Wersja polska
Episodes
11 tłumaczeń, które zmieniły bieg historii
24 Feb 2026
Contributed by Lukas
Po dłuższym oczekiwaniu czeka was materiał rozmiarów zdrowo odżywionej kobyły o 11 przekładach, które wpłynęły znacząco na dzieje ludzkoś...
10. VHS – złota epoka tłumaczeń
12 Oct 2025
Contributed by Lukas
Długi odcinek po długim oczekiwaniu na temat krótkiej, acz znaczącej epoki w historii zarówno Polski, jak i przekładów. Skąd się wzięły kas...
9. Tolkien a sprawa polska
18 Jun 2025
Contributed by Lukas
Czyli co nieco nie tylko o przekładzie Władcy Pierścieni w wykonaniu Jerzego Łozińskiego, ale ogólnie o tym, co w tłumaczeniu wolno, a czego ni...
[ZWIASTUN] Odcinek 9
07 May 2025
Contributed by Lukas
Zbieranie materiałów w wiadomym i kiedyś zapowiadanym temacie oczywiście zajmie masę czasu (i czytania), ale efekt powinien być zadowalający.
8. Językowa wojna płci
01 May 2025
Contributed by Lukas
Jak tłumacze radzą sobie z tym, że język polski jest całkowicie podporządkowany rodzajowi rzeczownika? Jak zmagamy się chociażby z niebinarnoś...
7. Tłumacz w starciu z historią
02 Apr 2025
Contributed by Lukas
Czyli odcinek o tym, jak bardzo można ingerować w źródło w przypadku historycznych niezgodności i politycznych rozbieżności.
Szybki szpil #1 - Jak się człowiek spieszy, to się AI cieszy [Atomfall]
29 Mar 2025
Contributed by Lukas
Dziś na szybko – odcinek specjalny dotyczący polonizacji gry Atomfall. *(edycja poprawiona, jak się okazuje, Audacity nie lubi się z OBS, ale po...
6. Jak internet odmienił branżę tłumaczeń?
15 Mar 2025
Contributed by Lukas
Kolejna krótka lekcja historii, tym razem o początkach internetu i o tym, jak kiedyś tłumacze radzili sobie bez niego.
5. Kto i po co tłumaczy porno? [ODCINEK SPECJALNY]
03 Mar 2025
Contributed by Lukas
Bonusowy epizod dla stałych słuchaczy na czas urlopu, o tytule dostatecznie chwytliwym, by nie trzeba było go rozwijać.
4. Dobre tłumaczenie sprzeda nawet kiepski produkt
24 Feb 2025
Contributed by Lukas
A i owszem. Fajna lokalizacja może wypromować każdą produkcję. Tak, nawet tytuł nie do końca udany, jak choćby Gothic.
3. Kto wymyśla głupie tytuły filmów?
16 Feb 2025
Contributed by Lukas
W sprawie Szklanej Pułapki nie miejcie do mnie pretensji.
2. Skąd się wzięli lektorzy w polskiej TV?
11 Feb 2025
Contributed by Lukas
Krótka lekcja historii. Dlaczego Polacy nie zdecydowali się na wszechobecny dubbing, jak zachodnia Europa ani nie stosują napisów tak powszechnie ...
1. Kto cenzuruje bluzgi w telewizji?
09 Feb 2025
Contributed by Lukas
Dlaczego tłumacze wycinają soczyste wiązanki w filmach, zastępując je motylą nogą Tomka Mazura?