Jūtas vai sajūtas? Подтяни латышский #24

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня она объясняет разницу между словами jūtas и sajūtas. Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji! Inese: Labrīt! Pirms nedēļas mēs runājām par prātu. Jeļena:  Неделю назад мы говорили об уме. Сегодня продолжим начатую тему? Inese:  да, немного. И здесь у меня вопрос. ‘Kas ir sestais prāts’? Jeļena: похоже на шестое чувство. Inese: jā, sestais prāts ir nojauta, intuīcija. Jeļena: чутье, интуиция. Как в английском – the sixth sense. Одна слушательница задала вопрос: какая разница между nojauta и nojausma? Inese: это практически то же самое. Оба слова образовались от глагола nojaust – почувствовать, почуять, заподозрить, предвосхитить. Только nojausma – предчувствие, предвкушение чего-то ожидаемого, а nojauta – предчувствие, чутье, интуиция на базе опыта. Поэтому про неожиданное уместно сказать: “Man nebija ne mazākās nojausmas, ka kas tāds vispār varētu notikt.” Jeļena:  Я не имела ни малейшего представления, что такое может случиться". Inese: А про действия по наитию: “Es to darīju pēc nojautas.” Jeļena: а как сказать, что человек старается уравновесить – ум и чувства? Inese: cilvēks grib līdzsvarot prātu un jūtas. Jūtas – чувства. И это тем труднее, т.к. чувства противоречив - pretrunīgas jūtas. Еще jūtas, это близкие чувства, в частности, любовь. Так, если спрашивают “Vai tev pret viņu ir jūtas?”, имеется ввиду любовь, сильная симпатия. Jeļena:  а sajūtas – это, как я понимаю, более конкретные ощущения. Inese: да, и в латышском jūtas всегда во множеств. числе, а sajūta может быть одна. Например, bada sajūta – чувство голода, sāta sajūta – чувство насыщения. Как attiecība – attiecības. Attiecība – соотношение, отношение одной величины к другой, а attiecības – отношения, связи стран, людей, и, например, постоянные отношения между людьми. Jeļena: так мы пришли от ‘Man ir pret viņu jūtas’ до ‘Mums ir attiecības’. Inese: и стоит вспомнить, что в отношении к чему-то или кому-то мы используем предлог ‘pret’ – tā ir attieksme pret kaut ko. Относительно, касательно чего-то – attiecībā pret kaut ko. Например, mums ir laipna attieksme pret klausītājiem. Esam laipnas attiecībā pret jums. Jeļena:  a ‘attieksme’ - отношение к чему-то– в русском, кажется, используется только в единственном числе. Inese: а в латышском  attieksmes – соотношения двух и больше явлений, чисел, понятий. Skaitļu attieksmes, attieksmes / attiecības starp jēdzieniem. Однако только в единственном числе jēga – это смысл, значение, и sajēga – соображение, понимание, понятие. Jeļena: paldies, Inese! Мы поразмыслили вместе и разобрались с некоторыми выражениями. А теперь пора прощаться. Inese: uz redzēšanos, mīļie klausītāji! Jeļena: uz redzēšanos! Visu labu!

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.