Un idioma sin fronteras
Episodes
Un idioma sin fronteras - Constitución Clara. Rubén Vinagre - 21/03/2026
21 Mar 2026
Contributed by Lukas
Vamos a hablar claro, de Lenguaje Claro, con Rubén Vinagre. Su objetivo es que podamos entender sin dificultad lo que nuestra compañ&iac...
Un idioma sin fronteras - 'Mari Tilde' o Cristina Planchuelo - 14/03/26
14 Mar 2026
Contributed by Lukas
Convertimos este programa en un "consultorio gramático-sentimental" de la mano de Mari Tilde, el personaje creado por Cristina Planch...
Un Idioma Sin Fronteras - Homenaje a Esther Benítez, traductora - 07/03/2026
07 Mar 2026
Contributed by Lukas
Se llamaba Esther Benítez. Nos tradujo a Italo Calvino, a Cesare Pavese, a Bocaccio, a Camus. Fue pionera en la defensa de los derechos laboral...
Un idioma sin fronteras - Etimologías populares: Mariángeles García - 28/02/2026
28 Feb 2026
Contributed by Lukas
Que a José le llamemos Pepe no es por aquello del "padre putativo", ni cuando decimos "salvados por la campana" nos referim...
Un idioma sin fronteras - Quico Rovira-Beleta. Como desees - 20/02/2026
23 Feb 2026
Contributed by Lukas
Seguro que alguna vez han dicho eso de: "Hasta el infinito y más allá" o "Sayonara baby..". Esas frases han sido cre...
Un idioma sin fronteras - Iraide Ibarretxe: Lingüística Cognitiva - 14/02/26
14 Feb 2026
Contributed by Lukas
El lenguaje es multimodal e icónico. ¿Qué quiere esto decir? Tiene que ver con la esencia del ser humano y nuestra forma de pensa...
Un idioma sin fronteras - RAE: herramientas con IA - 07/02/26
06 Feb 2026
Contributed by Lukas
Detectar las palabras nuevas, hacer su seguimiento, ayudar con las dudas de los hablantes, registrar la diversidad de los acentos, de las construccion...
Un idioma sin fronteras - El español a escena - 01/02/2026
01 Feb 2026
Contributed by Lukas
Muchos cocineros estropean el guiso... Es el expresivo refrán con el que los autores del libro El español a escena describen lo que est&...
Un idioma sin fronteras - Traducción audiovisual. Iris Permuy - 24/01/26
24 Jan 2026
Contributed by Lukas
Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película, o de cada subtítulo que leemos si la vemos en versión origina...
Un idioma sin fronteras - Lenguaje joven y Generación del 27 - 17/01/2026
17 Jan 2026
Contributed by Lukas
Acortar las palabras, simplificar la ortografía... esos atajos que se utilizan en las redes sociales, no son un recurso tan novedoso. Lo utiliz...
Un idioma sin fronteras - Música en español en España - 10/01/2026
10 Jan 2026
Contributed by Lukas
Nuestro programa 'Un Idioma sin fronteras' se vuelve, en esta ocasión, musical porque vamos a hablar del último informe elabor...
Un idioma sin fronteras - Libros que son regalos - 03/01/2026
03 Jan 2026
Contributed by Lukas
Este es un programa sobre posibles regalos... regalos de libros que hablan sobre la lengua: sobre las palabras, sobre su uso y curiosidades, sobre sus...
Un idioma sin fronteras - Balance del español en 2025 y Premio Ñ - 27/12/25
27 Dec 2025
Contributed by Lukas
Ultimo programa de este año. Hacemos balance de la situación de nuestro idioma, de este idioma sin fronteras, de la mano del Instituto C...
Un idioma sin fronteras - Palabras de 2025 - 20/12/25
20 Dec 2025
Contributed by Lukas
Ya es tradición, en este idioma sin fronteras, detenernos a finales de diciembre en las palabras que han marcado nuestras conversaciones durant...
Idioma sin fronteras - Traduciendo a Jane Austen: Ana Isabel Sánchez - 12/12/2025
13 Dec 2025
Contributed by Lukas
Una Jane Austen divertida, aguda, sin filtros, creadora irreverente de personajes. Es la que descubrimos a través de los textos que la escritor...
