Kumeliņš vai kumelītes? Подтяни латышский #61

Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Natālija: Labrīt, dārgie klausītāji! Inese:   Esiet sveicināti! Es iedomājos, man ienāca prātā, ka latviešu valodu var mācīties arī no dziesmām. Natālija: jā, es tev piekrītu. В песнях есть припев, который повторяется, поэтому слова песни остаются в памяти. Inese: jā, piedziedājums atkārtojas divas vai trīs reizes, tāpēc vārdi paliek atmiņā. Natālija: два раза можно сказать и как ‘пару раз’ – pāris reizes? Inese: jā, pāris reizes. Tāda ir arī mūsu raidījuma tēma. Кстати, как вы скажете, что через пару месяцев начнется конкурс песен “Евровидение”? Natālija: pēc pāriem mēnešiem sāksies dziesmu konkurss “Eirovīzija”. Inese: pareizāk sakot, pēc pāris mēnešiem. Lieta tāda, ka ‘pāris’ neloka – это слово здесь не будет склоняться. Natālija: очень удобно! Pēc pāris mēnešiem -  через пару месяцев, pirms pāris mēnešiem - пару месяцев назад. Inese: Ņemiet vērā, ja gatavojaties latviešu valodas eksāmenam! Pirms pāris mēnešiem notika konkurss “Pārdziedi mani”. Natālija: и в конкурсе “Pārdziedi mani” (Перепой меня) приз зрительских симпатий завоевал актер Максим Бусел. Inese: Maksims nodziedāja latviešu tautasdziesmu “Tumša nakte, zaļa zāle”. Natālija: кстати, почему в названии песни ‘nakte’, а не ‘nakts’? Inese: так говорили и до сих пор говорят на юге Курземе: “ace, klēte, krāsne, pirte, gove”. Natālija: acs, klēts, krāsns, pirts, govs. Inese: dziesmā ir tādi vārdi “Tumša nakte, zaļa zāle. Laukā laidu kumeliņu”. Выпустил в поле коника. Natālija: kumeliņš – коник, жеребец. Слово, которое легко перепутать с “kumelītes” – ромашки. Inese: также как aboliņš, ābolītis. Āboliņš – клевер, ābolītis – яблочко. Запомнить можно, представив, как коник ест клевер - kumeliņš ēd āboliņu. Natālija: Migla, migla, liela rasa. Man pazuda kumeliņis. - У меня пропал конек. Очень напоминает ежика в тумане. Inese: только там ежик нашел в тумане белую лошадь, а тут наоборот. Natālija: Nokrīt migla, nokrīt rasa. Es atradu kumeliņu. - Спал туман, выпала роса, я нашел конька. Наверное есть много фраз со словом “kumeliņš”? Inese:   ne, nav daudz. Kumeļš ir liels, bet impulsīvs, tāpec “kumeļa gadi” – pusaudža vecums; подростковый возраст. Kumeļa prāts – nenopietnība, vieglprātība; легкомысленность. Izauga liels kā kumeļš – вырос большим. Natālija: амбал. “Pārdziedi mani” не был единственным конкурсом. Был конкурс, отбор исполнителя, который будет представлять Латвию на “Евровидении”. Inese: Jā, pavisam nesen notika dziesmu konkurss “Supernova”. Konkursa uzvarētājs pārstāvēs Latviju Eirovīzijā. Natālija: Un kas ir dziesmu konkursa uzvarētājs? – Кто победитель конкурса песен? Inese:   grupa “Tautumeitas” ar dziesmu “Bur man zeltu”. Natālija: легко вообразить “Tautumeitas” в виде молодых красивых ведьм, колдующих золото. Inese: jā, es arī varu iedomāties / iztēloties “Tautumeitas” kā skaistas raganas. Te mēs varam runāt par “redzes gleznu”. Redzes glezna ir tas, ko tu iedomājies galvā, kad klausies vārdus — to dziesma rada cilvēka iztēlē. Natālija: зрительный образ, картина, которую слова песни создают в воображении. Inese: dziesmā ir tādi vārdi “Bur man zeltu kalniņā, sudrabu ozolā”. Bet latviešu tautasdziesmās zelts un sudrabs ne vienmēr nozīmē tikai naudu vai dārgumus. Natālija: т.е. золото и серебро не всегда означают деньги и драгоценности? В русских сказках обычно так. Inese: Zelts bieži simbolizē sauli, gaismu, kaut ko skaistu un cēlu — varbūt pat laimi. Natālija: Золото часто символизирует солнце, свет, что-то красивое и благородное - даже счастье. Inese: Kalniņš latviešu folklorā ir svēta vieta, kur cilvēki sazinās ar dabu vai dievībām. Natālija: В латышском фольклоре гора - это и священное место, где люди общаются с природой или божествами. Inese: dziesmā ir vārdi “Ļaudis dara vara tiltu, es ozola darināj.” Natālija: Ļaudis dara vara tiltu – люди делают мост медный. Es ozola tiltu. Почему дубовый мост? Inese: Ozols latviešu kultūrā simbolizē izturību, spēku un ilgmūžību. Varš rūsē, ozols ne. Медь ржавеет, портится, а дуб нет. Тем более, что дуб символизирует не только силу физическую, но и духовную. Natālija: получается противопоставление материального, сделанного людьми и природного, духовного? Inese: Jā, tieši tā! Tiek pretstatīta (противопоставляется) cilvēku veidotā pasaule un dabas, gara spēks. Latviešu tautasdziesmās bieži pauž/ izrāda cieņu pret dabu un gara spēku. Natālija: если не веришь в силу духа, то и не спеть “Bur man laimi” – наколдуй мне счастье. Спасибо! На этой ноте нам пора прощаться. Inese: uz redzēšanos, mīļie klausītaji! Natālija: uz redzēšanos. Visu labu!  

There are no comments yet.

Please log in to write the first comment.