Зависит от контекста
Episodes
Новый переводческий 2026 год
24 Jan 2026
Contributed by Lukas
В первом выпуске второго сезона подводим итоги ушедшего года, обсуждаем, что новог...
Выгорание переводчиков: как распознать, что силы на нуле, и что с этим делать?
13 Sep 2025
Contributed by Lukas
Честно и откровенно про усталость, раздражение, потерю мотивации и даже желание бр...
Не переводом единым: от калимбы и каллиграфии до кино и колодок — говорим о жизни вне работы
27 Aug 2025
Contributed by Lukas
В этом выпуске рассказали о самых разных хобби, обсудили вдохновение, монетизацию...
Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод. Часть 2
30 Jul 2025
Contributed by Lukas
Во втором выпуске, посвящённом художественному переводу, переводчицы обсуждают а...
Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод
10 Apr 2025
Contributed by Lukas
Где искать факты, когда писать автору, и в какой момент честно сказать «я это не выв...
Работаем с издательством: как перевести или выпустить свою первую книгу
18 Mar 2025
Contributed by Lukas
Поговорили о сотрудничестве с издательством в роли переводчика и автора. Проанали...
Аудиовизуальный перевод и любовь к кино
06 Feb 2025
Contributed by Lukas
Обсудили, смотрят ли переводчики кино, какие фильмы любят, какие проекты вспоминаю...
Новогодний выпуск: делимся новостями и трендами переводческого сообщества
05 Jan 2025
Contributed by Lukas
Обсуждаем новинки и открытия в сфере технологий (не только переводческих). Также в...
Нетворкинг: это точно не про блат и сталкинг. Но про что тогда?
11 Dec 2024
Contributed by Lukas
Обсудили, зачем переводчику заниматься нетворкингом, как строить полезные связи и...
Основы блоговедения: с чего начать, как не бросить и зачем это всё
23 Oct 2024
Contributed by Lukas
Обсудили, как начать вести блог и что помогает поддерживать мотивацию, заглянули з...
Переводчики-энтузиасты и их творения: телеграм-оскар, конкурс на худший перевод, блогоквест, переводческий стендап и многое другое
09 Sep 2024
Contributed by Lukas
В пилотном выпуске подкаста «Зависит от контекста» обсудили, кто такие переводчик...