischen Lebensspendern und Todesbringern
05 Feb 2025
Contributed by Lukas
Es ist mal wieder Zeit, über Asteroiden zu sprechen! Denn dieser Tage jagen gleich zwei bahnbrechende und doch komplett unterschiedliche Meldungen zu...
The Real Planetary Parade
22 Jan 2025
Contributed by Lukas
Have you heard? January 25th is supposed to be some once-in-a-lifetime huge planet viewing day! Maybe you've seen pictures on social media, showing al...
Jahresvorschau 2025
08 Jan 2025
Contributed by Lukas
Was erwartet uns am Himmel 2025? Und, welches große Ereignis fiel wider Erwarten 2024 komplett ins Wasser? Wir können uns dieses Jahr auf weiße Zwe...
Irdische Biologie außer Rand und Band: Asteroid Ryugu infiziert!
11 Dec 2024
Contributed by Lukas
Leben findet einen Weg. Wir erkennen immer mehr, wie wahr dieser Satz ist. Die Biologie der Erde ist hochgradig anpassungsfähig. Selbst in den unwirt...
No Fancy Telescope Needed: Discover the Sky with Binoculars
27 Nov 2024
Contributed by Lukas
Sometimes, astronomy can be an intimidating hobby to dive into. All those fancy telescopes are expensive and seem complicated. Is it really worth it, ...
Der einzig wirklich unvermeidbare Weltuntergang: der Wärmetod des Universums
13 Nov 2024
Contributed by Lukas
Dieser Tage geht es irgendwie hoch her. Manchmal kann man das Gefühl bekommen, bei all der Politik, den Kriegen, der Gespaltenheit und dem Scheitern ...
Humanity's Quest for Planetary Exploration
30 Oct 2024
Contributed by Lukas
Join Paul on a look into the past, present and future of humanity's efforts to reach and explore the other planets in the solar system besides our hom...
Planetary Defense: Wie Hera uns hilft, die Erde zu beschützen
16 Oct 2024
Contributed by Lukas
Vor gut zwei Jahren feierte die DART Mission einen vollen Erfolg: sie versetzte die Bahn des kleinen Asteroiden Dimorphos durch einen Einschlag und ze...
Spooky Astronomy
02 Oct 2024
Contributed by Lukas
It's October! Which means, time for spookiness! Astronomy can be pretty eerie. From skulls in the sky to aliens and asteroid impacts. On top of that...
Ein kalter Besucher aus der Dunkelheit erstrahlt
18 Sep 2024
Contributed by Lukas
Der Komet C/2023 A3 (Tsuchinshan-ATLAS) ist unterwegs! Am 12. Oktober erreicht er sein Perigäum, den erdnächsten Punkt, mit nur 71 Millionen Kilomet...
The Moods of our Sun: Space Weather
05 Sep 2024
Contributed by Lukas
For this episode, Paul takes you through the ups and downs of space weather! When our Sun influences Earth in very profound and sometimes even pretty ...
Gestrandet im All: Die Starliner-Astronauten
21 Aug 2024
Contributed by Lukas
Suni Williams und Butch Wilmore sollten eigentlich nur 8 Tage auf die ISS. Nun dürften es 9 Monate werden. Was genau passiert ist, warum Boeing mal w...
Catching Falling Stars: The Perseid Meteor Shower
07 Aug 2024
Contributed by Lukas
One of the best meteor showers of the year is just ahead! In the best conditions, the Perseid Meteor Shower can yield up to 100 shooting stars per hou...
Auf dem Röntgen-Auge blind: Chandra darf nicht sterben!
24 Jul 2024
Contributed by Lukas
Das All ist voller Strahlung, die uns Geschichten erzählen kann. Wir brauchen nur Instrumente, die sie sehen können. Da gibt es das JWST, für das I...
Tour the Summer Sky with Paul
10 Jul 2024
Contributed by Lukas
You are invited to dress reasonably warm, go outside in the evening, and listen to this podcast on your earbuds or headphones. Paul will guide you on ...
Sonnenanbeter
26 Jun 2024
Contributed by Lukas
So richtig einig werden wir Menschen uns bei kaum etwas. Egal, um was es geht, wir haben über die Jahrtausende hinweg und über den gesamten Erdball ...
Guiding Light: The Marvels of Polaris, the North Star
12 Jun 2024
Contributed by Lukas
Polaris, our North Star, is one of the most well-known stars in the night sky. But why is it so well known? What are its special characteristics that ...
Haben wir eine Ozeanwelt mit Lebenszeichen gefunden?!
28 May 2024
Contributed by Lukas
Der Planet K2-18 b hat zwar keinen sonderlich klangvollen Namen, ist aber in aller Munde. Es soll sich um eine sogenannte "Hycean" Welt handeln, also ...