Un idioma sin fronteras - El ingenio de tejer palabras: Carlota de Benito - 06/12/2025
06 Dec 2025
Contributed by Lukas
Del verbo saber, hablando de sabor ¿cuál sería la primera persona del presente? ¿Yo sepo o yo sé? Y si decimo...
Un idioma sin fronteras - Ropa verbal - 29/11/25
29 Nov 2025
Contributed by Lukas
Lache, servir, “shipear”, ser la cabra... son términos, expresiones que marcan identidad, que nos dicen mucho sobre quien las utili...
Un idioma sin fronteras - Los intérpretes del Juicio de Nuremberg - 22/11/25
21 Nov 2025
Contributed by Lukas
Este 20 de noviembre se han cumplido 80 años del inicio del Juicio de Nuremberg. Aquel proceso trascendental no habría podido desarrolla...
Un idioma sin fronteras - México: sus bordados hablan
14 Nov 2025
Contributed by Lukas
Los bordados hablan, cuentan historias. Son ecos del tiempo retenidos en las telas, narraciones que los hilos interpretan. Hoy queremos escuchar lo qu...
Un idioma sin fronteras - Diccionario Buñuel - 08/11/25
07 Nov 2025
Contributed by Lukas
Aquí, en este Idioma sin fronteras, la palabra diccionario, en cualquiera de sus formas, cautiva nuestra atención. El diccionario que no...
Un idioma sin fronteras - Instituto Cervantes en Beirut - 01/11/25
05 Nov 2025
Contributed by Lukas
Nos vamos de visita al Instituto Cervantes de Beirut. Una ventana a la cultura hispana en la capital libanesa, una ciudad tan compleja como interesant...
Un idioma sin fronteras - Diccionarios desde Arequipa - 25/10/25
24 Oct 2025
Contributed by Lukas
Dos diccionarios, muy diferentes. Uno académico, El Diccionario Histórico, con más de un siglo de elaboración, de etapas.....
Un idioma sin fronteras - El director de la RAE ante el Congreso de Arequipa - 11/10/25
11 Oct 2025
Contributed by Lukas
El director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua, Santiago Muñoz Machado, nos rec...
Un idioma sin fronteras - 2000 nuevas palabras: Gelsys García - 04/10/25
04 Oct 2025
Contributed by Lukas
2000 nuevas palabras, las que han entrado en el Diccionario de la Lengua Española desde 2014. Gelsys García, filóloga, profesora ...
Un idioma sin fronteras - 'Control + Blablabla'. Laura Martín Pérez - 27/09/25
27 Sep 2025
Contributed by Lukas
¿Ciencias o letras? Para la inteligencia artificial no hay fronteras. Y para Laura Martín Pérez tampoco. Trabaja como lingüi...
Un idioma sin fronteras - Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos - 20/09/25
20 Sep 2025
Contributed by Lukas
Primero fue una semana. La Semana de la Herencia Hispana en Estados Unidos. La estableció el presidente Lyndon B. Jonhson hace ya más de...
Un idioma sin fronteras - 'Palabrerío Ibérico'. Alex O'Dogherty - 13/09/25
13 Sep 2025
Contributed by Lukas
Chisgarabís, traspellao, engavillarse, cucharetero... Son palabras que usamos, que existen. Forman parte del Palabrerío Ibérico q...
Un idioma sin fronteras - Refranes. Sonia Gómez Jordana - 06/09/25
08 Sep 2025
Contributed by Lukas
Puedo decir convencida: "a quien madruga, Dios le ayuda". Pero también, con el mismo convencimiento, puedo refutar que "no por m...
Un idioma sin fronteras - El pequeño libro para escribir sin faltas. Alex Herrero
26 Jul 2025
Contributed by Lukas
Es como un botiquín de primeros auxilios para solucionar las dudas que tan a menudo nos plantea el idioma. Un texto para encontrar la respuesta...
Un idioma sin fronteras - Multilingüismo en español - 19/07/25
19 Jul 2025
Contributed by Lukas
Para romper fronteras, una lengua necesita tener presencia en la investigación y en la divulgación de ciencia. Este es, se comenta a men...
Un idioma sin fronteras - Nueva Gramática de la Lengua. Ignacio Bosque
05 Jul 2025
Contributed by Lukas
La investigación sobre la lengua, la actualización de sus formas, el estudio de su estructura nunca se termina. Es por eso que el texto ...
