Μέχρι τώρα η μετάφραση ενός βιβλίου επαφίονταν από τη μία στην ποιότητα ενός έργου, έπρεπε δηλαδή κάποιος συγγραφέας να είναι “όνομα” για να μεταφραστεί το βιβλίο του και δεύτερον στην καλή θέληση του εκδότη. Οι ατζέντηδες που είχαν επαφή με την ξενόγλωσση αγορά ήταν ελάχιστοι και δύσκολα προσβάσιμοι. Οι πόρτες ήταν λίγες και άνοιγαν δύσκολα. Πρακτικά αν κάποιος δεν είχε τύχει της τιμής ενός Νόμπελ ή ενός αφορισμού ήταν ανύπαρκτος για το ξενόγλωσσο αναγνωστικό κοινό. Ευτυχώς σήμερα υπάρχουν και μεταφραστές και πλατφόρμες όπου κάποιος μπορεί να καταφύγει για να δει το έργο του μεταφρασμένο. Οι πόρτες ανοίγουν ευκολότερα, ή έγιναν περισσότερες. Πάμε λοιπόν να δούμε, τι έχει αλλάξει με το θέμα της μετάφρασης σήμερα, τι μπορεί κάποιος να επιδιώξει και τι πρέπει να αποφεύγει.

Ask this episode

“What did the council decide on item 42?” — answered with the speaker and the moment.

Transcript

Related