Observing Tips for the Moon
15 May 2024
Contributed by Lukas
For many of us, the moon is such a constant in our lives, we do not really pay it much attention anymore. But this should change! It is a wonderful ob...
Überholmanöver unter Planeten: die Astrologie ist in Aufruhr
01 May 2024
Contributed by Lukas
Wenn einer der Planeten mal wieder seine scheinbar rückläufige Bewegung am Himmel zeigt, werden meist die Horoskope sehr aufgeregt und düster. Dabe...
Seeing the ISS
17 Apr 2024
Contributed by Lukas
Satellites grace the evening sky and make the transition from twilight to darkness more interesting. Of the thousands of satellites orbiting the earth...
Vom Heißhaus in die Eiszeit
03 Apr 2024
Contributed by Lukas
Die Erde durchlief im Laufe ihrer Milliarden-Jahre langen Geschichte viele unterschiedliche Klimazustände. Von Eiszeiten bis zu enormen Erwärmungen ...
Tour the Late Winter Night Sky with Paul
19 Mar 2024
Contributed by Lukas
You are invited to dress warmly, go outside in the evening, and listen to this podcast on your earbuds or headphones. Paul will guide you on a tour of...
Schwarze Löcher mit Bärenhunger: Quasare
05 Mar 2024
Contributed by Lukas
Schwarze Löcher sind einfach faszinierend. Wenn sie supermassereich sind, dann sogar noch mehr! Und wenn sie auch noch fressen und dabei zu den hells...
Why Everyone Should See A Total Solar Eclipse
21 Feb 2024
Contributed by Lukas
Diese Folge übernimmt Paul Salazar das Mikrofon. Er ist langjähriges Mitglied der VSW und wird bei translunar: nun regelmäßig Folgen auf Englisch ...
(Falsch-)Farben?!
07 Feb 2024
Contributed by Lukas
Frechheit! Der Neptun ist gar nicht so wunderschön tiefblau! Mal wieder ein Trick der Bildbearbeitung, mit der Forschende uns buchstäblich hinter's ...
Uns erwartet ein neuer Stern?!
24 Jan 2024
Contributed by Lukas
Ein Highlight für 2024 habe ich euch in der Jahresvorschau verschwiegen: die Nova von T Coronae Borealis. Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass es n...
2024: Jahr des Drachens, der Sonne und des Monds
10 Jan 2024
Contributed by Lukas
Ein neues Jahr hat begonnen! Wir starten astronomisch hinein mit den Highlights am Himmel 2024. Es wird einiges los sein in der Raumfahrt, gleich zwei...
Der Meteorstrom der ungleichen Zwillinge
13 Dec 2023
Contributed by Lukas
Es ist Sternschnuppenzeit! Genau genommen, die Sternschnuppenzeit des Jahres, denn die Geminiden sind unterwegs. Heute Nacht erreichen sie ihr Maxim...
Merkur: nur ein harter Kern?
29 Nov 2023
Contributed by Lukas
Der kleinste Planet im Sonnensystem wird gerne mal übersehen. Dabei hat er eine ganze Menge beeindruckende Besonderheiten zu bieten! Und bestätigt g...
Mondgestein
15 Nov 2023
Contributed by Lukas
Er ist unser treuster Begleiter, für viele das allererste astronomische Objekt was überhaupt nachts am Himmel auffällt: der Mond. Die Tatsache, das...
Nebelgestalten
01 Nov 2023
Contributed by Lukas
Wir Menschen sind hervorragend in der Mustererkennung. Selbst dort, wo eigentlich gar kein Muster ist. So kommen uns auch die interstellaren Nebel nic...
Gammablitze: Die Sensenmänner aus dem All?
19 Oct 2023
Contributed by Lukas
Plötzliche Ausbrüche im Kosmos, die in Sekunden mehr Energie freisetzen als die Sonne innerhalb ihrer gesamten Lebensspanne von 10 Milliarden Jahren...
Hin und zurück: Die Reise zu Bennu
04 Oct 2023
Contributed by Lukas
Sie passieren für uns die große Dunkelheit, das ewige Nichts, die unendliche Stille des Alls. Während wir Menschen eher ungeeignet für Raumfahrt s...
Die Krise der Kosmologie
20 Sep 2023
Contributed by Lukas
Wir haben ein handfestes Problem in der Kosmologie. Eines, was das Potential hat, unsere ganze Vorstellung des Urknalls und der Evolution des Universu...
Sonnensturm: Die tickende Zeitbombe?
06 Sep 2023
Contributed by Lukas
Ohne Sonne, kein Leben auf der Erde. Aber gerade ihre lebensspendende Energie kann ab und zu unseren Planeten auch mal als geballte Power treffen. Dan...
