Esat vai esiet sveicināti? Подтяни латышский #50

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня узнаем, как нужно правильно говорить - esat или esiet sveicināti?  Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji! Inese: Esiet sveicināti! Pirms nedēļas mēs runājām par divdabjiem un ciešamo kārtu. Rīt tiks svinēti Pareizticīgo Kunga Kristīšanas svētki. Tiks svinēti - будет праздноваться. Jeļena: Неделю назад мы говорили о причастиях и страдательном залоге. Starp citu, Sveicināti – tas ir divdabis? это причастие? Inese: jā, ir gan. Turklāt tas ir saliktais laiks. Tu - esi sveicināts / sveicināta, Jūs -  esiet sveicināti. Jeļena: т.е. приветствие в сложном времени, и ‘būt’ меняется в зависимости от того, к кому мы обращаемся. Inese: jā, tā ir! Jeļena: а еще у меня вопрос. Kā būs pareizi: esat sveicināti vai esiet sveicināti? Вроде вы поздоровались ‘Esiet sveicināti!’ Inese: ‘Esiet sveicināti!’ - это повелительное наклонение. Jeļena: Как в русском – здравствуйте! Или ‘будьте здоровы’! И мы можем приветствовать на ‘вы’ как многих, как и одного человека. Inese: protams! Esiet sveicināti, Jeļena un Viktor! Esiet sveicināta, Jeļena! Esiet sveicināts, Viktor! Jeļena:  Может есть еще часто употребляемые фразы, в которых используется сложное время? Inese:  protams! Esiet laipni gaidīti mūsu raidījumā! Jeļena: Esiet laipni gaidīti – добро пожаловать. Inese:   „Esat laipni gaidīti!” un  „Esiet laipni gaidīti!” Jeļena:  Здесь можно сказать как ‘esat’, так и ‘esiet’? Inese: jā, šeit der abas formas – tagadne (esat) un pavēles izteiksme (esiet). Kad latvieši satiek kādu draugu, viņi var pateikt: Sen neesi redzēts! Sen neesi redzēta! Jeļena: давно тебя не видел/ не видела. А если несколько друзей? Inese: Sen neesat redzēti! Ir arī tādas frāzes: ‘Tas ir kaut kas neredzēts / nedzirdēts!’ Jeļena:  Что-то невиданное / неслыханное! Inese:  ieinteresēti klausītāji. Mūs klausās ieinteresēti klausītāji. Mūsu klausītāji ir ieinteresēti. Jeļena: Нас слушают заинтересованные слушатели. Наши слушатели заинтересованы. Inese: negaidīts iznākums – pārsteidzošs rezultāts. Jeļena: Negaidīts –неожиданный. Iznākums – итог, результат. Inese: Vēlēšanās bija negaidīts iznākums. - Jeļena: на выборах был неожиданный результат. Inese: negaidīts pavērsiens - неожиданный оборот. Negaidīts sižeta pavērsiens  padara filmu daudz interesantāku. Jeļena:  неожиданный оборот сюжета делает фильм намного интереснее. Inese: Lemts neveiksmei. Šis projekts ir lemts neveiksmei. Jeļena: lemts neveiksmei - обречен на неудачу. Inese: Если вспомогательный глагол ‘būt’ стоит в форме ‘ir’ в сложных временах, то в тексте он часто опускается. Например: Labs tas darbs, kas padarīts, labs tas kumoss, kas pataupīts. Jeļena: Labs tas darbs, kas padarīts - Сделал дело — гуляй смело. Labs tas kumoss, kas pataupīts – kumoss – кусок. Что сегодня сбережёшь, завтра пригодится. Да, можем привести еще какие-нибудь поговорки и высказывания? Inese: ne cepts, ne vārīts. Tā saka par to, kas ir nenoteikts, svārstīgs; neievērojams. Jeļena:  ни рыба, ни мясо. Неопределившийся, тот, кто колеблется; или ничем не примечательный. Inese: domāts – darīts. Tā saka, ja nekavējoties ir paveikts iecerētais. Jeļena: сказано – сделано. Inese: Solīts makā nekrīt. Jeļena:  обещанного три года ждут. Inese: Dots devējam atdodas. Jeļena:  Щедрая рука много получит. Inese: Pēc padarīta darba padoms neder. Jeļena:  После дела за советом не ходят. Inese:  Es domāju, ka ar to pietiks un mūsu raidījums ir novadīts. Laiks atvadīties. Jeļena: Uz redzēšanos, mīļie klausītāji! Paldies par uzmanību! Inese: Uz redzēšanos! Esiet laipni gaidīti nākamajā raidījumā!

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.