Būt vai nebūt? Подтяни латышский #56

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Natālija: Labrīt! Esiet sveicināti! Inese: Esiet sveicināti raidījumā par latviešu valodu! Esi sveicināta, Natālija! Natālija: Esi sveicināta, Inese! Мы получили вопрос слушателя. Кстати, об этом ожно сказать в сложном времени: “Mēs esam saņēmuši klausītāja jautājumu?” Inese: noteikti! Tikai tā kā studijā esam mēs, Inese un Natālija, tad teiksim – esam saņēmušas. Natālija: Mēs esam saņēmušas klausītāja jautājumu. Jautājums ir šāds: “В прошлом выпуске Инесе сказала – tiesa gan. Tiesa – это суд, а у ‘gan’ вообще много значений. Объясните, пожалуйста!” Inese: vārdam ‘tiesa’ ir trīs nozīmes. Одно значение - суд. Второе – доля, судьба. Третье – истина, patiesība. ‘Tiesa gan!’ – правда, верно, конечно! – в ответ на какое-то утверждение. Var arī teikt: “Jā gan!” Natālija: и ‘gan’ говорят для усиления сказанного? Оно как-то переводится? Inese: да, в ответах, в сочетаниях "laikam gan", "liekas gan", “jāsaka gan” эта частица используется для усиления сказанного, для уменьшения сомнений и никак не переводится. Однако в вопросах она может использоваться для придания высказыванию оттенка сомнения или переводится как ‘однако’, ‘пожалуй’, ‘хотя’, ‘же’. Natālija: давайте приведем примеры! Inese:  protams! Kā gan var iemācīties bez piemēriem? - Natālija: Как же научиться без примеров? Inese:  Mums gan šodien ir cita tēma, bet izskaidrosim. Natālija: Хоть у нас сегодня и другая тема, но объясним. Inese:  Cik gan priecīgi būs klausītāji, kad sapratīs visas šīs nianses! Natālija: Насколько же счастливы будут слушатели, когда поймут все эти нюансы! Inese:  Kurš gan cits tik labi izskaidros, kā mēs? Natālija: Кто же еще объяснит так же хорошо, как мы? Inese: есть и устойчивое выражение ‘gan jau’. Это латышский аналог ‘авось’. Gan jau kaut kā! - авось да небось, Ar Dievu uz pusēm. ‘Gan jau būs labi!’ - авось обойдется. Natālija:  Ar Dievu uz pusēm - как бог на душу положит. Paldies! Kāpēc mūsu tēma skan “Būt vai nebūt?” Inese: Hamleta cienīgs jautājums. Все потому, что в латышском иногда отрицание строится по другим принципам. Natālija:  да, мы даже когда-то разбирали прилагательные, которых нет в латышском. Например, неплохо - – nav slikti, а не ‘neslikti’, недешевый – nav lēts а не ‘nelēts’. Inese: Да, отрицают слово būt, а не прилагательное. Однако с глаголами все сложнее. Ar darbības vārdiem gan ir grūtāk. Natālija: Un kā gan citādi! - еще бы! Мне было сложно перевести глагол ‘netrūkst’. Trūkst – не хватать. Netrūkst –  не не хватать или быть в достаточном количестве. Inese:   jā, lai mums nekā netrūkst! - Natālija: пусть у нас всего будет достаточно! Inese:  Lai pastiprinātu noliegumu, lieto ‘nebūt ne’ -  вовсе нет, никак нет. Natālija:  ‘nebūt ne’ -  вовсе нет, никак нет, используют для усиления отрицания. Inese: ar īpašībām veidojas – nebūt nav – viņš nebūt nav tik drosmīgs. Natālija:  Он вовсе не такой храбрый. Т.е. он нехрабрый - viņš ir nedrosmīgs - не говорят? Inese: да, тогда скажут - viņš nav drosmīgs. Toties mans kaķis nebūt nav dumjš, kaut arī nebūt nav gudrs. Natālija:  что-то среднее? Inese: да. С тем же ‘gan’ приведу такой пример: Ko gan visu nevar atrast internetā! Natālija:   Чего только не найдешь в интернете! Inese:  Pirms vēlēšanām ko gan visu nesola politiķi! Natālija:   Чего только не обещают политики перед выборами! Inese:  tomēr nesaka – Tava balss nebūt nav mazsvarīga. Tā vietā saka: “Tava balss ir svarīga.” Natālija:  и это при том, что  mazsvarīga, maznozīmīga – вполне употребляемое слово! Как нашим зрителям это все усвоить? Inese: хочется ответить словами из песни “Gan” группы Linga - gan jau kādreiz - когда-нибудь усвоится. Natālija:  bet mēs jums teiksim “Uz redzēšanos”! Inese:  Uz redzēšanos, mīļie klausītāji! Visu labu!

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.