Die größte Suche der Menschheit
23 Aug 2023
Contributed by Lukas
Letzte Folge haben wir uns mit der Frage: "Wo sind denn alle?" beschäftgt. Dieses Mal geht es nun um unsere Suche, die größte Suche der Menschheit....
Wo bleiben die Aliens?
09 Aug 2023
Contributed by Lukas
It's never aliens... until it is. Wir suchen nun schon seit Jahrzehnten nach außerirdischem Leben. Bislang ohne Erfolg. Dabei fragt man sich doch, we...
Ringe
26 Jul 2023
Contributed by Lukas
Wenn es ein Logo für das Planetensystem der Sonne gäbe, dann wäre Saturn sicher in irgendeiner Form eingearbeitet. Er ist soetwas wie das Posterchi...
Beteigeuze: Tod eines Giganten
11 Jul 2023
Contributed by Lukas
Beteigeuze, die rot leuchtende Schulter des Orion, brodelt und hat vor langer Zeit die Hauptreihe verlassen. Er steht kurz vor seinem Tod. Doch was vo...
Jäger in den Sternen: der Winterhimmel
13 Dec 2022
Contributed by Lukas
Die Nächte sind lang und kalt, wir sehen eine etwas schwächere Milchstraße über uns als im Sommer und ein Sechseck leuchtet am Himmel: es ist bald...
Apollo 13 und andere 13er
13 Nov 2022
Contributed by Lukas
Die beinahe-Tragödie der Apollo 13 Mission erregte weltweit Aufmerksamkeit. Dass die 13 als Unglückszahl bekannt ist, befeuert die Faszination rund ...
Gefahr aus dem All?! - Asteroiden
27 Sep 2022
Contributed by Lukas
Gerade macht DART mit seinem Einschlag in Dimorphos jede Menge Schlagzeilen. Der erste Test, um die Menschheit im Ernstfall vor drohender Gefahr aus d...
Kinder der Sonne
14 Jul 2022
Contributed by Lukas
Wo kommen wir her? Diese Frage hat sehr viele Antworten und jede davon ist faszinierend. Diese Folge beschäftigt sich mit einem astronomischen Ansatz...
Götter am Morgenhimmel
03 Jun 2022
Contributed by Lukas
Im Juni erwartet uns eine außergewöhnliche Planetenparada am Morgenhimmel. Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn stehen dann feinsäuberlich aufge...
Unsichtbare Monster
23 May 2022
Contributed by Lukas
Schwarze Löcher sind unglaublich faszinierend und sind zweifelsfrei die extremsten Objekte unseres Universums. Kürzlich ist es gelungen, tatsächlic...
”Der wichtigste Stern nach der Sonne” - Vega
06 May 2022
Contributed by Lukas
Vega übt auf die Menschheit schon seit langer Zeit riesige Faszination aus. Wir kennen sie sehr gut und hoffen doch immer wieder Neues über sie zu l...
Unser Mond - Eine tolle Kugel
01 Apr 2022
Contributed by Lukas
Er ist unser treuster Begleiter: der Mond. Sein Anblick ist altbekannt und seine immer wiederkehrenden Phasen geben ein Gefühl von Beständigkeit. Ab...
Von eiförmigen Sternen und brodelnden Galaxien - der Frühlingshimmel
15 Mar 2022
Contributed by Lukas
In dieser Folge sehen wir uns den Frühlingshimmel mit seinen unzähligen Galaxien und anderen spannenden Objekten genauer an. Oft braucht man nämlic...
Die Erde als Exoplanet
04 Mar 2022
Contributed by Lukas
Erkennt man von Außen, dass es Leben auf der Erde gibt? Sieht man sofort, dass hier eine Zivilisation ihre Heimat hat? Wonach suchen wir überhaupt, ...
Pale Blue Dot - Die ganze Welt in einem Bild
15 Feb 2022
Contributed by Lukas
Am 14. Februar 2022 ist das 32-jährige Jubiläum der berühmten "Pale Blue Dot" Aufnahme: Die Voyager 1 Sonde drehte sich am Valentinstag 1990 noch e...
Astronomische Highlights 2022
25 Jan 2022
Contributed by Lukas
Die erste Folge translunar: im neuen Jahr gibt einen Ausblick auf all die Highlights für das Jahr 2022. Auf was darf sich das astronomische Herz fr...
Astronomische Weihnachten
20 Dec 2021
Contributed by Lukas
Zur Weihnachtszeit begegnet uns der Stern von Bethlehem ständig und überall. Aber gab es vor über 2000 Jahren tatsächlich plötzlich einen neuen S...
Von Meteoroiden, Asteroiden und Kometen
06 Dec 2021
Contributed by Lukas
Im Dezember erwartet uns der stärkste Meteorschauer des Jahres und die allerletzte Chance den Komet Leonard in unserem Sonnensystem zu beobachten. Wi...