Bēgt vai skriet? Подтяни латышский #4

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами bēgt и skriet. Jeļena: В предыдущем выпуске мы рассмотрели примеры употребления глаголов  braukt, ‘nākt’, ‘staigāt’. Inese: - Nācis klajā kārtējais raidījums. - Вышла очередная передача. Un ‘Kas pirmais brauc, tas pirmais maļ’ – те слушатели, которые уже с нами, первыми узнают что-то новое. - Продолжая тему передвижения, сегодня поговорим о беге. В чем разница между словами ‘bēgt’ и ‘skriet’? По-русски это бежать. - Да, только если я говорю ‘es bēgu’, я убегаю от чего-то в прямом смысле, например, от опасности, или в переносном – от ответственности – ‘Es bēgu no suņa’ – Я убегаю от собаки’. - O, no suņa nevar bēgt! Нельзя убегать от собаки, она примется вас догонять! - Sapratu. Nedrīkst bēgt no suņa. Если нельзя, то nedrīkst. Так-то я способна от нее убегать, ‘Es varu bēgt, es to spēju’. - Хорошо, а во всех других случаях используем глагол skriet? - Да, например ‘Es skrienu maratonu’. ‘Tu skrien uz darbu’. - А в переносном смысле - бежит только время или можно сказать - бегут облака? - Да, можно. Mākoņi skrien pa padebešiem. - А как сказать – ‘спортсмен пробежал большое расстояние’? sportists paskrēja? - Нет, ‘sportists noskrēja lielu attālumu’. - О, я слышал. фразу ‘vilciens noskrēja no sliedēm’ – Поезд сошел с рельсов - Да, это второе значение ‘noskriet’. - Я знаю еще ‘skraidīt’ – это вроде бы то же самое, что ‘skriet’? - Не совсем. Это как ‘liet’ и ‘laistīt’ ‘Skriet, liet’ – разовое действие. ‘Skraidīt, laistīt’ – повторяющееся. ‘Suns skraida šurpu-turpu aiz prieka’ – Пес носится, мечется туда-сюда от радости’. Māte laista puķes dārzā. - Мать поливает цветы в саду. - Т.е. Если ‘Sportists skraida maratonā’, это значит - Спортсмен носится, а не бежит марафон. Puķes vajag regulāri laistīt.  - Цветы надо регулярно поливать. - Да. И если насущные дела не сделаны, то как в поговорке - Kas guļ dienā, skraida naktī. - Кто днем спит, тот ночью носится. - Кстати, есть в латышском выражение – носится как угорелый? - Да, есть идиома ‘skraida kā sadedzis (vai apsvilis, negudrs)’ - О, буквально то же самое, что и в русском. Может есть и выражение - побежал, что есть мочи? - ‘Skrien kā vējš’. ‘Ņēma kājas pār pleciem’. Кстати, а вы знаете, как по-латышски ‘Удрать’? - Не уверена. Как? - Mukt. ‘Bailīgs pats no savas ēnas mūk’. - Трусливый сам от своей тени бежит. - Paldies, Inese! Laiks paskrēja kā viens mirklis – время пробежало как мгновение.   *** В переносном значении bēgt означает избегать. Т. е. можно сказать: ‘Viņi bēg no atbildības’ – они бегут от ответственности. - ‘Viņi izvairās no atbildības.’ Есть одно словосочетание, которое можно понять неверно. Как думаете, что значит ‘Bēgošs skatiens’? ... - это не беглый взгляд, а опасливый, избегающий взгляд, izvairīgs skatiens. В простонародье есть выражение со словом ‘vaga’ - борозда в земле ņemt vagu, laist vagu – bēgt. Это то же самое, что и ‘laist ļekas, laist kājām vaļu’ -  удирать, давать волю ногам Устойчивые выражения: Bēg kā velns no krusta sarunvaloda,  — saka par tādu, kas ļoti baidās, vairās no kā. Bēgt kā no uguns apvidvārds, — bēgt, izvairīties no kā nepatīkama Acis skrien (arī šaudās) uz visām pusēm — nemierīgs skatiens. Auksts un karsts skrien (arī iet) par kauliem  — 1. Saka, par, drudzi 2. aukstuma un karstuma sajūta (piemēram, satraukumā, bailēs) Drebuļi pārskrien (arī skrien) pār kauliem (arī pār muguru) — saka, ja sākas drebuļi; saka, ja izjūt lielas bailes, uztraukumu. Pulkstenis skrien — 1. Saka, ja pulkstenis ir ātrs. 2. Saka, ja laika ritums subjektīvā uztverē šķiet pārāk ātrs.

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.