Jauns vai Jaunais ? Подтяни латышский #47

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня узнаем разницу между словами jauns и jaunais. Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji! Inese: Labrīt pēdējā šī gada raidījumā! Kā jūs svinēsiet Jauno gadu? Jeļena: Как вы будете праздновать Новый год? Inese, наша тема сегодня – определенное окончание, как в ‘Jaunais gads’ или неопределенное, как в слове ‘Jauns’. Inese: да, ‘Jaunais gads’ - это название праздника, поэтому мы привыкли писать и говорить ‘jaunais’. Ir sācies jauns gads – Начался новый год, oчередной год, неопределенное окончание. Надо сказать, что во многих европейских языках есть определенный артикль. Jeļena: То есть в латышском определенное окончание у прилагательных - аналог определенного артикля? Inese: да! Именно поэтому окончание может изменять смысл сказанного. Jeļena: например? Inese: например, Viņi ir mīļi cilvēki – они милые люди. Ko jūs dāvinājāt mīļajiem cilvēkiem? - что вы дарили своим близким, милым вам людям? Jeļena: в каких случаях используются определенные окончания? Inese: кроме тех случаев, когда мы говорим об известном, конкретном лице или предмете, в терминах и названиях – melnā kafija, Nacionālais teātris. Jeļena: а самые конкретные предметы – это числа и места в ряду – pirmais, pēdējais, otrā, trešā... Inese: Vai šis gads būs vislabākais tavā dzīvē? Jeļena: vislabākais – самый хороший. Nezinu. Galvenais, ka nav vissliktākais! Inese: labākais, sliktākais, главный – galvenais – šie vārdi vienmēr būs ar noteikto galotni. Jeļena: прошлый год и следующий год тоже будут с определенным окончанием? Inese:  jā, pērnais / pagājušais gads, nākamais gads. Кроме того, есть еще такие слова. Например, turpmākais Jeļena: turpmākais – дальнейший, дальнейшее. Inese: Turpmākais mēnesis – след. месяц, pārējais. Jeļena: pārējais – остальное. Inese: Pārējais mani neinteresē. Остальное меня не интересует.  Vienīgais, vienīgā. Jeļena: vienīgais – единственный. Inese: Mans vienīgais solījums – мое единственное обещание. Mana vienīgā apņemšanās jaunajā gadā – мое единственное намерение в новом году. Jeļena: apņemšanās – это намерение? Намерение – это ведь nodoms, iecere. Inese: верно, только apņemšanās – это обещание себе, намерение в отношении себя. Apņemties – намереваться в отношении себя. Jeļena, kāda ir tava jaunā gada apņemšanās? Jeļena: хм, у меня намерений несколько. Как тогда сказать? Manas apņemšanās? Inese: jā, kādas ir tavas jaunā gada apņemšanās? Manas ir šādas: vairāk kustēties, sekot līdzi savai veselībai, garastāvoklim; iepriecināt bērnus, vairāk ceļot kopā ar viņiem. Jeļena: ...man ir līdzīgas apņemšanās. Ja man būtu vairāk brīvā laika ... Inese:  tā arī ir apņemšanās – atvēlēt vairāk brīvā laika sev un tuviniekiem. Jeļena:  выделить больше свободного времени себе и близким. Так это и работает – если человек намерен что-то сделать, его желание будет услышано и исполнится. Viņa vēlēšanās izpildīsies. Inese: pareizāk sakot, viņa vēlēšanās piepildīsies. Ja mēs kaut ko ļoti vēlamies, mums ir stingrs nodoms to izdarīt, tad mums tas sanāks. Jeļena: vēlēšanās piepildīsies. Stingrs nodoms - твердое намерение. Есть и способы усилить намерение, рассказав о них своим друзьям. Inese: pastāstot saviem draugiem, mēs apņemamies ne vien savā priekšā, bet arī viņu priekšā. Jeļena: Рассказав друзьям, мы обязуемся не только перед собой, но и перед ними. Да, тогда обещание не только себе. По правде говоря, мы умеем врать себе. Inese: Taisnību sakot, mēs protam sev melot. Dosim solījumu arī citiem! Jeļena: dosim solījumu citiem – дадим обещание другим.    

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.