Un idioma sin fronteras - La "Tarifadora" para correctores y traductores
28 Jun 2025
Contributed by Lukas
Correctores y traductores realizan un trabajo individual, discreto, a menudo poco reconocido. Uno de sus mayores retos es la precariedad, el lograr un...
Un idioma sin fronteras - Un Idioma, una medicina, un diccionario
21 Jun 2025
Contributed by Lukas
Porque chistate es una cistitis en Costa Rica, una zafadura una luxación, un instrumentista de quirófano puede llamarse arsenalero en al...
Un idioma sin fronteras - Insultos de otro tiempo - 07/06/25
07 Jun 2025
Contributed by Lukas
Hablamos de insultos... de Insultos de otro tiempo. Así se titula la exposición abierta en el Archivo Real de Navarra, en Pamplona, en l...
Un idioma sin fronteras - Las trampas del lenguaje. Antonio Benítez Burraco
31 May 2025
Contributed by Lukas
Responder a algunas de las preguntas más frecuentes sobre lo que son las lenguas, sobre su origen y su funcionamiento. Es lo que se ha plantead...
Un idioma sin fronteras - Un juicio y cuatro idiomas - 24/05/25
24 May 2025
Contributed by Lukas
El juicio de Nuremberg no podría haberse desarrollado sin ellos: hablamos del grupo de intérpretes que fue traduciendo los testimonios, ...
Un idioma sin fronteras - Machado en la Academia - 17/05/25
17 May 2025
Contributed by Lukas
Este Idioma sin fronteras toma hoy un tono poético para escuchar, en voz de José Sacristán, el discurso que Antonio Machado escri...
Un idioma sin fronteras - Arancha Caballero. Traductora y más - 10/05/25
10 May 2025
Contributed by Lukas
Traducir es mucho más que trasladar un texto de un idioma a otro. Es necesario conocer el contexto, la cultura, el trasfondo... y cuando no es ...
Un idioma sin fronteras - Cartas de amor a las lenguas, de Mario Obrero - 03/05/25
03 May 2025
Contributed by Lukas
Hoy vamos escribir cartas de amor a las lenguas, al castellano y al asturiano, pasando por el aragonés, el extremeño, el catalán ...
Un idioma sin fronteras - 'El Quijote' en aranés - 25/04/25
26 Apr 2025
Contributed by Lukas
El Quijoteya habla en aranés. Esta semana se ha presentado la primera traducción de la gran obra cervantina a esa variante del occitano ...
Un idioma sin fronteras - Mitos sobre el euskera. Con Urtzi Reguero - 12/04/25
12 Apr 2025
Contributed by Lukas
Vamos a profundizar en el euskera, en su historia y sus características. Y lo vamos a hacer desmontando tópicos de la mano de Urtzi Regu...
Idioma sin fronteras - La historia del español, de Menéndez Pidal
05 Apr 2025
Contributed by Lukas
Nos trasladamos hasta un pequeño olivar en la Cuesta del Zarzal, en Madrid, a la que fue residencia familiar de los Menéndez Pidal. Aqu&...
Un idioma sin fronteras - El 'María Moliner' visto por Elena Cianca, lexicógrafa - 29/03/25
28 Mar 2025
Contributed by Lukas
Si con Andrés Newman y su novela Hasta que empiece a brillar, nos adentramos ya en la biografía y la personalidad de María Moline...
Un idioma sin fronteras - Idioma y pandemia, cinco años después
18 Mar 2025
Contributed by Lukas
Covidiota, balconazi, cuarentenar, nueva normalidad... ¿Se acuerdan? Hace cinco años que los hablantes nos vimos obligados a tirar de im...
Un idioma sin fronteras - María Moliner por Andrés Newman - 08/03/25
08 Mar 2025
Contributed by Lukas
Hoy damos el protagonismo en este Idioma sin fronteras a una mujer fundamental en la historia de nuestra lengua: a María Moliner. El escritor A...
Un idioma sin fronteras - Las voces de los conquistadores. Grassa Toro - 01/03/25
01 Mar 2025
Contributed by Lukas
La lengua juega un papel fundamental en una guerra, en un conflicto... Lo jugó en la conquista de América y así se refleja en las...
Un idioma son fronteras - Diccionario Panhispánico de Dudas. Segunda edición - 22/02/25
22 Feb 2025
Contributed by Lukas
Acaba de salir publicado en papel, la segunda edición del Diccionario Panhispánico de Dudas. 20 años han pasado desde la primera ...